Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно тогава сладкишът напуска пределите на работилниците за подправки и започва да се произвежда в много по-голям обем, което дава възможност за широкото му предлагане на пазара извън района на Сиена, по-специално в магазините на Флоренция.
Czech[cs]
Právě tehdy přesáhla výroba tohoto cukrářského výrobku rámec obchodů s kořením a produkce nabyla mnohem větších rozměrů. Tak se produkt „Panforte di Siena“ mohl začít uvádět na trh ve velkém množství i mimo území Sieny, zejména v obchodech ve Florencii.
Danish[da]
Fra dette århundrede overgik man også fra at fremstille bagværket i krydderihandlerne til en produktion i større skala. Dermed kunne produktet også sælges i store mængder uden for Siena, først og fremmest i butikker i Firenze.
German[de]
Seit dieser Zeit wird das Erzeugnis nicht mehr nur in Gewürzhandelsgeschäften hergestellt, sondern in wesentlich größeren Mengen produziert, so dass auch der Absatz weit über das Gebiet von Siena hinaus und bis in die Läden von Florenz hin ausgeweitet werden konnte.
Greek[el]
Αυτόν τον αιώνα η παραγωγή του γλυκού βγαίνει από το στενό πλαίσιο των παντοπωλείων και περνάει σε πολύ πιο μεγάλη κλίμακα, στοιχείο που επιτρέπει την εμπορία του, σε μεγάλες ποσότητες, πέρα από το έδαφος της Σιένα, ιδίως στα καταστήματα της Φλωρεντίας.
English[en]
It was in that century that the cake left the confines of the spiceries and production began on a much larger scale, which allowed it to be marketed significantly outside the Sienese region, in particular in the shops of Florence.
Spanish[es]
En este siglo, el producto sale de la categoría de las especias y se inicia su producción a una escala mucho mayor, lo que permite comercializarlo, de forma importante, fuera del territorio de Siena, especialmente en las tiendas de Florencia.
Estonian[et]
Just sel sajandil laienes maiustuse tootmine vürtspoodide seinte vahelt kaugemale ning hakati suurtes kogustes turustama väljapoole Siena piirkonda, eelkõige Firenze vürtspoodidesse.
Finnish[fi]
Samalla vuosisadalla myös tuotteen valmistus levisi pienistä herkkukaupoista paljon laajempaan mittakaavaan, ja sitä alettiin pitää yhä enemmän kaupan myös Sienan ulkopuolella, erityisesti Firenzen alueen liikkeissä.
French[fr]
C'est à partir de ce siècle que la pâtisserie sort du cadre des épiceries pour être produite à des échelles bien plus grandes. Aussi pourra-t-elle également être commercialisée en quantités considérables à l'extérieur du territoire siennois, et particulièrement dans les boutiques florentines.
Hungarian[hu]
Ebben a században nő túl az édesség előállítása a fűszerkereskedések falain, előállítása szélesebb körben megindul, aminek köszönhetően a sienai terület határain túl – elsősorban a firenzei boltokban – is nagy mennyiségben értékesíteni kezdik.
Italian[it]
E’ in questo secolo che il dolce esce dall’ambito delle spezierie e che dello stesso si avvia la produzione su scala molto più vasta, ciò che ne consente anche la commercializzazione in maniera significativa al di fuori del territorio senese, in particolare nelle botteghe fiorentine.
Lithuanian[lt]
Būtent šiame amžiuje šis konditerijos gaminys imtas gaminti ne tik prieskonių cechuose, o labai išaugus jo gamybai, „Panforte di Siena“ imta aktyviai prekiauti ir už Sienos teritorijos ribų, visų pirma Florencijos krautuvėse.
Latvian[lv]
Tajā gadsimtā šis konditorejas izstrādājums “iziet” ārpus pārtikas preču tirgotavām, un to sāk ražot plašākā mērogā; tas ļauj šo produktu tirgot lielākos daudzumos un aiz Sjēnas provinces robežām, it īpaši Florences veikalos.
Maltese[mt]
Huwa f'dan is-seklu li l-ħelu ħareġ mill-ħwienet tal-ħwawar, il-produzzjoni bdiet fuq skala ħafna ikbar, u b'hekk beda jinbiegħ b'mod sinifikanti barra mir-reġjun ta' Siena, speċjalment fil-ħwienet ta' Firenze.
Dutch[nl]
Vanaf dat ogenblik werd het gebak niet langer in kruidenierswinkels bereid maar werd een productie op een veel grotere schaal opgestart. Zo werd het gebak ook in aanzienlijke hoeveelheden aan de man gebracht buiten Siena, met name in de Florentijnse winkels.
Polish[pl]
W tym okresie produkcję cukierniczą zaczęto prowadzić nie tylko w zakładach producentów przypraw i skala produkcji znacznie się zwiększyła. Możliwa stała się sprzedaż znacznej ilości wyrobów cukierniczych poza regionem Sieny, w szczególności w sklepach Florencji.
Portuguese[pt]
É no decurso deste século que o doce sai da categoria das especiarias e que se inicia a sua produção numa escala muito mais vasta, o que permite comercializá-lo, de uma forma significativa, fora do território de Siena, designadamente nas lojas de Florença.
Romanian[ro]
În acest secol, prăjitura iese din mediul negustorilor de condimente și se lansează producția la scară mult mai largă, fapt care permite și comercializarea în cantități semnificative a prăjiturii în afara teritoriului Sienei, mai ales în prăvăliile din Florența.
Slovak[sk]
Práve vtedy sa výroba tohto cukrárenského výrobku prestala sústrediť iba na obchody s korením a výrobok sa začal vyrábať v oveľa väčšom rozsahu, čo umožnilo jeho predaj vo veľkých množstvách aj mimo územia Sieny, najmä vo Florencii.
Slovenian[sl]
Odtlej to pecivo prestopi prag trgovin z začimbami in se začne proizvajati v precej večjem obsegu. Zato se večje količine lahko tržijo tudi zunaj sienskega ozemlja, zlasti v prodajalnah v Firencah.
Swedish[sv]
Från och med det århundradet övergick man också från att tillverka bakverket i speceriaffärerna till en betydligt mer storskalig tillverkning. Därmed kunde det också säljas i stora kvantiteter utanför Siena, framför allt i butiker i Florens.