Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С влязло в сила касационно решение от 27 декември 2011 г. Върховният административен съд отменя решението на Административен съд Бургас и отхвърля жалбата на „ЗПТ“ АД против ревизионния акт.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 27. prosince 2011, který byl vydán v rámci řízení o kasační stížnosti a nabyl právní moci, Varhoven administrativen sad (Nejvyšší správní soud) rozsudek Administrativeneho sadu – grad Burgas (správní soud v Burgasu) zrušil a žalobu žalobkyně směřující proti daňovému výměru zamítl.
Danish[da]
Ved dom af 27. december 2011, som blev afsagt i appelsagen og var endelig, ophævede Varhoven administrativen sad (øverste forvaltningsdomstol) den dom, der var blevet afsagt af Administrativen sad – grad Burgas (forvaltningsdomstolen i Burgas), og gav ikke sagsøgeren medhold i søgsmålet til prøvelse af skattekontrolafgørelsen.
Greek[el]
Με απόφαση της 27ης Δεκεμβρίου 2011, η οποία εκδόθηκε επί αιτήσεως αναιρέσεως και κατέστη αμετάκλητη, το Varhoven administrativen sad (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο) αναίρεσε την απόφαση του Administrativen sad – grad Burgas (διοικητικού πρωτοδικείου του Μπουργκάς, Βουλγαρία) και απέρριψε την προσφυγή της ενάγουσας της κύριας δίκης κατά της πράξεως διορθωτικού προσδιορισμού φόρου.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 27 de diciembre de 2011, dictada en el marco de un recurso de casación y devenida firme, el Varhoven administrativen sad (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo) anuló la sentencia del Administrativen sad — grad Burgas (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Burgas) y desestimó el recurso interpuesto por la demandante contra la liquidación complementaria.
Estonian[et]
Varhoven administrativen sad (kõrgeim halduskohus) tühistas kassatsioonimenetluses 27. detsembri 2011. aasta lõpliku kohtuotsusega Administrativen sad – grad Burgas’e (Burgase halduskohus) otsuse ja jättis rahuldamata kaebuse, mille kaebaja oli maksu ümberarvutamise teate peale esitanud.
Finnish[fi]
Varhoven administrativen sad antoi 27.12.2011 muutoksenhakumenettelyssä lainvoimaiseksi tulleen tuomion, jolla se kumosi Administrativen sad – grad Burgasin tuomion ja hylkäsi kantajan verotarkastuspäätöksestä nostaman kanteen.
French[fr]
Par un arrêt du 27 décembre 2011 rendu sur pourvoi et devenu définitif, le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a annulé le jugement de l’Administrativen sad – grad Burgas (tribunal administratif de Bourgas) et a rejeté le recours de la requérante contre l’avis de redressement fiscal.
Croatian[hr]
Presudom od 27. prosinca 2011., koja je donesena u žalbenom postupku te je postala pravomoćna, Varhoven administrativen sad (Vrhovni upravni sud) poništio je presudu Administrativen sad – grad Burgas (Upravni sud u Burgasu) i odbio tužiteljevu tužbu protiv rješenja o ispravku poreza.
Hungarian[hu]
A Varhoven administrativen sad (legfelsőbb közigazgatási bíróság) a benyújtott fellebbezés alapján a 2011. december 27‐i jogerős ítéletével hatályon kívül helyezte az Administrativen sad – grad Burgas (burgaszi közigazgatási bíróság) ítéletét, és elutasította a felperes adóellenőrzési határozattal szemben előterjesztett keresetét.
Italian[it]
Con sentenza del 27 dicembre 2011, pronunciata in sede di impugnazione e passata in giudicato, il Varhoven administrativen sad (Corte suprema amministrativa) ha annullato la sentenza dell’Administrativen sad – grad Burgas (Tribunale amministrativo di Burgas) e ha respinto il ricorso proposto dalla ricorrente contro l’avviso di accertamento.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 27. decembra spriedumu, kas taisīts apelācijas tiesvedībā un ir galīgs, Varhoven administrativen sad (Augstākā administratīvā tiesa) atcēla Administrativen sad – grad Burgas (Burgasas Administratīvā tiesa) spriedumu un noraidīja prasītājas celto prasību, ar ko pārsūdzēts lēmums par nodokļu revīziju.
Maltese[mt]
B’sentenza tas-27 ta’ Diċembru 2011 mogħtija fuq appell u li saret definittiva, il-Varhoven administrativen sad (qorti amministrattiva suprema) annullat id-deċiżjoni tal-Administrativen sad – grad Burgas (qorti amministrattiva ta’ Bourgas) u ċaħdet l-azzjoni tar-rikorrenti kontra l-avviż ta’ rkupru fiskali.
Dutch[nl]
Bij arrest van 27 december 2011, gewezen in hoger beroep en onherroepelijk geworden, heeft de Varhoven administrativen sad (hoogste bestuursrechter) het vonnis van de Administrativen sad – grad Burgas vernietigd en verzoeksters beroep tegen de naheffingsaanslag verworpen.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 27 grudnia 2011 r., wydanym w postępowaniu odwoławczym, który stał się prawomocny, Varhoven administrativen sad (najwyższy sąd administracyjny) uchylił wyrok Administrativen sad – grad Burgas (sądu administracyjnego w mieście Burgas) i oddalił skargę skarżącej wniesioną na decyzję zapadłą w wyniku kontroli podatkowej.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 27 decembrie 2011, pronunțată în recurs și rămasă definitivă, Varhoven administrativen sad (Curtea Administrativă Supremă) a anulat hotărârea Administrativen sad – grad Burgas (Tribunalul Administrativ din Burgas) și a respins acțiunea reclamantei împotriva deciziei de rectificare.
Slovak[sk]
Vărchoven administrativen săd (Najvyšší správny súd) rozsudkom z 27. decembra 2011, ktorý bol vydaný v konaní o kasačnom opravnom prostriedku a ktorý nadobudol právoplatnosť, zrušil rozsudok Administrativen săd – grad Burgas (Správny súd mesta Burgas) a zamietol žalobu, ktorú žalobkyňa podala proti daňovému výmeru.
Slovenian[sl]
Varhoven administrativen sad (vrhovno upravno sodišče, Bolgarija) je s sodbo z dne 27. decembra 2011, ki je bila izdana v pritožbenem postopku in je pravnomočna, razveljavilo sodbo Administrativen sad – grad Burgas (upravno sodišče v Burgasu, Bolgarija) in zavrnilo tožbo tožeče stranke zoper odločbo o odmeri davka.
Swedish[sv]
Genom dom av den 27 december 2011, som meddelandes till följd av ett överklagande och som vunnit laga kraft, upphävde Varhoven administrativen sad (Högsta förvaltningsdomstolen) domen från Administrativen sad – grad Burgas (Burgas förvaltningsdomstol) och ogillade klagandebolagets talan mot beslutet om efterbeskattning.