Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie dinge in werklikheid soos godsdienstige verklarings is, het Christenkinders hulle moedig voorgeneem om te doen wat God behaag, en hulle goeie gedrag is hartverblydend.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የታማኝነት መግለጫ ሃይማኖታዊ ይዘት ያለው በመሆኑ ክርስቲያን የሆኑ ልጆች በድፍረት አምላክን የሚያስከብር እርምጃ ወስደዋል። እንዲህ ያለው መልካም ምሳሌነታቸው የሚያኮራ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان امورا كهذه هي فعليا تعبير ديني، يصمِّم الاولاد المسيحيون بجرأة على التصرف بطريقة ترضي الله، ومسلكهم الرائع هذا مبهج حقا.
Azerbaijani[az]
Bu cür hallar əslində dini xarakter daşıdığı üçün gənc məsihçilər cəsarətlə öz mövqelərini qoruyurlar — onlar özlərini Allaha məqbul tərzdə aparırlar və onların gözəl davranış tərzləri bizi çox sevindirir.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ sɛ be yo sɔ’n, nn ɔ ti kɛ be su sɔ amuɛn ti’n, yakpa su, Klistfuɛ’m be mma mun be fa ajalɛ ng’ɔ ti kpa’n. I sɔ ayeliɛ’n, ɔ yo ɲɛnmɛn dan.
Central Bikol[bcl]
Huling an siring na panunumpa garo man sana relihiosong kapahayagan, an mga aking Kristiano pusoan na nagdesisyon na humiro sa paagi na makapaoogma sa Dios, asin nakaoogma an saindang marahay na rekord.
Bemba[bem]
Apo umulapo wa musango yo waba kulumbula kwa fya mapepo, abacaice Abena Kristu mu kushipa bapingula ukucita ifitemuna Lesa, kabili imicitile yabo iisuma yalileta ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Тъй като тази клетва представлява в действителност религиозна реч, християнските деца смело решават да постъпят по начин, който е угоден на Бога, и тяхната постъпка радва сърцето му.
Bangla[bn]
যেহেতু এইধরনের অঙ্গীকার আসলে এক ধর্মীয় অভিব্যক্তি, তাই খ্রিস্টান ছেলেমেয়েরা সাহসের সঙ্গে এমনভাবে কাজ করার সংকল্প নিয়েছে, যা ঈশ্বরকে খুশি করে আর তাদের উত্তম নথি খুবই উৎসাহজনক হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang maong panaad maoy usa ka relihiyosong pagpahayag, ang Kristohanong mga bata maisogong nakahukom nga molihok sa paagi nga sila makapahimuot sa Diyos, ug ang ilang maayong binuhatan nakahatag ug kalipay.
Chuukese[chk]
Pokiten ena sokkun kapasen pwarata a ussun eu fofforun fel, chon Kraist kukkun ra fen pwora le apposa letiper pwe repwe fori minne epwe apwapwai Kot, me sia fokkun pwapwa ren ar pwarata tuppwol fan ena sossot.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa bann keksoz i an realite en form ladorasyon, avek kouraz bann zanfan Kretyen in determinen pour azir dan en fason ki fer plezir Bondye. Zot bon legzanp i vreman rekonfortan.
Czech[cs]
Takový slib je v podstatě náboženským projevem, a proto se křesťanské děti odvážně rozhodly jednat způsobem, který se líbí Bohu, a z jejich vynikajícího postoje můžeme mít radost.
Danish[da]
Da en sådan troskabsed i realiteten er en form for religiøs tilbedelse, har kristne skolebørn modigt besluttet at sige nej og derved handle på en måde der behager Gud, og deres standhaftighed har været til stor opmuntring for andre.
German[de]
Ein solches Gelöbnis ist im Grunde genommen religiös. Deshalb haben sie sich fest vorgenommen, so zu handeln, dass sie Gott gefallen, und ihr vorbildliches Verhalten ist herzerwärmend.
Ewe[ee]
Esi adzɔgbeɖenya ma nye subɔsubɔnya gbɔgblɔ ta la, ɖevi Kristotɔwo ɖoe kplikpaa dzinɔameƒotɔe be yewoawɔ nu le mɔ si dzea Mawu ŋu nu, eye woƒe nuwɔna nyuia doa dzidzɔ na ame ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, sia utọ en̄wọn̄ọ oro edide mme ikọ ido ukpono, nditọwọn̄ oro ẹdide mme Christian ẹsibiere uko uko ndinam n̄kpọ ke usụn̄ oro enemde Abasi esịt, ndien nti edinam mmọ ẹsidi n̄kpọ inemesịt.
