Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 2: 14) ይሁን እንጂ ኢየሱስ ‘አምላክን በመንፈስ ስለ ማምለክ’ የተናገረው ሐሳብ ይሖዋን ከምናገለግልበት ውስጣዊ ስሜት የበለጠ ነገር እንደሚጠይቅ በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ ያሳያል።
Arabic[ar]
(تيطس ٢:١٤) لكن القرينة تُظهِر ان عبارة يسوع عن ‹عبادة الله بالروح› تشمل اكثر بكثير من ميلنا العقلي الذي نخدم به يهوه.
Bemba[bem]
(Tito 2:14) Nalyo line, ico Yesu alelandapo mu mashiwi yakwe pa lwa ‘kupepa Lesa mu mupashi’ te mibele fye iya mutima iyitucincisha ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:14) Но контекстът показва, че изказването на Исус за това ‘да се покланяме на Бога с дух’ се касае за много повече неща, отколкото само за умствената нагласа, с която служим на Йехова.
Bislama[bi]
(Taetas 2:14) Be, ol vas raonabaot long tok ya we Jisas i bin talem long saed blong ‘wosip long God wetem spirit’ oli no minim tingting ya nomo we yumi gat taem yumi mekem wok blong Jeova, be hem i karem wan mining we i dip moa.
Bangla[bn]
(তীত ২:১৪) কিন্তু বিবরণ দেখায় যে, ‘ঈশ্বরকে আত্মায় ভজনা করা’ সম্বন্ধে যীশু যা বলেছিলেন, তা আমরা যে মনোভাব নিয়ে যিহোবার সেবা করি তার থেকে আরও বেশি কিছুকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:14) Apan, ang konteksto nagpakita nga ang pahayag ni Jesus bahin sa ‘pagsimba sa Diyos uban sa espiritu’ nagtumong ug labaw pa kay sa kiling sa kaisipan nga nakapalihok kanato sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
(Titovi 2:14) Ježíšův výrok o tom, že Boha je nutno „uctívat duchem“, se však podle kontextu nevztahuje pouze na to, v jakém duševním rozpoložení sloužíme Bohu.
Danish[da]
(Titus 2:14) Imidlertid viser den sammenhæng hvori Jesu udtalelse om at „tilbede i ånd“ forekommer, at der er tale om mere end den indstilling man tjener Gud med.
German[de]
Doch wie der Zusammenhang erkennen läßt, bezog sich Jesu Aussage, ‘Gott mit Geist anzubeten’, auf weit mehr als nur darauf, mit welcher Geisteshaltung wir Jehova dienen.
Ewe[ee]
(Tito 2:14) Gake nya siwo ƒo xlãe fia be Yesu ƒe nya si wògblɔ tso ‘Mawu subɔsubɔ le gbɔgbɔ me’ ŋu lɔ nu geɖe ɖe eme wu tamesusu ƒe nɔnɔme si míetsɔ le Yehowa subɔmee ko.
Efik[efi]
(Titus 2:14) Nte ededi, udọn̄ikọ oro owụt ete ke ikọ Jesus aban̄ade ‘ndituak ibuot nnọ Abasi ke spirit’ aka anyan akan idaha ekikere oro nnyịn idade inam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
(Τίτο 2:14) Ωστόσο, τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι η δήλωση του Ιησού σχετικά με την απόδοση “λατρείας στον Θεό με πνεύμα” αφορά πολύ περισσότερα από τη διανοητική διάθεση με την οποία υπηρετούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
(Titus 2:14) However, the context shows that Jesus’ statement about ‘worshiping God with spirit’ pertains to far more than the mental disposition with which we serve Jehovah.
Estonian[et]
Me peame teenima Jumalat ka „vaimus” ehk nii, et meid innustab ja ajendab armastust ning usku täis süda (Tiitusele 2:14). Kuid kontekstist selgub, et Jeesuse ütlus ’kummardada Jumalat vaimus’ hõlmab endast palju rohkemat kui vaimset meelelaadi, millega me Jehoovat teenime.
