Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke praktiske bestræbelser er Rådet i gang med at udfolde i forbindelse med den kommende vedtagelse af en protokol til vedføjelse af traktaterne, hvori sportens særlige kendetegn anerkendes på behørig vis, og hvori der gives et passende og afbalanceret svar på de forskellige problemer, der er blevet drøftet længe og intenst, og som tager hensyn til sportens sociale, folkelige og uddannelsesmæssige værdi, også når der er tale om professionel sportsudøvelse?
German[de]
Welche Schritte unternimmt die Kommission im Sinne der bevorstehenden Verabschiedung eines den Verträgen beigefügten Protokolls, in dem die Besonderheit des Sports gebührend anerkannt wird, wobei dieses Protokoll auch eine adäquate und ausgewogene Antwort auf die verschiedenen Probleme beinhalten soll, die Anbetracht der Bedeutung des Sports für die Gesellschaft und die Erziehung, auch in bezug auf die professionelle Sportausübung, intensiv und umfassend beraten wurden?
Greek[el]
Ποια είναι τα ουσιαστικά μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εγκριθεί προσεχώς ένα πρωτόκολλο, που θα προσαρτηθεί στην Συνθήκη, με το οποίο θα αναγνωρίζεται δεόντως η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού και το οποίο θα δώσει ικανοποιητικά και ισόρροπη απάντηση στα διάφορα ζητήματα τα οποία έχουν συζητηθεί σε βάθος και σε μεγάλη έκταση, όσον αφορά την κοινωνική, λαϊκή και εκπαιδευτική αξία του αθλητισμού, ακόμη και όταν ασκείται ως επάγγελμα;
English[en]
What action is the Commission taking with a view to the forthcoming adoption of a protocol annexed to the Treaties in which due recognition will be given to the special characteristics of sport and which will provide an adequate and balanced response to the various problems which have been debated in detail and at length, bearing in mind the social, public and educational value of sport, including professional sport?
Spanish[es]
¿Qué medidas efectivas está desarrollando la Comisión en el sentido de la próxima aprobación de un Protocolo anejo a los Tratados en el que se reconozca debidamente la especialidad del deporte y en el que se dé una respuesta adecuada y equilibrada a los diferentes problemas que se han debatido intensa y ampliamente, teniendo en cuenta el valor social, popular y educativo del deporte, incluso cuando se refiere a su práctica profesional?
Finnish[fi]
Mitä tehokkaita toimia neuvostolla on suunnitteilla, jotta perustamissopimuksiin hyväksyttäisiin liitettäväksi pöytäkirja, jossa tunnustetaan urheilun erityisluonne ja jossa annetaan asianmukainen ja tasapuolinen ratkaisu kiivaasti ja laajasti keskusteltuihin ongelmiin unohtamatta urheilun yhteiskunnallista, kansanomaista ja kasvatuksellista arvoa myös ammattiurheiluun kohdalla?
French[fr]
Quelles sont les démarches effectivement mises en oeuvre par la Commission en vue d'adopter prochainement un protocole, annexé au traité, qui reconnaisse dûment la spécificité du sport et qui apporte une réponse adéquate et équilibrée aux différents problèmes profondément et largement débattus, eu égard à la valeur sociale, populaire et éducative du sport, même pratiqué en tant que profession?
Italian[it]
Quali iniziative concrete sta promuovendo la Commissione in vista di una prossima adozione di un protocollo allegato ai trattati che riconosca debitamente la specificità dello sport e fornisca una risposta adeguata ed equilibrata ai vari problemi intensamente e ampiamente discussi, all'insegna del valore sociale, popolare ed educativo dello sport, anche se praticato a livello professionistico?
Dutch[nl]
Voorts wordt zij verzocht aan te geven welke maatregelen zij neemt om ervoor te zorgen dat er binnenkort een protocol wordt toegevoegd aan de Verdragen waarin de specifieke kenmerken van de sport worden erkend en waarmee een adequaat en evenwichtig antwoord wordt gegeven op de verschillende problemen die onderwerp waren van een intensieve en breed opgezette discussie, met aandacht voor de populariteit en de maatschappelijke en educatieve functie van de sport, ook waar het gaat om de beroepsmatige beoefening hiervan.
Portuguese[pt]
Que diligências efectivas está a Comissão a desenvolver no sentido da próxima adopção de um Protocolo anexo aos Tratados onde seja devidamente reconhecida a especialidade do desporto e que dê resposta adequada e equilibrada aos diversos problemas que têm sido intensa e amplamente debatidos, atento o valor social, popular e educativo do desporto, mesmo quando referido à sua prática profissional?
Swedish[sv]
Min fråga är: Vilka konkreta åtgärder planerar rådet att vidta för att man inom den närmsta framtiden skall kunna anta ett protokoll till fördragen där man uttryckligen erkänner idrottens speciella karaktär och ger ett adekvat och välbalanserat svar på de olika problem som så ofta och intensivt diskuterats avseende idrottens sociala, folkliga och fostrande roll, även då debatten handlat om professionell idrott?