Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Was aber die Behauptungen der schwedischen Ministrin betrifft, das Abkommen ueber Partnerschaft und Zusammenarbeit Russland-EU habe mit der Frage ueber die Rechte der Minoritaeten in den baltischen Staaten nichts zu tun, sowie ihre Stellungnahme zum Verfahren der Ausdehnung dieses Abkommens auf die neuen EU-Mitgliedsstaaten, so ist in diesem Abkommen von den Signaturstaaten Oberhoheit des Rechts und Achtung der Menschenrechte, insbesondere Minderheitsrechte festgelegt. In Bezug auf den politischen Dialog zwischen Russland und EU sieht das Abkommen ueber Partnerschaft und Zusammenarbeit vor, dass die Parteien „in Fragen, die sich auf die Einhaltung von Prinzipien der Demokratie und der Menschennrechte beziehen, Zusammenarbeit anstreben und ggf. ueber Probleme ihrer gehoerigen Einhaltung beraten werden.
English[en]
As to the Swedish Minister's assertions that there is nothing in common between the Russia-EU Partnership and Cooperation Agreement and the question of minority rights in the Baltic states, as well as to her opinion regarding the procedure of extending the PCA to the EU members to be, we are compelled to recall that in this Agreement the Parties declare "the paramount importance of the rule of law and respect for human rights, particularly those of minorities," and that the definition of the political dialogue between Russia and the EU that was confirmed in the PCA foresees that the Parties will "endeavor to cooperate on matters pertaining to the observance of the principles of democracy and human rights, and hold consultations, if necessary, on matters related to their due implementation."
Spanish[es]
En lo que respecta a las afirmaciones de la Ministra sueca de que el Acuerdo de las Relaciones de Socios y la Cooperación Rusia–UE no tiene nada que ver con el tema de los derechos de las minorías en los países bálticos, como también su opinión del procedimiento de la extensión de la vigencia de dicho Acuerdo a los futuros miembros nuevos de la UE, nos vemos obligados a recordar que en este Acuerdo las partes declaran el "significado primordial de la supremacía del Derecho y el respeto a los derechos humanos, sobre todo los derechos de las minorías", y la definición, refrendada en el Acuerdo, del diálogo político prevé que las partes "aspirarán a cooperar las cuestiones relativas a la observancia de los principios de la democracia y los derechos humanos y efectuar consultas, de ser necesario, sobre los problemas relacionados con su realización".
French[fr]
Concernant les affirmations de la Ministre suédoise que l'Accord de partenariat et de coopération Russie-UE et le problème des droits des minorités dans les pays baltes n'ont rien de commun, ainsi que ces opinions quant à l'ordre de l'extension de l'APC sur les futurs membres de l'UE, force est de lui rappeler que cet accord proclame «l'importance primordiale de la suprématie du droit et du respect des droits de l'homme, avant tout ceux des minorités», et que la définition du dialogue politique entre la Russie et l'UE, fixé par l'APC, prévoit que les parties aspireront «à coopérer sur les problèmes afférents l'application des principes de la démocratie et des droits de l'homme, et tenir au besoin des consultations sur les problèmes liés à leur bonne mise en pratique».
Russian[ru]
Что же касается утверждений шведского Министра, что между Соглашением о партнерстве и сотрудничестве Россия-ЕС и вопросом о правах меньшинств в странах Балтии нет ничего общего, а также ее мнения относительно порядка распространения СПС на будущих новых членов ЕС, то вынуждены напомнить, что в этом Соглашении сторонами декларируется «первостепенное значение верховенства права и уважения прав человека, прежде всего прав меньшинств», а закрепленное в СПС определение политического диалога между Россией и ЕС предусматривает, что стороны будут «стремиться к сотрудничеству по вопросам, относящимся к соблюдению принципов демократии и прав человека, и проводить по необходимости консультации по проблемам, связанным с их надлежащим осуществлением».