Finnish[fi]
Meidän täytyy palvella Jumalaa myös ”hengessä” siten, että olemme innokkaita ja meidät saa toimimaan rakkautta ja uskoa täynnä oleva sydän (Titukselle 2:14).
Fijian[fj]
(Taito 2: 14) Ia, ni raici kece na vosa i Jisu ena gauna e tukuna kina na ‘lotu vakayalo vua na Kalou’ e laurai ni sega ni tukuna wale tiko ga na yalo ni qaravi Kalou.
French[fr]
Notre service pour Dieu doit également être effectué “ avec l’esprit ”, autrement dit avec zèle et motivé par un cœur rempli d’amour et de foi (Tite 2:14).
Ga[gaa]
(Tito 2:14) Shi kɛlɛ, emli sane lɛ tsɔɔ akɛ Yesu wiemɔ ni kɔɔ ‘Nyɔŋmɔ ni ajáa lɛ yɛ mumɔŋ’ lɛ he lɛ yaa shɔŋŋ fe jwɛŋmɔŋ su ni wɔkɛ sɔmɔɔ Yehowa lɛ.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૨:૧૪) તેમ છતાં, સંદર્ભ બતાવે છે કે ઈસુના કહ્યા મુજબ ‘દેવનું આત્માથી ભજન કરવાનો’ અર્થ પૂરા દિલથી યહોવાહની સેવા કરવી થાય છે.
Gun[guw]
(Titu 2:14) Ṣigba, lẹdo hodidọ lọ tọn dohia dọ hodidọ Jesu tọn gando ‘sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe to gbigbọ mẹ’ go yinukọn tlala zẹ̀ ninọmẹ apọ̀nmẹ tọn he mẹ mí nọ sẹ̀n Jehovah te go.
Hebrew[he]
אולם, מן ההקשר עולה שהמילה ”ברוח” אינה מסתכמת אך ורק בהלוך הרוח שבו אנו משרתים את יהוה.
Hindi[hi]
(तीतुस 2:14) फिर भी यीशु मसीह ने जब ‘आत्मा से परमेश्वर की आराधना’ करने के बारे में कहा तो वह सिर्फ उस भावना की बात नहीं कर रहा था जिससे हम यहोवा की सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:14) Apang, ginapakita sang konteksto nga ang pinamulong ni Jesus tuhoy sa ‘pagsimba sa Dios sa espiritu’ wala lamang nagapatuhoy sa panimuot sang aton hunahuna nga paagi sini nagaalagad kita kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2:14) To, badina siridia ese idia hahedinaraia Iesu ena hereva ‘lauma dekena amo Dirava ita tomadiho henia’ ese Iehova ita hesiai henia lalonai ita hahedinaraia lalohadai sibona ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Bogu moramo služiti i duhom u tom smislu što moramo biti revni te motivirani srcem punim ljubavi i vjere (Titu 2:14). Međutim, kontekst pokazuje da Isusova izjava o ‘obožavanju Boga duhom’ uključuje nešto daleko više od misaonog stava koji imamo dok služimo Jehovi.
Hungarian[hu]
Szolgálatunknak ezenkívül szellemtől izzónak, vagyis buzgónak kell lennie, szeretettel és hittel teli szívtől indíttatva (Titusz 2:14).
Indonesian[id]
(Titus 2:14) Akan tetapi, konteks ayat itu menunjukkan bahwa pernyataan Yesus mengenai ’menyembah Allah dengan roh’ mencakup jauh lebih banyak daripada sekadar soal kecenderungan mental kita dalam menyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:14) Otú ọ dị, ihe a na-ekwu na-egosi na okwu Jisọs banyere ‘ife Chineke n’ime mmụọ’ gụnyere ihe karịrị nnọọ ọnọdụ uche nke anyị ji ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
(Tito 2:14) Nupay kasta, ipakita ti konteksto a ti kinuna ni Jesus maipapan iti ‘panagdayaw iti Dios a buyogen ti espiritu’ ket saan laeng a mainaig iti kasasaad ti panunot a kabuyog ti panagserbitayo ken Jehova.
