Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да ръководя състезание, а не да ставам начален учител.
Bosnian[bs]
Trebao sam da vodim takmicenje, a ne da budem dadilja.
Czech[cs]
Měl jsem být pořadatelem soutěže, ne se stát domácí chůvou.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι έπρεπε να τρέξω έναν διαγωνισμό όχι να γίνω φροντιστής.
English[en]
I was supposed to run a contest, not become a primary caregiver.
Spanish[es]
Se supone que haría un concurso, no convertirme en una niñera.
Basque[eu]
Lehiaketa egin behar nuen, ez haurtzaindegiaz arduratu.
Finnish[fi]
Minun piti järjestää kilpailu, eikä alkaa huoltajaksi.
French[fr]
Je devais organiser un concours, pas devenir travailleur social.
Hebrew[he]
הייתי, אמור להריץ תחרות, לא נעשה מטפל ראשי.
Croatian[hr]
Trebao sam voditi natjecanje, a ne biti dadilja.
Hungarian[hu]
Úgy volt, hogy sikerül elnyernem egy ügyfelet, de végül nem sikerült.
Indonesian[id]
Aku cuma penyelenggara kontes, bukan pengawas anak-anak.
Norwegian[nb]
Jeg skulle til å kjøre en konkurranse, ikke bli en primær omsorgsperson.
Dutch[nl]
Ik hoorde een wedstrijd te regelen... niet een primaire verzorger te worden.
Polish[pl]
Miałem zorganizować konkurs, a nie robić za niańkę.
Portuguese[pt]
Era suposto organizar um concurso, não ser pai de ninguém.
Romanian[ro]
Trebuia să organizez doar un concurs, nu să devin îngrijitor.
Russian[ru]
Я хотел провести конкурс, а не нянькой работать.
Slovenian[sl]
Moral bi voditi tekmovanje, ne pa postati varuška.
Serbian[sr]
Требало сам да водим такмичење, а не да будем дадиља.
Swedish[sv]
Jag skulle hålla i en tävling, inte bli vårdare.
Turkish[tr]
Yarışma düzenleyen biri olmam gerekiyordu, çocuk bakıcısı değil.