Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder deur die oorgang tot menopouse gegaan, wat ’n natuurlike verandering in ’n vrou se lewe is en op die einde van haar vrugbaarheid dui.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የሚያርጡበት ዕድሜ ላይ በመድረሳቸው ነው፤ ይህ ደግሞ በአንዲት ሴት ሕይወት ውስጥ የሚከሰት ተፈጥሯዊ የሆነ ለውጥ ሲሆን ይህ ወቅት መውለድ የምታቆምበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
كلا، بل تمران بمرحلة طبيعية اسمها مرحلة انقطاع الحيض، وفيها تتغير حياة المرأة وتتوقف مقدرتها الانجابية.
Bemba[bem]
Lelo ifyo balepitamo, e ficitikila abanakashi inshita ya kuleka ukuya ku mweshi nga ilepalama nelyo ubufyashi nga buli mupepi no kupwa.
Bangla[bn]
তারা মেনোপজ বা রজোনিবৃত্তির অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন, যেটা একজন মহিলার জীবনে এক স্বাভাবিক পরিবর্তন, যখন তার প্রজনন ক্ষমতার সমাপ্তি ঘটে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa sila nagmenopos, nga usa ka normal nga kausaban sa kinabuhi sa babaye ug panahon nga dili na siya puwedeng mamabdos.
Danish[da]
De var derimod kommet i overgangsalderen, som er en naturlig forandring i en kvindes liv og slutningen af hendes fertilitet.
German[de]
Sie sind einfach in den Wechseljahren, einer Zeit natürlicher Veränderungen, in der die Fruchtbarkeit endet.
Greek[el]
Περνούσαν απλώς τη μεταβατική φάση της εμμηνόπαυσης —μια φυσιολογική αλλαγή στη ζωή της γυναίκας που σηματοδοτεί και το τέλος της αναπαραγωγικής της ηλικίας.
English[en]
Rather, they were going through the menopause transition, a natural change in a woman’s life and the end of her fertility.
Estonian[et]
Neil on üleminekuperiood, mil naise elus toimub muutus ja lõppeb tema viljakas iga.
Finnish[fi]
Sen sijaan he elävät naisen elämään kuuluvaa normaalia siirtymävaihetta, vaihdevuosia, jolloin hedelmällisyysikä päättyy.
Fijian[fj]
Na ka erau sotava e yacovi ira kece na marama ni sa vakarau mudu na nodra matenivula (menopause), sa na oti tale ga na nodra vakaluveni.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેઓ તો રજોનિવૃત્તિ (મૅનોપૉઝ)ના સમયગાળામાંથી પસાર થઈ રહી હતી. સ્ત્રીઓના જીવનમાં આવતો કુદરતી બદલાવ અને પ્રજનન ક્રિયા બંધ થવાનો એ સમયગાળો છે.
Hebrew[he]
הן פשוט נמצאות בתקופת גיל המעבר — תהליך טבעי המתחולל בחייה של כל אישה ומציין את הפסקת הפוריות.
Hungarian[hu]
A menopauza egy természetes változás a nők szervezetében, mely a termékenységük végét jelenti.
Armenian[hy]
Պարզապես նրանց օրգանիզմում սկսել էր դաշտանադադարի շրջանը։
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mapaspasamak kadakuada ti panagbalbaliw a mapasaran ti ag-menopause, maysa a natural a panagbalbaliw iti biag ti babai ken no agsardengen ti panagreglana.
Italian[it]
Stavano affrontando la fase di transizione verso la menopausa, il cambiamento naturale che pone fine alla capacità riproduttiva della donna.
Korean[ko]
이들은 갱년기를 겪고 있습니다. 갱년기는 여성이 살면서 거치게 되는 자연적인 변화 과정이며, 생식 기능이 끝나는 때입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, baji na makatazho a kuchinuka, ko kuba’mba kimye banabakazhi kyo baleka kwikala na baana.
Lingala[ln]
Bakómaki nde pene ya kotika komona sanza; mbongwana oyo ekɔtaka na bomoi ya mwasi nyonso mpe yango esalaka ete abota lisusu te.
Lozi[loz]
Kono ne ba talimana ni muinelo wa ku tuhela ku yanga kwa kweli, cinceho ya banga ni yona musali mwa bupilo bwa hae, ili mafelelezo a lupepo lwa hae.
Lithuanian[lt]
Joms — menopauzė, natūralūs pokyčiai moters organizme, kai nutrūksta kiaušidžių veikla.
Malagasy[mg]
Rehefa mihalehibe ny vehivavy, dia manomboka tsy tonga intsony ny fotoanany, ka tsy ho afaka hiteraka intsony izy.
Macedonian[mk]
Тие минувале низ менопауза, односно климактериум — природна промена во животот на една жена и крај на нејзината способност за репродукција.
Maltese[mt]
Huma kienu għaddejjin mill- bidla li ġġib magħha l- menopawsa, bidla naturali fil- ħajja taʼ mara u t- tmiem tal- fertilità tagħha.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့ဘဝမှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပဋိသန္ဓေတည်နိုင်တဲ့အခြေအနေ မရှိတော့တဲ့ သွေးဆုံးကိုင်ဝေဒနာကို ခံစားနေကြရတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De har kommet i overgangsalderen, en naturlig forandring i en kvinnes liv og slutten på den perioden av livet da hun er fruktbar.