Italian[it]
(Tito 2:14) Tuttavia il contesto indica che la dichiarazione di Gesù circa l’‘adorare Dio con spirito’ non si limita alla disposizione mentale con cui serviamo Geova.
Japanese[ja]
テトス 2:14)しかし,文脈からも分かるように,イエスの述べた『霊をもって神を崇拝する』ということには,エホバに仕える人が持つべき精神の意向以上の事柄が関係しています。
Georgian[ka]
ღვთისათვის ჩვენი მსახურებაც სულით ანუ გულმოდგინე უნდა იყოს, რომლისკენაც სიყვარულითა და რწმენით სავსე გული გვიბიძგებს (ტიტე 2:14, სსგ).
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:14) ಆದರೂ, ‘ದೇವರನ್ನು ಆತ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಹೇಳಿಕೆಯು, ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಯಾವ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಒಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪೂರ್ವಾಪರ ವಚನಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(디도 2:14) 하지만 문맥을 살펴보면, ‘영으로 하느님을 숭배하라’는 예수의 말씀에는 우리가 여호와를 섬길 때 나타내는 정신적 성향보다 훨씬 더 많은 의미가 있다는 것을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Tito 2:14) Kasi, maloba oyo ezali zingazinga na vɛrsɛ wana emonisi ete maloba oyo ya Yesu na ntina na ‘kosambela Nzambe na elimo’ etaleli kaka te makanisi na biso ntango tozali kosalela Yehova.
Lozi[loz]
(Tite 2:14) Niteñi, mutomo wa taba mo li fumaneha za n’a bulezi Jesu ka za ‘ku lapela Mulimu ka moya’ li ama ze ñata kwand’a fela maikuto ao ka ona lu sebeleza Jehova.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:14) Mêyi adi madianjidile ne aa adi alonda mvese eu adi aleja ne: mêyi a Yezu a ‘kutendelela Nzambi mu nyuma’ kaena anu umvuija lungenyi lutudi tuenzela nalu Yehowa mudimu nansha.
Latvian[lv]
(Titam 2:14.) Taču šī panta konteksts liek domāt, ka Jēzus vārdi ”pielūgt garā” norāda uz kaut ko vairāk nekā tikai prāta nostāju, ar kādu mums jākalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:14) Asehon’ny teny manodidina anefa, fa tsy ny toe-tsaina entintsika manompo an’i Jehovah ihany no tafiditra amin’ny ataon’i Jesosy hoe ‘mivavaka amin’Andriamanitra amin’ny fanahy.’
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2: 14, NW) എന്നാൽ, ‘ആത്മാവിൽ ദൈവത്തെ ആരാധി’ക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ പ്രസ്താവനയിൽ, യഹോവയെ നാം എന്ത് മനോഭാവത്തോടെ സേവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കാൾ വളരെ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(तीत २:१४) पण संदर्भावरून असे दिसून येते की ‘आत्म्याने व खरेपणाने देवाची उपासना’ करण्याविषयी येशूचे हे विधान, केवळ कोणत्या मनोवृत्तीने आपण यहोवाची सेवा करावी याच्याशी संबंधित नव्हते.
Maltese[mt]
(Titu 2: 14) Madankollu, il- kuntest jurina li l- istqarrija taʼ Ġesù dwar li ‘naduraw ’l Alla fl- ispirtu’ tinvolvi ħafna iktar mill- attitudni mentali li biha naqdu lil Jehovah.
Burmese[my]
(တိတု ၂:၁၄) သို့သော် ‘ဘုရားသခင်ကို စိတ်ဖြင့်ဝတ်ပြုရမည်’ ဟုယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့ခြင်းသည် ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော စိတ်သဘောထက်မကဆိုလိုကြောင်း ရှေ့နောက်စကားကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Titus 2: 14) Men sammenhengen viser at Jesu uttalelse om å ’tilbe Gud med ånd’ omfatter mye mer enn hva slags sinnelag vi må ha når vi tjener Jehova.
