Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Ježíš pevně vytrval až do konce své pozemské dráhy, a proto měl stále naději, kterou dostal od Boha.
Danish[da]
6 Fordi Jesus trofast holdt ud til afslutningen af sin jordiske løbebane, bevarede han sit gudgivne håb.
German[de]
6 Jesus harrte standhaft bis zum Ende seines irdischen Laufes aus und hielt so an der ihm von Gott verliehenen Hoffnung fest.
Greek[el]
6 Επειδή υπόμεινε σταθερά ως το τέλος της επίγειας πορείας του ο Ιησούς προσκολλήθηκε στη Θεόδοτη ελπίδα του.
English[en]
6 Because of his steadfastly enduring to the finish of his earthly course Jesus held on to his God-given hope.
Spanish[es]
6 Puesto que perseveró constantemente hasta el fin de su carrera terrestre, Jesús mantuvo firmemente asida la esperanza que Dios le había dado.
Finnish[fi]
6 Maallisen vaelluksensa loppuun asti kestävän uskollisuutensa vuoksi Jeesus piti lujasti kiinni Jumalan hänelle antamasta toivosta.
French[fr]
6 Ayant enduré sans faillir jusqu’à la fin de sa vie terrestre, Jésus tint ferme l’espérance que Dieu lui donnait.
Hungarian[hu]
6 Egész földi pályafutása végéig tanúsított állhatatos kitartása során Jézus az Istentől kapott reménységét tartotta szem előtt.
Italian[it]
6 Avendo perseverato saldamente sino al termine della sua vita terrena, Gesù si attenne alla speranza datagli da Dio.
Japanese[ja]
6 イエスはご自分の地上での歩みの最後に至るまでじっと忍耐されたので,神から与えられた希望を保持されました。
Korean[ko]
6 예수께서는 자신의 지상 행로를 마칠 때까지 확고 부동하게 인내하셨기 때문에 하나님께서 주신 희망을 잃지 않으셨읍니다.
Norwegian[nb]
6 Ettersom Jesus holdt standhaftig ut helt til slutten av sin jordiske løpebane, bevarte han også sitt gudgitte håp.
Dutch[nl]
6 Omdat Jezus vastberaden tot het einde van zijn aardse loopbaan volhardde, hield hij aan zijn door God geschonken hoop vast.
Portuguese[pt]
6 Por Jesus perseverar firmemente até o fim de sua carreira terrestre, ele se apegou à sua esperança dada por Deus.
Romanian[ro]
6 Datorită perseverenţei sale ferme pînă la sfîrşitul căii sale pămînteşti, Isus şi-a menţinut speranţa dată de Dumnezeu.
Slovenian[sl]
6 Zaradi odločne vzdržljivosti do konca svojega zemeljskega življenja, je Jezus zadržal svoje upanje, ki mu ga je dal Bog.
Sranan Tongo[srn]
6 Foedi Jezus ben teki na faste besroiti foe horidoro te na a kaba, meki a ben hori faste na a howpoe di Gado ben gi en.
Swedish[sv]
6 På grund av att Jesus så orubbligt höll ut ända till slutet av sitt jordiska liv, höll han fast vid sitt gudagivna hopp.
Turkish[tr]
6 İsa, yeryüzündeki hayatının sonuna kadar sarsılmadan tahammül gösterdiğinden, Tanrı’nın verdiği ümide sıkı bir şekilde bağlı kalmıştır.
Chinese[zh]
6 由于耶稣坚定不移地保持忠贞,直至结束他在地上的一生,耶稣得以紧守上帝赐给他的希望。