Greek[el]
Εφόσον μια τέτοια δήλωση ισοδυναμεί στην ουσία με θρησκευτική ενέργεια, τα παιδιά που είναι Χριστιανοί έχουν αποφασίσει με τόλμη να ενεργούν με τρόπο ο οποίος ευαρεστεί τον Θεό, και το θαυμάσιο υπόμνημά τους είναι συγκινητικό.
English[en]
Since such a pledge is virtually a religious expression, Christian children have boldly resolved to act in a way that pleases God, and their fine record has been heartwarming.
Spanish[es]
Pero como tal juramento es, en la práctica, una declaración de carácter religioso, los jóvenes cristianos se han resuelto con denuedo a actuar de tal manera que agrade a Dios, lo cual es un ejemplo alentador.
Estonian[et]
Kuna selline vanne on oma olemuselt religioosne akt ning hümn on tihtipeale otsekui palve rahva eest, on kristlikud lapsed julgelt otsustanud tegutseda viisil, mis meeldib Jumalale, ning nende suurepärane käitumine on südantsoojendav.
Persian[fa]
از آنجایی که این گونه ادای احترام شامل اظهارات مذهبی میشود، کودکان و نوجوانان مسیحی دلیرانه تصمیم گرفتهاند به نحوی رفتار کنند که یَهُوَه را خوشنود میسازد. خواندن گزارش رفتار نمونهٔ چنین جوانانی بسیار دلگرمکننده است.
Finnish[fi]
Koska sellainen vala on todellisuudessa uskonnollinen kannanilmaus, kristityt lapset ovat päättäneet rohkeasti toimia tavalla, joka miellyttää Jumalaa, ja heidän oivallinen menettelynsä on ollut sydäntä lämmittävää.
Fijian[fj]
Ni okati me sokalou na vakarokoroko vaka oqo, era doudou na gone lotu Vakarisito ena nodra vakadeitaka e lomadra mera cakava ga na veika e marau kina na Kalou. Eda marautaka tale ga na nodra dei vaka oya.
French[fr]
Un tel serment étant ni plus ni moins une déclaration de foi, les jeunes chrétiens sont fermement résolus à agir avec hardiesse d’une manière qui plaît à Dieu, et leur belle conduite réchauffe le cœur.
Ga[gaa]
Akɛni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ kitakamɔ nɛɛ ji jamɔŋ nifeemɔ ko hewɔ lɛ, Kristofoi gbekɛbii kɛ ekãa etswa amɛfai shi akɛ amɛbaafee nii yɛ gbɛ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ nɔ, ni amɛnifeemɔ gbɛ kpakpa lɛ haa tsui nyaa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa te taetae n tuea anne e kuri n titeboo ma te taromauri, ao te anene are e aneneaki e mwaneweaki iai te tataro ibukia te natannaomata, ataein te reirei ngkanne aika Kristian a ninikoria ni kani karaoa ae e kukurei riki iai te Atua. Moan te kaunganano aroaroia ae raoiroi aei.
Gun[guw]
Na ohàn mọnkọtọn nọ sinai do hogbe sinsẹ̀n tọn lẹ ji wutu, ovi Klistiani tọn lẹ ko yí adọgbigbo do magbe nado yinuwa to aliho he nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn mẹ, podọ nuyiwa dagbe yetọn ko hẹn awuvivi wá.
Hausa[ha]
Tun da yake waƙar nan furci na addini ne, yara Kiristoci suna ƙarfin zuciya su ƙudiri aniyar yi yadda zai faranta wa Allah rai, kuma lallai suna da sunan kirki a batun nan.
Hebrew[he]
הואיל והצהרת אמונים כזו היא למעשה ביטוי של מסירות דתית — וההימנון הוא ברוב המקרים למעשה סוג של תפילה למען האומה — ילדים משיחיים פועלים בעוז כרצון אלוהים, ומחמם את הלב לראות כיצד הם מתמודדים יפה עם מצבים כאלה.