Nepali[ne]
(तीतस २:१४) तथापि, येशूले ‘परमेश्वरलाई आत्मा र सत्यतामा पुज्नु’ भन्नुभएको वाक्यको प्रसंगलाई विचार गऱ्यौं भने, यसको अर्थ हामीले यहोवालाई आफ्नो मानसिक झुकाउले सेवा गर्नु मात्र पर्याप्त छैन रहेछ भनी बुझ्छौं।
Dutch[nl]
De context laat echter zien dat hetgeen Jezus over ’God met geest aanbidden’ zei, op veel meer betrekking heeft dan de geesteshouding waarmee we Jehovah dienen.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2: 14) Lega go le bjalo, taba e dikologilego e bontšha gore taba ya Jesu mabapi le ‘go rapela Modimo ka moya’ e mabapi le selo seo se lego kgole kudu le tshekamelo ya monagano yeo re hlankelago Jehofa ka yona.
Nyanja[ny]
(Tito 2:14) Komabe, nkhaniyo imasonyeza kuti mawu a Yesu onena za ‘kulambira Mulungu mumzimu’ amatanthauza zambiri osati malingaliro amene timatumikira nawo Yehova okha.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 2:14) ਲੇਕਿਨ, ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਗੱਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੱਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਝੁਕਾਅ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Tito 2:14) Sin embargo, e contexto ta mustra cu e declaracion di Jesus tocante ‘adorá Dios cu spiritu’ ta bai hopi mas leu cu e disposicion mental cu cua nos ta sirbi Jehova.
Pijin[pis]
(Titus 2:14) Bat, olketa toktok wea stap raonem datfala scripture showimaot hao toktok bilong Jesus, ‘worshipim God witim spirit and truth,’ hem minim moa samting winim tingting bilong iumi for servem Jehovah.
Portuguese[pt]
(Tito 2:14) No entanto, o contexto mostra que a declaração de Jesus, de ‘adorar a Deus com espírito’, refere-se a algo mais do que a disposição mental com que servimos a Jeová.
Romanian[ro]
Însă contextul arată că declaraţia lui Isus de ‘a-i sluji lui Dumnezeu cu spirit’ implică mult mai mult decât dispoziţia mintală cu care îi slujim lui Iehova.
Russian[ru]
Кроме того, мы должны служить Богу с воодушевлением, ревностно, от чистого сердца, проявляя веру и любовь (Титу 2:14). Однако контекст показывает, что слова Иисуса о «поклонении Богу в духе» означают больше, чем просто настрой, с которым мы служим Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, umurimo dukorera Imana tugomba kuwukora mu mwuka mu buryo bw’uko tuwukorana umwete kandi dusunitswe n’umutima wuzuye urukundo no kwizera (Tito 2:14).
Sango[sg]
(Tite 2:14) Ye oko, atene so angoro versê ni afa so tene ti Jésus na ndo ‘vorongo Nzapa na yingo’ andu ye mingi ahon gi dutingo ti bibe so e yeke na ni ti sala na Jéhovah.
Slovak[sk]
(Títovi 2:14) Ale kontext ukazuje, že Ježišovo vyjadrenie o ‚uctievaní Boha duchom‘ sa vzťahuje na omnoho viac ako len na myšlienkový postoj, s ktorým slúžime Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Titu 2:14) Toda sobesedilo kaže, da se Jezusova izjava glede ‚čaščenja Boga z duhom‘ nanaša na veliko več od tega, s kakšnim nagibom služimo Jehovu.
Samoan[sm]
(Tito 2:14) Ae peitaʻi, o faamatalaga ia o loo siʻomia ai fetalaiga a Iesu e uiga i le ‘tapuai i le Atua ma le agaga,’ e sili atu mea e aofia ai na i lo le auala faalemafaufau o loo tatou auauna ai iā Ieova.
Shona[sn]
(Tito 2:14) Zvisinei, mashoko akapoteredza anoratidza kuti kutaura kwaJesu nezvo‘kunamata Mwari nomudzimu’ kunoreva zvinopfuura nokure pfungwa yatinoshumira nayo Jehovha.
