Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir haar gesê dat sy die Bybelverhale-boek nodig het, wat Bybelgebeure in chronologiese volgorde bespreek.
Arabic[ar]
فأخبرها بأنّ ما تحتاج اليه هو كتاب «قصص الكتاب المقدس،» الذي يعرض حوادث الكتاب المقدس بترتيب زمني.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan magurang na an kaipuhan nia iyo an librong Bible Stories, na nag-aatubang kan mga pangyayari sa Biblia sa kronolohikong pagkasunodsunod.
Bulgarian[bg]
Той казал, че на нея и трябва „Моята книга с библейски разкази“, понеже там са показани библейските събития по хронологичен начин.
Czech[cs]
Bratr jí řekl, že k tomu potřebuje knihu „Biblických příběhů“, kde jsou biblické události předloženy chronologicky.
Danish[da]
Forkynderen fortalte hende at det hun havde brug for var Min bibelhistoriebog, der fortæller om de bibelske begivenheder i kronologisk rækkefølge.
German[de]
Er sagte ihr, sie brauche das Geschichten-Buch, weil darin biblische Ereignisse in chronologischer Reihenfolge behandelt werden.
Greek[el]
Της είπε ότι αυτό που χρειαζόταν ήταν το βιβλίο Βιβλικές Ιστορίες, το οποίο παρουσιάζει τα Γραφικά γεγονότα με χρονολογική σειρά.
English[en]
He told her that what she needed was the Bible Stories book, which presents Bible events in chronological order.
Spanish[es]
Él le dijo que lo que ella necesitaba era el libro Historias bíblicas, que presenta los acontecimientos bíblicos en orden cronológico.
Finnish[fi]
Veli sanoi naiselle, että tämä tarvitsi Kirjaani Raamatun kertomuksista, joka esittää Raamatun tapahtumat aikajärjestyksessä.
French[fr]
L’ancien lui a alors conseillé la lecture du Recueil d’histoires bibliques; ce livre présente en effet les événements bibliques dans l’ordre chronologique.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang gulang nga ang kinahanglan niya amo ang Bible Stories nga libro, nga nagapresentar sang mga hitabo sa Biblia sing pasunod.
Croatian[hr]
On joj je rekao da bi joj u tome mogla pomoći knjiga Biblijske priče, jer su u njoj kronološkim redom obrađeni biblijski događaji.
Hungarian[hu]
A testvér közölte vele, hogy a hölgynek éppen a Bibliai történetek könyvre volna szüksége, amely az eseményeket időrendi sorrendben mutatja be.
Indonesian[id]
Penatua itu mengatakan kepadanya bahwa apa yang ia perlukan ialah buku Cerita Alkitab, yang membahas peristiwa-peristiwa Alkitab dengan urutan kronologis.
Icelandic[is]
Bróðirinn sagði henni að hún þyrfti að eignast „Biblíusögubókina“ sem greinir frá atburðum biblíusögunnar í tímaröð.
Italian[it]
Egli le disse che ciò di cui aveva bisogno era il libro Racconti biblici, che presenta gli avvenimenti biblici in ordine cronologico.
Japanese[ja]
長老はその女性に,今あなたに必要なのは,聖書中の出来事を年代順に示した「わたしの聖書物語の本」であると言いました。
Malagasy[mg]
Ilay loholona dia namporisika azy hamaky Ny Bokiko misy Fitantarana avy ao amin’ny Baiboly; io boky io tokoa dia mitantara ireo zava-niseho tao amin’ny Baiboly araka ny fitrangany teo amin’ny fotoana.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സംഭവങ്ങളെ കാലാനുക്രമത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ബൈബിൾ കഥാപുസ്തകമാണ് അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾ അവളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
वडीलाने तिला म्हटले की तिला बायबल स्टोरीज हे पुस्तक याबाबतीत अत्यंत उपयुक्त ठरेल कारण त्यामध्ये पवित्र शास्त्रीय घटना ऐतिहासिक अनुक्रमाने दिलेल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Han sa at det hun trengte, var Min bok med fortellinger fra Bibelen, som inneholder bibelske beretninger i kronologisk rekkefølge.
Dutch[nl]
Hij vertelde haar dat zij het Bijbelverhalen-boek nodig had, waarin bijbelse gebeurtenissen in chronologische volgorde worden behandeld.
Polish[pl]
Brat odrzekł, że powinna przeczytać książkę Mój zbiór, gdzie przedstawiono wydarzenia biblijne w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Ele lhe disse que o que ela precisava era o livro Histórias Bíblicas, que apresenta os eventos bíblicos em ordem cronológica.
Russian[ru]
Он сказал, что для этого ей нужна книга Библейские истории, в которой обсуждаются библейские события в хронологическом порядке.
Slovenian[sl]
Rekel ji je, da potrebuje Mojo knjigo biblijskih zgodb, ker so v njej biblijski dogodki obravnavani po časovnem vrstnem redu.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le toeaina ia te ia e manaomia ona ia maua le tusi Tala o le Tusi Paia, o loo aumaia ai mea tutupu i le Tusi Paia i se faasologa o tupulaga.
Sranan Tongo[srn]
A owroeman ben ferteri en dati a ben abi na Bijbeltori-boekoe fanowdoe, na ini san bijbeltori ben e behandel na ini na volgorde foe fa a ben psa ini a ten.
Southern Sotho[st]
Moholo a ’molella hore o hloka buka ea Lipale tsa Bibele, e bontšang liketsahalo tsa Bibele ka tatellano ea kemiso ea nako.
Swedish[sv]
Han sade till henne att vad hon behövde var Min bok med bibliska berättelser, som berättar bibliska händelser i kronologisk ordning.
Tagalog[tl]
Sinabi ng elder sa kaniya na ang kaniyang kailangan ay ang aklat na Mga Kuwento sa Bibliya, na tumatalakay ng mga pangyayari sa Bibliya ayon sa petsa ng pagkakasunud-sunod o kronolohiya.
Tok Pisin[tpi]
Elda i tokim em, gutpela sapos em i kisim buk Baibel Stori, long wanem dispela buk i stori gut long dispela samting.
Turkish[tr]
Birader, kadına sırasıyla Mukaddes Kitap olayları hakkında bilgi veren bir kitabı okumasını önerdi.
Tsonga[ts]
U n’wi byele leswaku leswi a a swi lava a ku ri buku leyi nge Timhaka ta Bibele, leyi hlamuselaka swiendlakalo swa Bibele hi ku landzelelana ka ntivo swa khale.
Tahitian[ty]
Ua faaue maira taua matahiapo nei e ia taio oia i te buka ra Ta ’u Buka Aamu Bibilia; inaha, te faaite maira hoi taua buka nei i te parau no nia i te mau ohipa i tupu i te tau bibilia ia au i te anairaa o te tau.
Ukrainian[uk]
Місіонер запропонував їй книжку Біблійні оповідання, в якій біблійні події представляються за хронологічним порядком.
Vietnamese[vi]
Anh trưởng lão nói bà cần có cuốn «Những sự tường thuật trong Kinh-thánh» (My Book of Bible Stories) trình bày các biến cố trong Kinh-thánh theo thứ tự thời gian.
Chinese[zh]
传道员告诉这女子她需要一本《圣经故事书》,因为这本书按照年代的先后陈述圣经中的各事。
Zulu[zu]
Wamtshela ukuthi ayekudinga kukulencwadi yeZindaba ZeBhayibheli, ebeka izenzakalo zeBhayibheli ngokulandelana kwazo.