Hindi[hi]
इस तरह की शपथ खाना, एक तरह से उपासना के लिए कहे गए शब्द हैं, ऐसे में मसीही बच्चों ने बड़े साहस के साथ वही करने की ठानी है जिससे परमेश्वर खुश होता है। उनका यह साहस देखकर हमें बहुत खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ining panumpa isa gid ka relihioso nga pagpamulong, maisog nga namat-od ang Cristianong mga kabataan nga maggawi suno sa nahamut-an sang Dios, kag ang ila maayo nga buhat makalilipay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gwauhamata hereva be tomadiho herevadia dainai, Keristani natudia ese mai edia gari lasi ida edia lalona idia hadaia Dirava hamoalea dalana idia badinaia totona, bona edia haheitalai namona ese iseda lalona ia hamoalea.
Croatian[hr]
Budući da takva prisega predstavlja gotovo religiozni čin, mladi kršćani pokazuju odvažnost i odlučni su učiniti ono što Bog odobrava, a njihov izvrstan primjer razlog je za radost.
Haitian[ht]
Anfèt, piske yon sèman konsa se yon adorasyon li ye, timoun ki Temwen yo pran rezolisyon avèk kran pou yo aji yon fason pou yo fè Bondye plezi, e fason yo aji a bay kè kontan.
Hungarian[hu]
Mivel egy ilyen eskü felér egy vallásos megnyilvánulással, a himnusz pedig gyakran nem más, mint egy országért mondott ima, ezért a keresztény gyermekek bátran elhatározzák, hogy úgy cselekszenek, ahogy az Istennek tetszik, és e nagyszerű viselkedésük megindít bennünket.
Armenian[hy]
Քանի որ նման երդումը փաստորեն կրոնական գործողություն է նշանակում, քրիստոնյա երեխաները համարձակորեն որոշում են գործել այնպես, ինչպես հաճելի է Աստծուն։ Դա մեր սրտերը ուրախությամբ է լցնում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այսպիսի ուխտ մը կրօնական բնոյթ ունի, Քրիստոնեայ երախաներ խիզախօրէն վճռած են Աստուծոյ հաճելի եղած կերպով մը վարուիլ, իսկ անոնց հոյակապ ընթացքը սրտապնդիչ եղած է։
Indonesian[id]
Mengingat menyanyikan lagu kebangsaan sebenarnya adalah suatu pernyataan religius, anak-anak Kristen telah dengan berani memutuskan untuk bertindak dengan cara yang menyenangkan Allah, dan haluan tindakan baik mereka sungguh menghangatkan hati.
Igbo[ig]
Ebe okwu ndị e ji eme ihe n’ukwe dị otú ahụ bụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, okwu ndị e ji eme ihe n’okpukpe, ụmụ Ndị Kraịst ejiriwo obi ike kpebisie ike ime ihe n’ụzọ na-atọ Chineke ụtọ, omume ọma ha abụrụwokwa ihe na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysa a narelihiosuan nga ebkas ti kasta a panagsapata, determinado dagiti Kristiano nga annak nga agtignay iti wagas a makaay-ayo iti Dios, ken makaparagsak ti nasayaat a reputasionda.
Icelandic[is]
Þar sem slíkt heit er í rauninni trúartjáning hafa kristin börn ákveðið djarfmannlega að breyta á þann hátt sem gleður Jehóva og trúfesti þeirra er ánægjuleg.
Isoko[iso]
Nọ eyaa itieye na kẹ orẹwho e rrọ oware nọ u kpomahọ egagọ na, emaha Ileleikristi a rọ aruọwha gbaemu no re a j’owọ nọ o rẹ were Ọghẹnẹ, yọ emamọ owojẹ rai o wha evawere ze no.
Italian[it]
Poiché tale giuramento è in effetti una dichiarazione religiosa, i giovani cristiani hanno intrepidamente deciso di agire in modo da piacere a Dio, e il loro eccellente comportamento è stato incoraggiante.
Japanese[ja]
そうした行為は実質的には宗教的な表現であるため,クリスチャンの子どもたちは神を喜ばせる行ないをしようと固く決意しており,そのりっぱな行動の記録を見ると心温まる思いがします。
Kongo[kg]
Sambu nkunga ya mutindu yina kevandaka mutindu mosi ya kusambila, bana yina kele Bakristu mebakaka mpenza desizio ya kikesa ya kupesa Nzambi kyese, mpi badesizio na bo yina ya mbote kepesaka mpenza kyese mingi.