Albanian[sq]
(Titit 2:14) Megjithatë, konteksti tregon se pohimi i Jezuit që duhet ta ‘adhurojmë Perëndinë me frymë’ përfshin shumë më tepër sesa prirjen mendore me të cilën i shërbejmë Jehovait.
Serbian[sr]
Naša služba Bogu mora da se prinosi i duhom u tom smislu da smo revni, motivisani srcem punim ljubavi i vere (Titu 2:14). Međutim, kontekst pokazuje da se Isusova izjava o ’obožavanju Boga duhom‘ odnosi na nešto mnogo više od mentalnog stava s kojim služimo Jehovi.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:14) Leha ho le joalo, moelelo oa taba o bontša hore ha Jesu a bua ka ‘ho rapela Molimo ka moea’ o ne a bolela se fetang boikutlo boo re sebeletsang Jehova ka bona.
Swedish[sv]
(Titus 2:14) Men sammanhanget visar att det Jesus sade om att tillbe Gud ”med ande” har att göra med mer än den sinnesinställning vi har när vi tjänar Jehova.
Swahili[sw]
(Tito 2:14) Hata hivyo, muktadha unaonyesha kwamba maneno ya Yesu kuhusu ‘kumwabudu Mungu kwa roho’ yahusisha mengi zaidi ya mtazamo wa akili tunaokuwa nao tunapomtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:14) Hata hivyo, muktadha unaonyesha kwamba maneno ya Yesu kuhusu ‘kumwabudu Mungu kwa roho’ yahusisha mengi zaidi ya mtazamo wa akili tunaokuwa nao tunapomtumikia Yehova.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:14) என்றபோதிலும், ‘ஆவியோடு தேவனைத் தொழுதுகொள்ள வேண்டும்’ என்ற இயேசுவின் கூற்றில், நாம் எந்த மனநிலையோடு யெகோவாவை சேவிக்க வேண்டும் என்பதைவிட அதிகம் உட்பட்டிருப்பதை சூழமைவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(తీతు 2: 14) అయితే, ‘దేవుడ్ని ఆత్మతో ఆరాధించాలన్న’ యేసు వ్యాఖ్యానం, మనం యెహోవాను ఎలాంటి మానసిక దృక్పథంతో సేవిస్తామనే దాని కంటే ఇంకా ఎక్కువైన దానికి వర్తిస్తుందని సందర్భం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(ติโต 2:14) อย่าง ไร ก็ ดี บริบท แสดง ว่า คํา ตรัส ของ พระ เยซู เรื่อง ‘การ นมัสการ พระเจ้า ด้วย วิญญาณ’ นั้น ไม่ ใช่ แค่ ทัศนคติ ที่ เรา มี ต่อ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:14) ይኹን እምበር: ካብ ከባቢ ናይታ ጥቕሲ ኸም እንርእዮ የሱስ ብዛዕባ ‘ንኣምላኽ ብመንፈስ ምስጋድ’ ክዛረብ ከሎ: ንየሆዋ ኣብ እነገልግለሉ እዋን ኽህልወና ብዛዕባ ዘለዎ ኣተሓሳስባ ጥራይ ኣይኰነን ዝጠቅስ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Tito 2:14) Gayunman, ipinakikita ng konteksto na ang pananalita ni Jesus tungkol sa ‘pagsamba sa Diyos sa espiritu’ ay tumutukoy nang higit pa sa mental na disposisyon na taglay natin sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
(Tito 2:14) Le fa go ntse jalo, mafoko a a dikologileng temana eo a bontsha gore fa Jesu a ne a bua kaga go ‘obamela Modimo ka moya’ o ne a sa bue fela ka seemo sa mogopolo se re direlang Jehofa ka sone.
