Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass ein religiöses Gesetz nur für den gelten kann, der es akzeptiert, und unter Hinweis darauf, dass das Europäische Parlament wiederholt die Verurteilung zur möglichen Steinigung der Frauen durch örtliche Gerichte nach der Scharia verurteilt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας θρησκευτικός νόμος μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο σε εκείνους που τον αποδέχονται και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κατ' επανάληψη καταδικάσει την πιθανή χρήση του λιθοβολισμού γυναικών μέχρι θανάτου από τα τοπικά δικαστήρια βάσει του νόμου της Σαρία,
English[en]
whereas a religious law can only be applied to those who accept it, and whereas the European Parliament has repeatedly condemned the potential use by local courts under Sharia law of lapidation (stoning to death) for women,
Spanish[es]
Considerando que una ley religiosa sólo se puede aplicar a los que la aceptan y que el Parlamento Europeo ha condenado reiteradamente la posibilidad de recurrir a la lapidación de mujeres por parte de tribunales que aplican la ley islámica,
Finnish[fi]
katsoo, että uskontolakia on sovellettava vain niihin, jotka hyväksyvät sen; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti tuominnut paikallisten tuomioistuinten mahdollisuuden määrätä naisille kivityskuoleman sharia-lain nojalla,
French[fr]
considérant qu'une loi religieuse ne saurait s'appliquer qu'à ceux qui l'acceptent et considérant qu'il a condamné à plusieurs reprises la possibilité laissée à des tribunaux locaux, appliquant la Charia, de recourir à la (condamnation à mort par) lapidation des femmes,
Italian[it]
considerando che una legge religiosa può applicarsi unicamente a quanti la accettino, e che il Parlamento europeo ha ripetutamente condannato il potenziale ricorso, da parte di tribunali locali e in base alla sharia, alla lapidazione delle donne,
Dutch[nl]
overwegende dat een godsdienstwet slechts van toepassing mag zijn op degenen die deze aanvaarden, en dat het Europees Parlement herhaaldelijk zijn veroordeling heeft uitgesproken van de potentiële veroordeling door plaatselijke rechtbanken tot steniging van vrouwen op grond van de Sharia-wetgeving,
Portuguese[pt]
Considerando que uma lei religiosa só pode ser aplicável àqueles que a aceitam e considerando que o Parlamento Europeu condenou, reiteradamente, a aplicação potencial pelos tribunais locais da pena de lapidação (apedrejamento até à morte) prevista na lei Sharia para as mulheres,
Swedish[sv]
En religiös lag kan endast tillämpas på dem som godkänner den. Europaparlamentet har vid åtskilliga tillfällen fördömt lokala domstolars möjlighet att i enlighet med sharialagen tillämpa stening (stening till döds) av kvinnor.