Kazakh[kk]
Мұндай әрекет ғибадат етумен тең, бірақ мәсіхшілердің балалары Құдайға ұнамды болуда батыл әрекет етуде және олардың мұнысы қуантады.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorfiginninnermik uppernarsaaneq taamaattoq upperisarsiornikkut iliuutsinut ilaammat atuartut kristumiut sapiillutik Guutip iluarisaanik iliornissartik aalajangiuttarpaat, tamannalu taamatullu takutitsilluarnerat allanut kajumissaataasaqaaq.
Korean[ko]
그러한 맹세는 종교적인 의사 표시나 거의 다름이 없으므로, 그리스도인 어린이들은 하느님을 기쁘시게 해 드리는 방법으로 행동하겠다고 담대하게 결심해 왔으며, 그러한 어린이들의 훌륭한 기록은 우리의 마음을 흐뭇하게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Abo bobako mashinda atokesha Lesa pa muchima, kabiji kileta bingi lusekelo pakumvwa mashinda awama mobobila kino.
Kyrgyz[ky]
Мындай ант, чынында, диний убада болуп эсептелгендиктен, Ыйсаны жолдогон балдар өздөрүн эр жүрөктүк менен Кудайга жаккыдай алып жүрүүгө чечкиндүү. Алардын эрдиги бизди кубантпай койбойт.
Ganda[lg]
Okuva okukola ebintu ng’ebyo bwe kiri ekikolwa eky’okusinza, abaana Abakristaayo basazeewo n’obuvumu okweyisa mu ngeri esanyusa Katonda, era engeri ennungi gye beeyisizzaamu ezzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Lokola koyemba loyembo ya ekólo ezali losambo mobimba, bana oyo bazali baklisto bazwaki ekateli ya kosala oyo esepelisaka Nzambe, mpe ezaleli ya malamu oyo bamonisaki ezali mpenza kopesa esengo.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli manzwi ao ki a bulapeli, bana ba Sikreste ba ikatulezi ka ku tiya ku eza se si tabisa Mulimu, mi ze nde ze ba ezize li bile ze tabisa.
Lithuanian[lt]
Tokia priesaika iš esmės — religinio pobūdžio pasižadėjimas, todėl krikščionys ryžtingai elgiasi taip, kad įtiktų Dievui, ir tokia puiki jų pozicija kelia pasigėrėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ino nsanzo i binenwa bya butōtyi, o mwanda bana bene Kidishitu basumininwanga pakubulwa moyo kulonga bintu bisangaja Leza, bine mwiendelejo wabo mulumbuluke usangajanga mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mutshipu wa nunku muikale bushuwa mêyi a ntendelelu, bana bena Kristo batu benza malu ne dikima mu mushindu udi usankisha Nzambi, ne ngikadilu wabu mulenga utu usankishangana.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kulemesa kana chapandama kukwitava, vanyike vaka-Kulishitu vanomikanga chakuzeneka kulinga vyuma kana mangana vevwise Kalunga kuwaha, kaha vilinga vyavo vinevwisanga vatu vavavulu kuwaha.
Lushai[lus]
Chutiang intiamna thu chhamte chu sakhaw lam kaihhnawih a nih avângin, Kristian naupangte chuan huaisen takin Pathian tilâwm zâwnga awm chu an tum tlat a, an awm dân chuan min tihlim hle a ni.
Morisyen[mfe]
Me pwiski sa ena enn rapor avek larelizyon, sa bann zanfan la finn azir avek kuraz ek zot finn fer Bondye plezir. Zot bon kondwit finn amenn enn gran lazwa.
Marshallese[mh]
Kinke kallimur rot in ej juõn wãwen kabuñ, Christian ajiri ro rej beek ilo beran ñan jerbal ilo juõn wãwen ej kabuñburuen Anij, im men ko rar kõmmani rar kamõnõnõik e.
Macedonian[mk]
Бидејќи таквата заклетва е, всушност, религиозна изјава, децата на христијаните смело решаваат да постапат онака како што му е угодно на Бог, а нивото добро постапување ни го радува срцето.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു പ്രതിജ്ഞ ഫലത്തിൽ ഭക്തി ഉൾപ്പെട്ട ഒന്നായതിനാൽ ക്രിസ്തീയ കുട്ടികൾ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യപൂർവം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം ഹൃദയോഷ്മളമാണ്.