Dutch[nl]
Ze waren in de overgang, een natuurlijke verandering in het leven van de vrouw die het einde van haar vruchtbare periode betekent.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zachibadwa ndipo zimachitikira mkazi aliyense akafika msinkhu woti sangaberekenso.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, umrii laguun itti dhaabaturra, jechuunis jijjiirama uumamaan dubartii tokkorratti mulʼatuufi sana booda mucaa godhachuu akkasheen hin dandeenye argisiisurra waan gaʼaniif miira isaanitti dhagaʼamedha.
Polish[pl]
Po prostu wkroczyły w okres okołomenopauzalny — naturalny proces związany z zanikaniem płodności.
Portuguese[pt]
Estavam passando pela transição menopáusica, uma mudança natural na vida da mulher que indica o final da fertilidade.
Rundi[rn]
Ahubwo bari bageze mu kiringo c’uguca imvyaro, iryo rikaba ari ihinduka rishikira umukenyezi wese ryerekana ko atagishoboye kurondoka.
Romanian[ro]
Această schimbare face parte din viaţa oricărei femei şi marchează sfârşitul fertilităţii.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bari mu gihe cyo gucura, ni ukuvuga cya gihe ubuzima bw’umugore butangira guhinduka, maze ubushobozi bwe bwo kororoka bugahagarara.
Sinhala[si]
ඔසප් චක්රය නතර වෙද්දී එනම් කාන්තාවක් දරු සම්පත් ලැබීමේ හැකියාවෙන් සමුගනිද්දී එවැනි ලක්ෂණ ඇති වෙනවා. එම තත්වය පූර්ව ආර්තවහරණය කියාද හඳුන්වනවා.
Shona[sn]
Akanga ava panguva yokuguma kuenda kumwedzi inoitika kumunhukadzi wose uye aguma kubereka.
Serbian[sr]
To je prirodna promena koja označava završetak reproduktivnog ciklusa žene.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ne ba le boemong ba ho khaotsa ho ilela khoeli, e leng phetoho ea tlhaho e etsahalang ha mosali a se a sa khone ho ba le bana.
Swedish[sv]
De hade helt enkelt kommit in i klimakteriet, eller övergångsåldern, en naturlig förändring i en kvinnas liv som innebär att hon inte längre kan få barn.
Swahili[sw]
Wanapitia tu kipindi cha kukoma kwa hedhi, ambacho ni badiliko la kiasili katika maisha ya mwanamke anapoacha kuwa na uwezo wa kupata watoto.
Congo Swahili[swc]
Lakini walikuwa wanapitia kipindi cha kuacha kuona mwezi, ni kusema, mabadiliko ya kawaida katika maisha ya mwanamuke na mwisho wa uwezo wake wa kuzaa.
Tamil[ta]
மாறாக, மெனோபாஸ் என்றழைக்கப்படும் மாதவிடாய் முடிவடையும், அதாவது பெண்ணின் கருவுறும் திறன் முடிவடையும், பருவத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เธอ กําลัง อยู่ ใน วัย หมด ประจํา เดือน ซึ่ง เป็น การ เปลี่ยน แปลง ตาม ธรรมชาติ ของ ผู้ หญิง และ เป็น การ สิ้น สุด วัย เจริญ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣብቲ ናብ ንጽፈ ጽግያት ዚመርሕ መሰጋገሪ እየን ዚርከባ፣ እዚ ኸኣ እቲ ምውላድ ዜቋርጸሉ ንጽፈ ጽግያት ዚብሃል ለውጢ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, dumaranas sila ng menopause transition, isang natural na pagbabago sa buhay ng mga babae na nagpapakitang hindi na sila magkakaanak.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba lebane le menopause [phetogo ya tlholego ya go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi] e e diragalelang mosadi fa a sa tlhole a kgona go tshola bana.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakali muciindi cakuleka kuya kumwezi, ikucinca kucitika mubuumi bwabamakaintu boonse kwalo kupa kuti bacileke kuzyala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ekspiriensim menopos, em wanpela senis i save kamap long laip bilong ol meri we ol i no moa kisim sik mun taim ol i gat 50 krismas samting.
Turkish[tr]
Onlar menopoza geçiş dönemindeydi. Menopoza geçiş dönemi kadının hayatındaki doğal bir değişikliktir ve bu dönemde doğurganlığı sona erer.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a va ri kusuhi ni ku yima ku ya enkarhini, ku nga ku cinca ka ntumbuluko loku vaka kona eka vavasati ni ku hela ka nkarhi wa vona wo veleka.
Twi[tw]
Mmom no, bere aso sɛ wotwa bra, na ɛde nsakrae ba ɔbea asetenam ma wotwa awo.
Ukrainian[uk]
Вони переживали клімакс — природні зміни в жіночому організмі та згасання дітородної функції.
Xhosa[xh]
Kunoko kwakusenzeka utshintsho emizimbeni yawo, ayeyeka ukuya exesheni nokufumana abantwana.