Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plante voel dalk nie pyn op dieselfde manier as mense nie, maar hulle reageer wel op besering deur jasmoonsuur te vervaardig.
Arabic[ar]
مع ان النباتات لا تشعر بالالم كالبشر، فهي تتفاعل مع الضرر الذي يصيبها بإنتاج الحمض الجاسْموني.
Cebuano[ceb]
Ang mga tanom tingali dili mobatig kasakit sama sa bation sa tawo, apan kini mosanong sa kadaot pinaagi sa pagpatunghag asidong jasmonic.
Czech[cs]
Rostliny zřejmě necítí bolest tím způsobem jako člověk, ale na poškození reagují tvorbou kyseliny jasmonové.
Danish[da]
Selv om planter ikke kan føle smerte ligesom mennesker, reagerer de på en skade ved at producere jasmonsyre.
German[de]
Pflanzen haben zwar nicht dasselbe Schmerzempfinden wie der Mensch, aber sie reagieren auf Verletzungen mit der Produktion von Jasmonsäure.
Greek[el]
Τα φυτά μπορεί να μην αισθάνονται πόνο όπως τον αισθάνονται οι άνθρωποι, αλλά αντιδρούν στους τραυματισμούς παράγοντας ιασμονικό οξύ.
English[en]
Plants may not feel pain in the way people do, but they do react to injury by producing jasmonic acid.
Spanish[es]
Aunque las plantas no sienten dolor como los seres humanos, sí reaccionan a las heridas produciendo ácido jasmónico.
Estonian[et]
Taimed ei pruugi küll tunda valu nagu inimesed, ent nad reageerivad vigastustele, hakates tootma jasmonhapet.
Finnish[fi]
Kasvit eivät ehkä tunne kipua samalla tavoin kuin ihmiset, mutta ne reagoivat vahingoittumiseen tuottamalla jasmonihappoa.
French[fr]
Les plantes ne ressentent peut-être pas la douleur comme nous, mais elles réagissent bel et bien aux blessures, ce en produisant de l’acide jasmonique.
Hebrew[he]
צמחים אינם חשים כאב כמו בני אדם, אך הם מגיבים לפציעה ומייצרים את חומצת היסמוֹן.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tanom mahimo nga indi makabatyag sing kasakit kaangay sang mga tawo, apang nagabatyag ini sang halit paagi sa pagpatubas sing jasmonic acid.
Croatian[hr]
Biljke možda ne osjećaju bol onako kako je osjećaju ljudi, no one ipak reagiraju na ozljede, proizvodeći jasminsku kiselinu.
Hungarian[hu]
A növények talán nem éreznek olyan módon fájdalmat, mint az emberek, ám mégis reagálnak a sérülésre, mégpedig úgy, hogy jázminsavat termelnek.
Indonesian[id]
Tanaman mungkin tidak merasakan nyeri sebagaimana halnya manusia, namun bila cedera, mereka memproduksi asam jasmone.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a marikna dagiti mula ti ut-ot a kas iti pannakarikna dagiti tattao, ngem adda met reaksionda no madangranda babaen ti panangpataudda iti jasmonic acid.
Italian[it]
Le piante non proveranno dolore nel modo in cui lo provano gli esseri umani, ma reagiscono alle ferite producendo acido giasmonico.
Japanese[ja]
植物は人間のように痛みを感じないかもしれないが,傷つけられると確かに反応してジャスモン酸を作り出す。
Korean[ko]
식물은 사람과 같은 방식으로 고통을 느끼지는 않을지 모르지만, 상처를 입으면 재스몬 산을 만들어 냄으로써 실제로 반응을 나타낸다.
Latvian[lv]
Augi nejūt sāpes tā, kā jūt cilvēki, taču tie reaģē uz savainojumiem, izdalot jasmonskābi.
Burmese[my]
သစ်ပင်များသည် လူတို့ကဲ့သို့ နာကျင်မှုမခံစားရသော်လည်း ထိခိုက်ပျက်စီးမှုကို ဂျက်စမိုနစ်အက်ဆစ်ထုတ်လွှတ်ခြင်းဖြင့်ပြသသည်။
Norwegian[nb]
Planter føler kanskje ikke smerte på samme måte som mennesker, men de reagerer når de blir påført skade, ved å produsere en syre.
Dutch[nl]
Het mag dan zo zijn dat planten geen pijn voelen zoals mensen dat doen, ze reageren wel op letsel door jasmijnzuur te produceren.
Polish[pl]
Rośliny może nie odczuwają bólu tak jak ludzie, ale reagują na uszkodzenia wytwarzaniem kwasu jasmonowego.
Portuguese[pt]
As plantas talvez não sintam dor do jeito que as pessoas sentem, mas reagem a ferimentos produzindo ácido jasmônico.
Romanian[ro]
Plantele nu simt, probabil, durerea aşa cum o simt oamenii, însă şi ele reacţionează când sunt rănite, producând acid jasmonic.
Russian[ru]
Растения, может быть, и не чувствуют боли в том же смысле, что и люди, но все же они реагируют на повреждения вырабатыванием жасминовой кислоты.
Slovak[sk]
Rastliny možno necítia bolesť tak ako ľudia, ale na poranenie reagujú tým, že vyrábajú kyselinu jasmonovú.
Slovenian[sl]
Rastline morda ne čutijo bolečine, kot jo čutimo ljudje, vendar se na poškodbe odzovejo tako, da pričnejo proizvajati jasminsko kislino.
Serbian[sr]
Biljke možda ne osećaju bol onako kako ga ljudi osećaju, ali reaguju na povredu tako što proizvode žasmonsku kiselinu.
Swedish[sv]
Växter kan kanske inte känna smärta på samma sätt som människor gör, men de reagerar för yttre våld genom att producera jasmonsyra.
Swahili[sw]
Huenda mimea isihisi maumivu kama watu, lakini hujikinga kutokana na madhara kwa kutokeza asidi ya yasmoni.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் வலியை உணர்வது போல் செடிகள் உணர்வதில்லை. ஆனாலும், அவை காயமடையும்போது ஜேஸ்மானிக் அமிலத்தை உற்பத்தி செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga halaman ay maaaring hindi nakadarama ng kirot na gaya ng mga tao, subalit ang mga ito’y gumagawa ng jasmonic acid bilang reaksiyon sa pinsala.
Ukrainian[uk]
Рослини не відчувають болю так, як люди, але реагують на пошкодження виділенням жасмонової кислоти.
Chinese[zh]
植物感到“痛楚”的方式大抵跟人不同。 可是,植物受伤时也有反应,就是释出某种酸性物质。
Zulu[zu]
Izitshalo zingase zingabuzwa ubuhlungu njengabantu, kodwa lapho zilinyazwa zikhipha i-asidi i-jasmone.