Mongolian[mn]
Эдгээр нь шүтлэгийн асуудалтай холбоотой учраас христиан хүүхдүүд Бурханд таалагддаг байр суурийг хатуу баримталдаг бөгөөд тэдний сайн үйл биднийг баярлуулдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ pʋleng kãngã buud sɩd yaa baleng goamã yĩnga, kamb nins sẽn yaa kiris-nebã rɩka sard ne raood n tall manesem sẽn tat Wẽnnaam yam, la b sẽn tall manesem ningã sɩd bee yamleoogo.
Marathi[mr]
ही प्रतिज्ञा धार्मिक प्रार्थनेसारखीच असल्यामुळे ख्रिस्ती मुलांनी आपल्या वागण्यातून देवाला संतुष्ट करण्याचा धैर्यवान निर्धार केला आहे आणि त्यांच्या या उत्तम भूमिकेमुळे खरोखर आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Peress li wegħda bħal din hi prattikament espressjoni reliġjuża, it- tfal Kristjani ddeċidew bil- qlubija li jaġixxu b’tali mod li jogħġob ’l Alla, u l- imġiba mill- aħjar tagħhom tferrħilna qalbna.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သစ္စာဆိုခြင်းသည် အမှန်မှာ ဝတ်ပြုမှုအသုံးအနှုန်းပင်ဖြစ်သဖြင့် ခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီပြုမူဖို့ သတ္တိရှိရှိရပ်တည်ခဲ့ကြရာ သူတို့၏မှတ်တမ်းကောင်းသည် အလွန်အားရစရာဖြစ်ခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det å avlegge en slik troskapsed i virkeligheten er en religiøs handling, har kristne barn vært modige og bestemt seg for å opptre på en måte som behager Gud, og deres fine handlemåte er oppmuntrende.
Nepali[ne]
यस्तो वाचा धार्मिक अभिव्यक्तिसित मुछिएको हुने भएकोले साहसी हुँदै मसीही केटाकेटीहरूले परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउने मार्ग पछ्याउने निर्णय गरेका छन् र तिनीहरूको उत्कृष्ट कदम हृदयस्पर्शी छ।
Niuean[niu]
Ha ko e omonuo pihia kua lauia e fakakiteaga fakalotu, kua fifili fakamalolo e tau fanau Kerisiano ke taute e puhala kua fiafia e Atua ki ai, ti kua fiafia ke he fakamauaga mitaki ha lautolu.
Dutch[nl]
Aangezien zo’n eed in feite een religieuze uiting is, hebben christelijke kinderen moedig besloten te handelen op een wijze die God behaagt, en hun voortreffelijke handelwijze is hartverwarmend geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go opela mo go bjalo ge e le gabotse e le tsela ya bodumedi, bana ba Bakriste ba ile ba rapa sebete go e na le go dira ka tsela yeo e tlago go nyamiša Modimo, ka gona pego ya bona e botse e bile e kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Popeza mawu amenewo kwenikweni ndi mawu achipembedzo, ana achikristu molimba mtima asankha kuchita zomwe zingasangalatse Mulungu, ndipo zochita zawo zabwino zimenezi zimasangalatsa kwambiri.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгтӕн ӕцӕгӕй динон бындур кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ ӕрыгон чырыстӕттӕ фидарӕй аскъуыддзаг кӕнынц Хуыцауы коммӕ кӕсын, ӕмӕ нын тынг ӕхсызгон у сӕ хорз хъуыддӕгты тыххӕй хъусын.
Pangasinan[pag]
Lapud walaan itan na relihyoson kabaliksan, saray Kristianon ananak so makpel tan determinadon onkiwas ed paraan a mamaliket ed Dios, tan makapaligsay-puso so maabig a gagawaen da.
Pijin[pis]
From wei for duim diswan hem olsem wanfala toktok bilong religion, olketa Christian pikinini disaed strong for duim samting wea mekem God hapi, and iumi hapi tumas long gudfala samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Ponieważ są to w rzeczywistości formy kultu, chrześcijańskie dzieci zdecydowanie obstają przy zasadach Bożych, a ich wzorowa postawa bardzo nas raduje.
