Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нормите в настоящата глава се прилагат със съответните изменения към тълкуването на предложение, приемане или друго едностранно изявление, което свидетелства за намерение, или други съответни конклудентни действия.
Greek[el]
Οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται με τις κατάλληλες προσαρμογές για την ερμηνεία μιας προσφοράς, αποδοχής ή άλλης μονομερούς δήλωσης που εκφράζει πρόθεση ή ισοδύναμη συμπεριφορά.
English[en]
The rules in this Chapter shall apply to the interpretation of an offer, acceptance or other unilateral statement indicating intention, or equivalent conduct, with appropriate adaptations.
Spanish[es]
Las disposiciones previstas en el presente capítulo se aplicarán a la interpretación de una oferta, la aceptación u otra declaración unilateral que indique intención, o conducta equivalente, con las adaptaciones necesarias.
Estonian[et]
Käesoleva peatüki eeskirju kohaldatakse vajalike erisustega pakkumuse, nõustumuse või muu sellise ühepoolse tahteavalduse suhtes, mis väljendab kavatsust või võrdväärset käitumist.
French[fr]
Les règles figurant dans le présent chapitre s'appliquent à l'interprétation d'une offre, à l'acceptation ou à toute autre déclaration unilatérale exprimant une intention, ou à tout comportement équivalent, moyennant les adaptations appropriées.
Italian[it]
Le norme di cui al presente capo si applicano, con gli opportuni adattamenti, all'interpretazione di una proposta, all'accettazione o ad altra dichiarazione unilaterale di volontà o comportamento equivalente.
Maltese[mt]
Ir-regoli f’dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-interpretazzjoni ta’ offerta, aċċettazzjoni jew dikjarazzjoni unilaterali oħra li tindika intenzjoni, jew imġiba ekwivalenti b’adattamenti xierqa.
Dutch[nl]
De bepalingen in dit hoofdstuk zijn van overeenkomstige toepassing op de uitlegging van een aanbod, aanvaarding of andere eenzijdige wilsverklaring, of soortgelijke gedragingen.
Polish[pl]
Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do wykładni oferty, przyjmowania, lub innych jednostronnych oświadczeń wskazujących intencję, lub równoważne postępowanie, z odpowiednimi dostosowaniami.
Portuguese[pt]
As disposições do presente capítulo aplicam-se à interpretação de uma oferta, aceitação ou outra declaração unilateral que indique a intenção, ou comportamento equivalente, com as adaptações adequadas.
Slovak[sk]
Pravidlá v tejto kapitole sa s príslušnými úpravami uplatňujú pri výklade ponuky, prijatí alebo inom jednostrannom vyhlásení vyjadrujúcom zámer, alebo ekvivalentnom konaní.
Slovenian[sl]
Določbe v tem poglavju se z ustreznimi prilagoditvami uporabljajo za razlago ponudbe, sprejema ali druge enostranske izjave volje ali enakovrednega ravnanja.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i detta kapitel ska gälla för tolkningen av ett anbud, en accept eller ett annat ensidigt uttalande där avsikt anges, eller motsvarande beteende, med vederbörlig anpassning.