Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ከጃኒዝም የመነጨውን ሁሉንም ዓይነት እምነትና አመለካከት ሳይቃወሙ የማለፍን የሂንዱይዝም ዝንባሌ ጎላ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
وهذا يوضح الموقف المتسامح للهندوسية، التي منها انبثقت اليانية.
Cebuano[ceb]
Kini nagpunting sa matugotong tinamdan sa Hinduismo, diin ang Jainismo gipasukad.
Danish[da]
Her møder man igen den tolerante holdning fra hinduismen, hvorfra jainismen udspringer.
German[de]
Dadurch wird die Toleranz des Hinduismus hervorgehoben, dem der Dschainismus entstammt.
Greek[el]
Αυτό τονίζει την ανεκτική στάση του Ινδουισμού, από τον οποίο προήλθε ο Ζαϊνισμός.
English[en]
This points up the tolerant attitude of Hinduism, from which Jainism sprang.
Spanish[es]
Este rasgo pone de relieve la actitud tolerante del hinduismo, de donde surgió el jainismo.
Finnish[fi]
Tämä korostaa hindulaisuuden sallivaista asennetta, sillä jainalaisuuskin perustuu hindulaisuuteen.
French[fr]
Cette tolérance est caractéristique de l’hindouisme, dont le jaïnisme est issu.
Hungarian[hu]
Ez kiemeli a hinduizmus türelmes magatartását, melyből a jainizmus származik.
Indonesian[id]
Ini membuat jelas sikap toleran dari agama Hindu, yang menjadi akar dari aliran Jain.
Italian[it]
Questo mette in evidenza l’atteggiamento tollerante dell’induismo, da cui ebbe origine il giainismo.
Japanese[ja]
ここには,ジャイナ教の母体となったヒンズー教の寛容な態度が示されています。
Korean[ko]
이런 견해는 자이나교의 모체인 힌두교의 관용적 태도를 강조한다.
Malayalam[ml]
ഇത് ജൈനമതം എവിടെ നിന്നുത്ഭവിച്ചുവോ ആ ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ സഹിഷ്ണുതാമനോഭാവമാണ് എടുത്തു കാണിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dette fremhever den tolerante holdning vi finner i hinduismen, som jainismen har sitt utspring i.
Dutch[nl]
Hierin komt sterk de verdraagzame houding van het hindoeïsme tot uiting, waaruit het jainisme is voortgesproten.
Polish[pl]
Pogląd ten wyraziście odzwierciedla tolerancyjną postawę hinduizmu, z którego wywodzi się dżinizm.
Portuguese[pt]
Isto aponta a atitude tolerante do hinduísmo, do qual surgiu o jainismo.
Shona[sn]
Ikoku kunoratidzira chimiro chokushivirira chechiHindu umo makabva chiJain.
Southern Sotho[st]
Hona ho hlakisa hore na ke hobane’ng ha Mahindu, ao Bojaini bo hlahileng ho bona a nang le mamello.
Swedish[sv]
Jainismen har således samma toleranta inställning som hinduismen, varifrån den ursprungligen härstammar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito ang mapagparayang saloobin ng Hinduismo, kung saan nagmula ang Jainismo.
Tahitian[ty]
E e tano maitai taua mana‘o nei e farii i te mau mea atoa i te haapaoraa hindou, no roto mai hoi te jaïnisme.
Ukrainian[uk]
І тут терпимість індуїзму, з якого виник джайнізм.
Chinese[zh]
这点正好与耆那教从之而出的印度教的态度一致。
Zulu[zu]
Lokhu kuveza isimo sokuba uvuma zonke kobuHindu, okwavela kubo ubuJaina.