Pohnpeian[pon]
Pwehki inou wet kin pid kaudok, seri en Kristian akan kin koasoanehdi nan kapehdarail me irail pahn kaperenda Koht, oh arail wiewia mwahu kan kin kansenamwahu de kaperen en kilang.
Portuguese[pt]
Visto que tais juramentos são praticamente uma expressão religiosa, as crianças cristãs têm resolvido firmemente agir dum modo que agrada a Deus, e seu proceder excelente é animador.
Rundi[rn]
Kubera ko mu vy’ukuri amajambo nk’ayo ajanye n’ivy’idini, abana bakirisu bariyemeje n’umutima rugabo gukora mu buryo buhimbara Imana, kandi uburyo bavyifashemwo vyabaye ikintu c’akezamutima.
Romanian[ro]
Dat fiind că un astfel de jurământ este, de fapt, o declaraţie religioasă, copiii creştini sunt ferm hotărâţi să acţioneze într-un mod plăcut lui Dumnezeu. Conduita lor excelentă este impresionantă!
Russian[ru]
Поскольку такие действия фактически имеют религиозный характер, юные христиане смело занимают твердую позицию: они ведут себя так, как угодно Богу, и их прекрасный образ действий нас очень радует.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo bihwanye rwose no gusenga, abana b’Abakristo biyemeza gukora ibishimisha Imana bashize amanga, kandi imyifatire yabo myiza irashimisha cyane.
Sango[sg]
Teti so mara ti salango ye tongaso ayeke tongana mbeni mungo tele kue na mbeni nzapa, amolenge so ayeke aChrétien aleke na mbito pëpe ti sala ye na mbeni lege so anzere na lê ti Nzapa, na nzoni tondo ti ala amû wa na bê.
Slovak[sk]
Keďže takýto sľub je vlastne prejavom náboženskej oddanosti a hymna je často v podstate modlitbou za národ, kresťanské deti sú odhodlané konať spôsobom, ktorý sa páči Bohu, a ich smelosť je veľmi chvályhodná.
Slovenian[sl]
Ker je takšna prisega pravzaprav verska izjava, himna pa je dejansko velikokrat molitev za blagor naroda, so krščanski otroci povsem odločeni ravnati tako, da bi ugajali Bogu, in njihovo dobro ravnanje v tej zadevi nam ogreje srce.
Samoan[sm]
Ona o lenā taʻutinoga o se gaoioiga faaletapuaʻiga, ua matuā maumauaʻi ai tamaiti Kerisiano e gaoioi i se auala e faamalieina ai le finagalo o le Atua, ma o lo latou talaaga lelei ua avea ma mea e faafiafiaina ai.
Shona[sn]
Sezvo mhiko yakadaro ichitova kutaura kwechitendero, vana vechiKristu vakasarudza kuita nenzira inofadza Mwari vasingatyi, uye mukurumbira wavo wakanaka kwazvo wave uchifadza.
Albanian[sq]
Meqë këto veprime janë pothuaj si akte fetare, fëmijët e krishterë kanë vendosur me guxim të veprojnë në atë mënyrë që i pëlqen Perëndisë dhe qëndrimi i tyre i shkëlqyer na ka ngrohur zemrën.
Serbian[sr]
Takva zakletva je zapravo religiozni čin i hrišćanska deca su zbog toga odlučna da postupaju na način koji ugađa Bogu i njihovo dobro ponašanje zaista dira srce.
Southern Sotho[st]
Kaha ha e le hantle liketso tsena ke tsa bolumeli, ka sebete bana ba Bakreste ba ikemiselitse ho itšoara ka tsela e khahlisang Molimo, ’me boitšoaro ba bona bo botle boa khahlisa.
Swedish[sv]
Eftersom en sådan trohetsed i själva verket är ett religiöst uttalande, har kristna barn modigt beslutat att handla på ett sådant sätt som behagar Gud, och deras utmärkta handlingssätt har varit hjärtevärmande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kiapo hicho ni cha kidini, watoto Wakristo wameazimia kwa ujasiri kutenda kwa njia inayompendeza Mungu, na mwenendo wao mzuri unatia moyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kiapo hicho ni cha kidini, watoto Wakristo wameazimia kwa ujasiri kutenda kwa njia inayompendeza Mungu, na mwenendo wao mzuri unatia moyo.