Tongan[to]
(Taitusi 2:14) Kae kehe, ‘oku fakahā ‘e he potutohí ko e lea ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e ‘lotu ki he Otuá i he laumalié’ ‘oku kau ki ai ha me‘a lahi ange ia ‘i he hehema fakae‘atamai ‘oku tau tauhi‘aki kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2:14) Tasol ol ves i stap klostu long tok bilong Jisas olsem yumi ‘mas lotu long God long spirit,’ ol i kamapim long ples klia olsem em i no makim tasol tingting yumi holim bilong lotuim Jehova.
Turkish[tr]
(Titus 2:14) Bununla birlikte, bağlamına bakıldığında İsa’nın ‘Tanrı’ya ruhla tapınma’ ifadesinin Yehova’ya hizmet ederken sahip olduğumuz tutumdan çok daha fazlasını içerdiği anlaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Tito 2:14) Hambiswiritano, mongo wa mhaka wu kombisa leswaku marito ya Yesu malunghana ni ‘ku gandzela Xikwembu hi moya’ a ma vuli xiyimo xa mianakanyo lexi hi tirhelaka Yehovha hi ri na xona ntsena.
Twi[tw]
(Tito 2:14) Nanso, nsɛm a Yesu ka faa ‘Onyankopɔn a yɛbɛsom no honhom mu’ ho no kɔ akyiri koraa sen adwene a yɛde som Yehowa no koraa.
Tahitian[ty]
(Tito 2:14) Teie râ, te faaite ra te mau irava tapiri e ua taaihia te mau parau a Iesu no nia i te ‘haamoriraa i te Atua ma te varua’ hau roa ’tu â i te hoê huru feruriraa e tavini ai tatou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Також потрібно служити Богу в дусі, тобто ревно, і до цього нас має спонукувати серце, сповнене віри й любові (Тита 2:14). Проте з контексту видно: коли Ісус говорив про поклоніння Богу «в дусі», він мав на увазі не просто схильність розуму, з яким ми служимо Єгові, а щось набагато глибше.
Urdu[ur]
(ططس ۲:۱۴) تاہم سیاقوسباق ظاہر کرتا ہے کہ ’روح سے خدا کی پرستش‘ کرنے کی بابت یسوع کے بیان کا تعلق صرف اس ذہنی میلان سے نہیں تھا جس کے ساتھ ہم یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Tito 2:14) Naho zwo ralo, vhubvo ha enea mafhungo vhu sumbedza uri mafhungo a Yesu nga ha u ‘rabela Mudzimu nga muya’ ha ambi vhuimo ha muhumbulo vhune ra shumela Yehova ri khaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Tít 2:14) Tuy nhiên, văn cảnh cho thấy lời phán của Chúa Giê-su về việc ‘thờ-lạy Đức Chúa Trời bằng tâm-thần’ không chỉ hàm ý nói về tinh thần phụng sự của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Tito 2:14) Kae ko te ʼu palalau ʼaē ʼe fai e Sesu ʼi muʼa atu ʼo ʼuhiga mo te ‘atolasio ki te ʼAtua ʼaki te laumālie,’ ʼe mole faka ʼuhiga pe ia ki te faʼahiga loto ʼaē ʼe tonu ke tou maʼu moʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Tito 2:14) Noko ke, umongo woku ubonisa ukuba amazwi kaYesu ‘ngokunqula uThixo ngomoya’ abhekisela kwinto engaphaya kunesimo sengqondo sokukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
(Títù 2:14) Àmọ́, àyíká ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé ohun tó wé mọ́ ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ nípa ‘jíjọ́sìn Ọlọ́run ní ẹ̀mí’ ṣe pàtàkì ju irú ọkàn táa fi ń sin Jèhófà.
Chinese[zh]
提多书2:14)可是,我们从耶稣这番话的上下文可见,“用心灵......崇拜”这句话所说的,不是仅指我们应当抱着什么心态事奉耶和华。
Zulu[zu]
(Thithu 2:14) Nokho, umongo ubonisa ukuthi amazwi kaJesu mayelana ‘nokukhulekela uNkulunkulu ngomoya’ aphathelene nokungaphezulu kakhulu kwesimo sengqondo esimkhonza ngaso uJehova.