Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Hollandse maatjesharing“ се разглежда като събирателно наименование, с което се предоставя защита на традиционния продукт, уловен през периода от 1 май до 31 август, т.е. риболовния сезон.
Czech[cs]
Označení „Hollandse maatjesharing“ je považováno za souhrnný název, jímž je chráněn tradiční produkt, který se loví v období od 1. května do 31. srpna.
Danish[da]
Betegnelsen »Hollandse maatjesharing« betragtes som en kollektiv betegnelse, hvorunder det traditionelle produkt, som fanges i perioden fra den 1. maj til den 31. august, dvs. fangstperioden, er beskyttet.
German[de]
„Hollandse maatjesharing“ gilt als Sammelbegriff zum Schutz des in der Fangsaison vom 1. Mai bis 31. August gefangenen traditionellen Erzeugnisses.
Greek[el]
Η ονομασία «Hollandse maatjesharing» θεωρείται ως γενικός όρος με τον οποίο προστατεύεται το παραδοσιακό προϊόν, το οποίο αλιεύεται κατά την αλιευτική περίοδο, η οποία εκτείνεται από 1ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου.
English[en]
The name ‘Hollandse maatjesharing’ is regarded as a collective name under which the traditional product caught during the period from 1 May to 31 August, i.e. the fishing season, is protected.
Spanish[es]
El nombre «Hollandse maatjesharing» se considera un término genérico mediante el cual se protege el producto tradicional, pescado durante la temporada de captura, que va del 1 de mayo al 31 de agosto.
Estonian[et]
Nimetust „Hollandse maatjesharing” käsitatakse ühise nimetusena, mille all kaitstakse traditsioonilist toodet, mida püütakse ajavahemikul 1. maist kuni 31. augustini, st püügihooajal.
Finnish[fi]
Nimitystä ”Hollandse maatjesharing” pidetään yleisnimenä, jolla suojataan 1. toukokuuta ja 31. elokuuta välisen pyyntikauden aikana pyydetty perinteinen tuote.
French[fr]
La dénomination «Hollandse maatjesharing» est considérée comme un terme générique au moyen duquel on protège le produit traditionnel, pêché au cours de la saison de capture, allant du 1er mai au 31 août.
Croatian[hr]
Naziv „Hollandse maatjesharing” smatra se zajedničkim nazivom pod kojim je zaštićen tradicionalni proizvod ulovljen u razdoblju od 1. svibnja do, uključivo, 31. kolovoza, odnosno tijekom ribolovne sezone.
Hungarian[hu]
A „Hollandse maatjesharing” elnevezés a május 1-től augusztus 31-ig tartó halászati idényben kifogott hagyományos terméket jelölő, oltalomban részesülő gyűjtőnév.
Italian[it]
La denominazione «Hollandse maatjesharing» è considerata il termine generico per la protezione del prodotto tradizionale catturato durante la campagna di pesca dal 1o maggio al 31 agosto.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Hollandse maatjesharing“ laikomas bendru pavadinimu, kuriuo vadinamas saugomas tradicinis produktas – silkė, gaudoma žvejybos sezono metu, t. y. nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
Latvian[lv]
Nosaukums Hollandse maatjesharing ir uzskatāms par kopēju apzīmējumu, ar kādu ir aizsargāts tradicionālais produkts, kuru iegūst zvejas sezonā no 1. maija līdz 31. augustam.
Maltese[mt]
L-isem “Hollandse maatjesharing” huwa meqjus bħala isem kollettiv li taħtu huwa protett il-prodott tradizzjonali li jinqabad matul il-perjodu tal-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awwissu, jiġifieri l-istaġun tas-sajd.
Dutch[nl]
De benaming „Hollandse maatjesharing” wordt beschouwd als verzamelnaam waarmee het traditionele product, gevangen in de periode van 1 mei tot en met 31 augustus, zijnde het vangstseizoen, wordt beschermd.
Polish[pl]
Nazwa „Hollandse maatjesharing” jest uznawana za wspólne określenie, w ramach którego chroniony jest tradycyjny produkt, pozyskiwany w okresie połowu od dnia 1 maja do dnia 31 sierpnia.
Portuguese[pt]
O nome «Hollandse maatjesharing» é considerado um termo genérico utilizado para proteger o produto tradicional, capturado na época de pesca, entre 1 de maio e 31 de agosto.
Romanian[ro]
Denumirea „Hollandse maatjesharing” este considerată o denumire comună care desemnează produsul tradițional pescuit în perioada 1 mai-31 august, inclusiv, care este sezonul de pescuit.
Slovak[sk]
Názov „Hollandse maatjesharing“ sa považuje za spoločný názov, pod ktorým je tradičný výrobok ulovený v období od 1. mája do 31. augusta (vrátane), t. j. v rybolovnej sezóne.
Slovenian[sl]
Ime „Hollandse maatjesharing“ se šteje za skupno poimenovanje, s katerim je zaščiten tradicionalni proizvod, ulovljen v obdobju od 1. maja do vključno 31. avgusta, torej v ribolovni sezoni.
Swedish[sv]
Namnet ”Hollandse maatjesharing” anses vara ett samlingsnamn under vilket den traditionella produkten, som fångas under perioden 1 maj till 31 augusti, dvs. fiskesäsongen, är skyddad.