Tamil[ta]
அத்தகைய உறுதிமொழி உண்மையில் மத உணர்வை தெரிவிப்பதாக இருப்பதால், கிறிஸ்தவ பிள்ளைகள் கடவுளை பிரியப்படுத்தவே தைரியமாக தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய இந்த சிறந்த போக்கு மனதை நெகிழ வைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రతిజ్ఞ వాస్తవానికి మతసంబంధమైనది కాబట్టి క్రైస్తవ పిల్లలు దేవునికి సంతోషం కలిగించే విధంగా చర్యతీసుకునేందుకు ధైర్యంగా తీర్మానించుకున్నారు, వారి చక్కని ప్రవర్తన ఎంతో ఆనందానికి కారణమైంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ทํา อย่าง นั้น เป็น ประหนึ่ง การ กล่าว คํา ปฏิญาณ ทาง ศาสนา เด็ก คริสเตียน จึง ตก ลง ใจ อย่าง กล้า หาญ ที่ จะ ประพฤติ ใน แนว ทาง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย และ การ ประพฤติ ของ พวก เขา นั้น ยัง ความ ปลาบปลื้ม ยินดี แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ምግባር ካብ ሃይማኖታዊ ተግባር ተፈልዩ ስለ ዘይርአ: ክርስትያናት ቈልዑ ንኣምላኽ ዘሐጕስ ነገር ክገብሩ ብትብዓት ቈሪጾም እዮም: እዚ ሰናይ ተግባሮም ከኣ ባህ ዘብል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha jighilii yô, er u wan icam imba ne nahan i lu mkaanem ma tesen mcivir yô, mbayev mba ve lu Mbakristu kure ikyaa a ishima ve a mciem shio ér vea er kwagh u a doo Aôndo yô, man kwagh u ve tsough u eren ne ka kwagh u doon se ishima kpen kpen.
Tagalog[tl]
Yamang sa diwa ay isang relihiyosong kapahayagan ang gayong panunumpa, may-katapangang nagpapasiya ang mga batang Kristiyano na kumilos sa paraang nakalulugod sa Diyos, at nakapagpapagalak ng puso ang kanilang mainam na rekord.
Tetela[tll]
Lam’ele nkembo ya ngasɔ kana wemalelo la ntondo ka dalapo ekɔ totshelo tendana l’ɔtɛmwɛlɔ, akɛnda w’Akristo asɔ salaka la dihonga tshɛ dia vɔ kɛndakɛnda yoho yangɛnyangɛnya Nzambi, ndo dionga diawɔ dia dimɛna sɔ mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
E re ka go opela pina ya setšhaba ka tsela nngwe go amana le kobamelo, basha ba Bakeresete ba ile ba nna pelokgale go dira dilo ka tsela e e itumedisang Modimo mo maemong a a ntseng jalo, mme tsela eno ya bone e e molemo ya botshelo e a itumedisa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha tukupā pehē ‘oku meimei ko ha laulau fakalotu ia, ko e fānau Kalisitiané kuo nau fakapapau‘i loto-to‘a ke fai ki he founga ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá, pea ko honau lēkooti leleí kuo fakalotomāfana ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga cikonke eeci cilabikkilizya amajwi aakukomba buya, Banakristo bana-bana cabusicamba basala kucita zintu munzila iikondelezya Leza alimwi eeci cilamukkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem em i samting bilong lotu, olsem na ol pikinini Kristen i bin pasim tok long bel olsem ol bai bihainim pasin God i laikim, na gutpela piksa bilong ol i bin givim amamas long ol narapela.
Turkish[tr]
Bu tür bir yemin aslında dinsel bir ifade olduğundan, İsa’nın takipçisi çocuklar cesurca, Tanrı’yı memnun eden tarzda hareket etmeye karar verdiler ve onların bu doğru davranışları sevindiricidir.
Tsonga[ts]
Leswi sweswo ku nga xiendlo xa vukhongeri, vana va Vakreste va yima va tiyile leswaku va endla leswi tsakisaka Xikwembu, naswona ndhuma ya vona leyinene ya tsakisa hakunene.
