Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعبَّر المرنم الملهم داود عن مشاعر مماثلة في الصلاة، قائلا: ‹ليكن . . . فكر قلبي مَرْضيّا امامك يا رب صخرتي ووليي.›
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi alumbulwile ukuyumfwa kwapalako mwi pepo, ukusoso kuti: “Lekeni fibe ifyasuminishiwa ku cinso cenu . . . amatontonkanyo ya mu mutima wandi, mwe Yehova, Icilibwe candi icasansuka, kabili Umulubushi wandi.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид изразил подобни чувства в молитва, казвайки: „Размишленията на сърцето ми нека бъдат угодни пред тебе, [Йехова — NW], канара моя и избавителю мой.“
Bislama[bi]
Deved man blong raetem Sam i soemaot ol tingting ya long prea blong hem i se: “Hae God, yu yu strong ples blong haed blong mi, mo yu yu mekem mi mi fri. Prea blong mi, we ol tok blong mi mo ol tingting blong mi bambae oli stret gud long fes blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ang salmistang David mipahayag ug samang mga pagbati diha sa pag-ampo nga nagaingon: “Itugot nga ang . . . pagpalandong sa akong kasingkasing mahimong kahimut-anan sa imong mga mata, Oh Jehova ang akong Bato ug ang akong Manunubos.”
Czech[cs]
Žalmista David vyjádřil v modlitbě podobné myšlenky. Řekl: „Ať se. . . rozjímání mého srdce stanou před tebou příjemnými, Jehovo, má Skálo a můj Vykupiteli.“
Danish[da]
Salmisten David udtrykte noget lignende i bøn idet han sagde: „Måtte . . . det mit hjerte grunder over, have din godkendelse, Jehova, min Klippe og min Genløser.“
German[de]
Der Psalmist David brachte im Gebet ähnliche Empfindungen zum Ausdruck: „Laß . . . das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER“ (Psalm 19:14).
Efik[efi]
David andiwet psalm ama etịn̄ mme ukem ekikere oro ke akam, ọdọhọde ete: “Ndien . . . ekikere esịt mi eyenem fi esịt, O Jehovah, akwa itiat mi, ye andifak mi.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ εξέφρασε παρόμοια συναισθήματα όταν είπε προσευχόμενος: ‘Ας ήναι ευάρεστη . . . η μελέτη της καρδίας μου ενώπιόν σου, Ιεχωβά, φρούριόν μου και λυτρωτά μου’.
English[en]
The psalmist David expressed similar sentiments in prayer, saying: “Let the . . . meditation of my heart become pleasurable before you, O Jehovah my Rock and my Redeemer.”
Spanish[es]
El salmista David expresó en oración sentimientos parecidos cuando dijo: ‘Que la meditación de mi corazón llegue a ser placentera delante de ti, oh Jehová, mi Roca y mi Redentor’.
Estonian[et]
Laulik Taavet väljendas samasuguseid tundeid palves, kui ta ütles: „Olgu su meele pärast . . . mu südame mõtlemised sinu ees, Jehoova, mu kalju ja mu lunastaja!”
Finnish[fi]
Psalmista Daavid ilmaisi samanlaisia tunteita rukouksessa sanoessaan: ”Kelvatkoot sinulle – – minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani.”
French[fr]
Le psalmiste David exprime la même idée lorsqu’il dit, dans une prière: ‘Que la méditation de mon cœur devienne agréable devant toi, ô Jéhovah, mon Rocher et mon Rédempteur!’
Hebrew[he]
דוד המלך, מחבר התהלים, הביע אותם רגשות בתפילה, באמרו: „יהיו לרצון אימרי־פי והגיון לבי לפניך, יהוה, צורי וגואלי”.
Hiligaynon[hil]
Si salmista David nagpabutyag man sing kaanggid nga balatyagon sa pangamuyo, nga nagasiling: “Kabay nga . . . ang pagpamalandong sang akon tagipusuon mahamut-an sa imo itololok, O Jehova, Igang nakon kag Manunubos nakon.”
Croatian[hr]
Psalmist David izrazio je slične osjećaje u molitvi, kad je rekao: “Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!”
Hungarian[hu]
A zsoltáros Dávid hasonló érzéseket fejezett ki imájában, amikor ezt mondta: „Legyenek . . . szívem elmélkedései kellemesek előtted, ó Jehova, Kősziklám és Megszabadítóm” (Zsoltárok 19:14 [19:15, Károli]).
