Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poslouchal jej každý rád? — Byli ochotni změnit svou víru? — Všichni nebyli ochotni.
Danish[da]
Og mon så alle brød sig om at høre på ham? — Var de villige til at ændre deres tro? — Ikke alle sammen.
German[de]
Haben ihm denn alle gern zugehört? — Waren sie bereit, ihren Glauben zu ändern? — Nicht jeder war dazu bereit.
Greek[el]
Άρεσε τότε σε όλους να τον ακούουν;—Ήσαν πρόθυμοι ν’ αλλάξουν τις πεποιθήσεις των;—Δεν ήσαν όλοι.
English[en]
Did everyone like to hear him then?— Were they willing to change their beliefs?— Not everyone was.
Spanish[es]
Entonces, ¿les gustaba a todos oír lo que decía?— ¿Estaban dispuestos a cambiar sus creencias?— No todos lo estaban.
Finnish[fi]
Halusivatko kaikki silloin kuunnella häntä? – Olivatko he halukkaita muuttamaan uskomuksiaan? – Eivät kaikki.
French[fr]
Tous aimaient- ils entendre cela? — Désiraient- ils changer de croyance? — Pas tous.
Indonesian[id]
Nah, pada saat seperti itu, apakah semua orang suka untuk mendengar padanya?—Relakah mereka untuk merobah kepercayaan mereka?—Tidak semua orang rela.
Italian[it]
Allora provarono tutti piacere di udirlo? — Furon disposti a cambiare le loro credenze? — Non tutti.
Japanese[ja]
当時,すべての人がイエスのことばを聞くのを好みましたか。 ― 人びとはすすんで自分たちの考え方を変えようとしましたか。 ― すべての人がそうしたわけではなかったのです。
Korean[ko]
그때에는 모든 사람들이 다 예수의 말씀을 듣기를 좋아했을까요?—그들은 기꺼이 믿음을 바꾸려고 하였나요?—모두가 그렇게 하지는 않았어요.
Malagasy[mg]
Tia ny nihaino izany ve izy rehetra? — Naniry hiova zavatra ninoana ve izy ireo? — Tsy izy rehetra.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അവനെ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?—അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മാററാൻ സന്നദ്ധരായിരുന്നോ?—എല്ലാവരും സന്നദ്ധരായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Likte alle å høre på ham da? — Var de villige til å forandre mening? — Ikke alle var det.
Dutch[nl]
Vond iedereen het dan fijn om naar hem te luisteren? — Waren zij bereid hun geloofsovertuiging te veranderen? — Niet iedereen.
Nyanja[ny]
Kodi munthu ali yense anakonda kumumva iye pa nthawi imeneyo?—Kodi iwo anali ofunitsitsa kuzisintha zikhulupiliro zao?—Sikuti munthu ali yense anali wotero.
Polish[pl]
Czy wobec tego wszyscy chętnie go słuchali? — Czy byli gotowi zmienić swoje przekonanie? — Nie wszyscy.
Portuguese[pt]
Gostavam todos de ouvi-lo então? —— Estavam dispostos a mudar de crença? —— Nem todos estavam.
Russian[ru]
Все ли они хотели его слушать? ~ Все ли хотели менять свои взгляды? ~ Далеко не все.
Slovak[sk]
Počúval ho každý rád? — Boli ochotní zmeniť svoju vieru? — Všetci neboli ochotní.
Slovenian[sl]
Ali so ga vsi radi poslušali? — Ali so bili pripravljeni spremeniti svoje verovanje? — Ne, ni bil vsak pripravljen storiti tega.
Serbian[sr]
Da li je tada svako voleo da ga sluša? — Da li su bili voljni da promene svoja verovanja? — Nije svako bio voljan.
Swedish[sv]
Tyckte alla om att höra honom då? — Var de villiga att ändra sin tro? — Alla var inte det.
Tamil[ta]
அப்படியானால் எல்லோருமே அவர் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பினார்களா? — தங்கள் நம்பிக்கைகளை மாற்றிக்கொள்ள மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்களா? — எல்லோரும் அப்படி இருக்கவில்லை.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว ทุก คน ชอบ ฟัง พระองค์ ไหม ล่ะ?— พวก เขา เต็ม ใจ ที่ จะ เปลี่ยน ความ เชื่อ ของ ตน ไหม?— ไม่ ใช่ ทุก คน.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người có thích nghe điều ấy không?— Họ có ưa thích thay đổi tín ngưỡng không?— Không tất cả.