Tatar[tt]
Мондый эшләр чынлыкта дини характер йөрткәнгә күрә, яшь мәсихчеләр үзләрен кыюлык белән нык тоталар: алар Алла хуплаган юл буенча баралар һәм аларның тәртипләре безгә шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Pakuti layizgo ili nda cisopo, ŵana ŵa Ŵakristu ŵakusanka kucita ivyo vikukondweska Ciuta, ndipo ici caŵa cakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e aofia i te vi o te atufenua a mea fakalotu, ne loto ‵toa a tama‵liki Kelisiano ke tu ‵mautakitaki latou i te faiga o te mea telā e fiafia ki ei te Atua, kae ne fakamalosi mai i ei te lotou faifaiga tenā ki a tatou.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔsom ho nsɛm na ɛwɔ pledge a ɛte saa mu nti, Kristofo mmofra de akokoduru ayɛ ade wɔ ɔkwan a ɛsɔ Onyankopɔn ani so, na nneyɛe pa a ɛte saa no ma akomatɔyam.
Tahitian[ty]
I te mea e e parau faaroo iho â taua horeo ra, ua faaoti te mau tamarii Kerisetiano ma te mǎta‘u ore i te faaoaoa i te Atua, e mea au mau â to ratou haerea maitai.
Ukrainian[uk]
Оскільки така присяга, по суті, є актом поклоніння, християнські діти сміливо постановили чинити те, що до вподоби Богові, і нам приємно бачити, як вони правильно поводяться.
Umbundu[umb]
Omo okuti oku lekisa esumbilo lioku pokola kovihandeleko viatiamẽla kepandela mua kongela efendelo liovina viaco, Akristão amalẽhe va kuete oku tamalãla calua oco va sanjuise Suku kuenje, ovituwa ovo va siata oku lekisa vi nena esanju lialua.
Urdu[ur]
چونکہ ایسا حلف درحقیقت ایک مذہبی اظہار ہے لہٰذا مسیحی بچوں نے ایسا کرنے کی بجائے دلیری سے خدا کو خوش کرنے والی روش اختیار کرنے کا عزم کِیا ہے اور اُنکا عمدہ ریکارڈ دل کو گرما دیتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi yeneyo miano i mibulo ya vhurereli, vhana vha Vhakriste vho ḓiimisela vho khwaṱha u tshila nga nḓila ine ya takadza Mudzimu, nahone nḓila ye vha dzhia ngayo vhukando i a takadza.
Vietnamese[vi]
Vì lời tuyên thệ như thế thực chất là một sự bày tỏ tín ngưỡng, các em trẻ tín đồ Đấng Christ đã can đảm cương quyết hành động theo cách làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, và gương tốt của các em thật khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an sugad nga panumpa usa ka relihiyoso nga kapahayagan, an Kristiano nga kabataan maisugon nga nagios ha paagi nga nakakalipay ha Dios, ngan nakakadasig an ira maopay nga buhat.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te faʼahi ʼaia ʼe ko he faʼahiga lotu, koia ko te ʼu fānau Kilisitiano ʼe nātou fakatotonu mālohi ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe fakafiafia ai te ʼAtua, pea ʼe ko he meʼa fakafiafia kia ia te lelei ʼo tanatou aga.
Xhosa[xh]
Ekubeni amazwi anjalo afana namazwi onqulo, abantwana bamaKristu baye ngenkalipho bakhetha ukwenza oko kukholisa uThixo, yaye ihambo yabo entle iye yabangela uvuyo olukhulu.
Yapese[yap]
Pi bitir ni Kristiano e kar duguliyed lanin’rad ni ngar falan’naged Got ma dar siro’gad nga yugu boch ban’en. Ngongol rok e pi bitir nem e ma falan’nagdad.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì jẹ́ pé ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ni irú ẹ̀jẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ Kristẹni ti fi tìgboyàtìgboyà pinnu pé ohun tínú Ọlọ́run dùn sí làwọn á ṣe, ìwà rere wọn yìí sì ń múnú ẹni dùn.
Zande[zne]
Wa duhe nga ngbatunga gu nyanyaki kidohe re si nirengo nga gu fugo nga ga irisombori, agu agude nga aKristano aima diaberã niwingbaduse ka manga gupai nafu ngbarago fu Mbori, na gu keke keke apangbanga du tipa gi gayo ruru mangaapai re nafu ngbarago ku ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
Njengoba empeleni ziyizenzo ezingokwenkolo, ngesibindi izingane zamaKristu ziye zanquma ukwenza lokho okujabulisa uNkulunkulu, futhi umlando wazo omuhle uyajabulisa.