Indonesian[id]
Pemazmur Daud mengungkapkan perasaan-perasaan yang serupa dengan itu dalam doa, ”Mudah-mudahan Engkau berkenan akan . . . renungan hatiku, ya [Yehuwa], gunung batuku dan penebusku.”
Iloko[ilo]
Inyebkas ni salmista David dagiti umasping a rikna iti kararag, a kunkunana: “Dagiti . . . pampanunot toy pusok maawatda kadi ita saklangmo, O Jehova Batok ken Mannubbot kaniak.”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn Davíð lét svipaða hugmynd í ljós í bæn er hann sagði: „Megi . . . hugsanir hjarta míns verða þóknanlegar frammi fyrir þér, Ó Jehóva, klettur minn og frelsari.“
Italian[it]
Il salmista Davide espresse in preghiera sentimenti simili, dicendo: ‘La meditazione del mio cuore divenga piacevole dinanzi a te, o Geova mia Roccia e mio Redentore’.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデは祈りの中で同様の考えを言い表わし,『わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの心の黙想が,あなたのみ前に快いものとなりますように』と述べました。(
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 기도 가운데서 그와 비슷한 심정을 표현하면서, “나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 ··· 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다”라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Walisamu Davida n’a bonisize maikuto a swana mwa tapelo, ka ku bulela kuli: “Minahano ya mwa pilu ya ka, ibe z’o ka amuhela [Jehova, NW], Wena Licwe la ka, ni Muliululi wa ka.”
Malagasy[mg]
Naneho fihetseham-po mitovy amin’izany tao amin’ny vavaka i Davida mpanao salamo, tamin’ny filazana hoe: “Aoka (...) ny fisainan’ny foko (...) hankasitrahana eo imasonao, Jehovah ô, Vatolampiko sy Mpanavotra ahy.”
Macedonian[mk]
Псалмистот Давид изразил слични чувства во молитва, велејќи: ‚Нека (...) размислувањето на моето срце биде угодно пред тебе, О Јехова, моја Карпо и мој Откупителу‘ (Псалми 19:14, NW).
Norwegian[nb]
Salmisten David gav uttrykk for lignende følelser da han bad: «La mitt hjertes tanker komme fram for deg, [Jehova], min klippe og min gjenløser!»
Niuean[niu]
Ko e salamo a Tavita ne talahau e tau manatu taha ia ni ke he liogi ne pehe: “Kia mitaki . . . e tau manamanatu he haku loto, Iehova na e, ko e haku a maka tumau mo e haku a lukutoto.”
Dutch[nl]
De psalmist David bracht in gebed soortgelijke gevoelens tot uitdrukking toen hij zei: „[Laat] de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser” (Psalm 19:14).
Nyanja[ny]
Wamasalmo Davide anafotokoza malingaliro ofananawo m’pemphero, akumati: ‘Maganizo a m’mtima wanga avomerezeke pamaso panu, Yehova, thanthwe langa, ndi Mombolo wanga.’
Polish[pl]
Podobne pragnienie wyraził w modlitwie psalmista Dawid, mówiąc: „Niech znajdą uznanie (...) myśli mego serca przed Tobą, Jahwe, moja Skało i mój Zbawicielu” (Psalm 19:15, BT).
Portuguese[pt]
O salmista Davi expressou sentimentos similares em oração, dizendo: ‘A meditação de meu coração, torne-se agradável diante de ti, ó Jeová, minha Rocha e meu Redentor.’
Russian[ru]
Псалмопевец Давид выразил в молитве подобные чувства, когда сказал: «Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и избавитель мой!»
Slovak[sk]
Žalmista Dávid vyjadril podobné myšlienky v modlitbe, keď povedal: ‚Nech sa... rozjímanie môjho srdca stane pred tebou príjemným, ó, Jehova, moja Skala a môj Vykupiteľ.‘
Slovenian[sl]
Psalmist David je v molitvi izrazil podobna čustva: ’Prijetne naj bodo . . . misli mojega srca pred teboj, o Gospod, moja skala in moj Rešitelj.‘
Samoan[sm]
Sa faaleoina e le faisalamo o Tavita ni lagona tali faapena i se tatalo, e faapea: “Ia mālie foi ia te oe . . . mafaufauga o loʻu loto, Ieova e, loʻu papa ma le na te togiolaina aʻu.”
