Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф #, буква б) определя като съществени ограничения на конкуренцията споразумения или съгласувани практики, които имат за своя пряка или непряка цел ограничаването на пасивните продажби от лицензодателя на продукти, в които е включена лицензираната технология
Czech[cs]
Čl. # odst. # písm. b) za tvrdá omezení hospodářské soutěže označuje dohody nebo jednání ve vzájemné shodě, jejichž přímým nebo nepřímým cílem je omezit pasivní prodej výrobků obsahujících licencovanou technologii ze strany nabyvatelů licence
German[de]
Die in Artikel # Absatz # Buchstabe b aufgeführten Kernbeschränkungen betreffen Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die unmittelbar oder mittelbar bezwecken, den passiven Verkauf von Erzeugnissen, die die lizenzierte Technologie enthalten, durch Lizenznehmer einzuschränken
Greek[el]
Το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) χαρακτηρίζει ως ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς του ανταγωνισμού τις συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αντικείμενο τον περιορισμό των παθητικών πωλήσεων προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία από δικαιοδόχους
English[en]
Article #(b) identifies as hardcore restrictions of competition agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of passive sales by licensees of products incorporating the licensed technology
Spanish[es]
El artículo #, apartado #, letra b), considera como restricciones especialmente graves de la competencia los acuerdos o prácticas concertadas que tienen por objeto directo o indirecto la restricción de las ventas pasivas de los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada
Finnish[fi]
Säädöksen # artiklan # kohdan b alakohdassa katsotaan vakavimmiksi kilpailunrajoituksiksi sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena on rajoittaa lisenssinsaajien harjoittamaa, lisensoitua teknologiaa sisältävien tuotteiden passiivista myyntiä
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésének b) pontja súlyos versenykorlátozásként azonosítja azokat a megállapodásokat és összehangolt magatartásokat, amelyek közvetlen vagy közvetett célja a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek passzív eladásának korlátozása
Italian[it]
L’articolo #, paragrafo #, lettera b), considera restrizioni fondamentali della concorrenza gli accordi o le pratiche concordate aventi direttamente o indirettamente per oggetto la restrizione delle vendite passive da parte dei licenziatari dei prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza
Maltese[mt]
L-Artikolu #(b) jidentifika bħala restrizzjonijiet fundamentali tal-kompetizzjoni ftehimiet jew prattiċi miftiehma li l-għan dirett jew indirett tagħhom ikun li jirrestrinġu l-bejgħ passiv mid-detenturi tal-liċenzja ta' prodotti li jinkorporaw it-teknoloġija liċenzjata
Dutch[nl]
Artikel #, lid #, onder b), rekent tot hardcore-beperkingen van de mededinging overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die direct of indirect tot doel hebben de passieve verkoop door de licentienemer van producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, te beperken
Polish[pl]
Podstawowe ograniczenia konkurencji, o których mowa w art. # ust. # lit. b), dotyczą porozumień lub praktyk uzgodnionych, których bezpośrednim lub pośrednim skutkiem jest ograniczenie prowadzonej przez licencjobiorców biernej sprzedaży produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia
Portuguese[pt]
A alínea b) do n.o # do artigo #.o identifica como restrições graves da concorrência os acordos ou práticas concertadas que tenham por objecto directo ou indirecto restringir as vendas passivas, por parte dos licenciados, de produtos que incorporem a tecnologia licenciada
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # alineatul litera (b), acordurile sau practicile concertate care au ca obiect direct sau indirect restrângerea vânzărilor pasive ale licenţiaţilor de produse care încorporează tehnologia care face obiectul licenţei sunt restrângeri grave ale concurenţei
Slovenian[sl]
Člen #(b) opredeljuje kot nedopustne omejitve konkurence sporazume ali usklajena ravnanja, katerih neposredni ali posredni cilj je omejitev pridobitelja licence pri pasivni prodaji izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo
Swedish[sv]
Som särskilt allvarliga begränsningar betraktas enligt artikel #.# b avtal eller samordnade förfaranden som har till direkt eller indirekt syfte att begränsa licenstagarnas passiva försäljning av produkter som innehåller den licensierade tekniken