Shona[sn]
Wezvamapisarema Dhavhidhi akataura mirangariro yakafanana mumunyengetero, achiti: “Mashoko . . . nokurangarira kwomwoyo wangu ngazvifadze pamberi penyu, imi Jehovha, dombo rangu, nomudzikinuri wangu.”
Serbian[sr]
Psalmista David je izrazio slična osećanja u molitvi, kada je rekao: „Neka su ti ugodne reči usta mojih, i pred tobom razmišljanja srca moga, Gospode, grade moj i izbavitelju moj!“
Sranan Tongo[srn]
Na psalm skrifiman David ben tjari den srefi sortoe prakseri disi kon na fesi ini begi, di a ben e taki: „Meki . . . na prakseri foe mi ati tron wan prisiri sani na joe fesi, o Jehovah, mi Stonbergi èn mi Froeloesoeman” (Psalm 19:14).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o buile se tšoanang thapelong, o itse: “U khahlisoe ke ho nahana ha pelo ea ka, uena, Jehova, lefika la ka le monamoleli oa ka!”
Swedish[sv]
Psalmisten David uttryckte liknande känslor i en bön, när han sade: ”Låt ... mitt hjärtas meditation bli välbehaglig för dig, o Jehova, min Klippa och min Friköpare.”
Swahili[sw]
Mtunga zaburi Daudi alionyesha maoni kama hayo katika sala, akisema hivi: “Na mawazo ya moyo wangu, yapate kibali mbele zako, Ee BWANA [Yehova, NW], Mwamba wangu, na mwokozi wangu.”
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ แสดง ความ รู้สึก ทํานอง นี้ ใน คํา อธิษฐาน ที่ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น ศิลา และ เป็น ผู้ ทรง ไถ่ โทษ ของ ข้าพเจ้า ขอ ให้ . . .
Tagalog[tl]
Ang salmistang si David ay nagpahayag ng nakakatulad na damdamin nang siya’y nananalangin: “Maging kalugud-lugod nawa sa iyo . . . ang pagbubulaybulay ng aking puso, Oh Jehova na aking Bato at aking Manunubos.”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a bolela se se tshwanang fa a ne a rapela jaana: “A . . . go akanya ga pelo ea me, go nnè tebosègō mo ponoñ ea gago, Yehofa, lehika ya me le morekolodi oa me.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i kamapim kain tingting olsem long wanpela song em i raitim, em i tok: “Bikpela, mi laik bai . . . tingting bilong mi i ken i orait long ai bilong yu.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud da: ‘Yüreğimin düşüncesi senin önünde makbul olsun, ya RAB (Yehova), kayam ve kurtarıcım’ diyerek benzer bir fikri dile getirmişti.
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u phofule mintlhaveko leyi fanaka hi xikhongelo, a ku: “Wa nga amukela . . . ku anakanya ka mbilu ya mina, wena Yehova, ribye ra mina ni mulweri wa mina!”
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa te papai salamo ra o Davida i teie mau huru mana‘o i roto i te pure, i te na ôraa e: “E tiahia mai . . . te mana‘o o tau aau, i mua i te aro, e Iehova, e tau haapuraa e tau ora.”
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник Давид висловив подібні почуття в молитві, і сказав: «Нехай... будуть тобі милі... мислі мого серця перед тобою, Господи [Єгово, НС], моя Скеле й мій Ізбавителю!»
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên Đa-vít diễn tả những cảm nghĩ tương tợ trong lời cầu nguyện. Ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi, và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện...sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wavakalisa amazwi afanayo emthandazweni wakhe, esithi: “[Mazikholeke izicamango] zentliziyo yam, phambi kwakho, Yehova, liwa lam, mkhululi wam.”
Yoruba[yo]
Dafidi onisaamu naa sọ ero ti ó farapẹ ẹ jade ninu adura, ni wiwi pe: “Jẹ ki . . . iṣaro ọkàn mi, ki ó ṣe itẹwọgba ni oju rẹ, Oluwa [“Jehofa,” NW], agbara mi, ati oludande mi.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者大卫在祷告中表达类似的思想说:“耶和华——我的磐石,我的救赎主啊,愿我......心里的意念在你面前蒙悦纳。”(
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wazwakalisa imizwa efanayo emthandazweni, ethi: “[U]kuzindla kwenhliziyo yami makuthandeke ebusweni bakho, Jehova, dwala lami nomhlengi wami.”