Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отсроченото право на получаване на допълнителна премия ще се възстанови за продължителността на гаранцията за длъжника във всяка финансова година, в която изискванията по силата на буква а) са покрити, но само в размера на изцяло възстановеното право на получаване на допълнителна премия.
Czech[cs]
odložený nárok na dodatečnou prémii se obnoví po dobu trvání konsolidačního příslibu v každém účetním roce, ve kterém jsou splněny předpoklady podle písm. a), nanejvýš však do výše plně obnoveného odloženého nároku na dodatečnou prémii celkem;
Danish[da]
Det udskudte krav på tillægspræmie opretholdes i gældsbevisets løbetid i ethvert regnskabsår, hvor betingelserne i henhold til litra a) er opfyldt, dog senest indtil det samlede udskudte krav på tillægspræmie er opretholdt fuldt ud.
German[de]
Der Aufgeschobene Zusätzliche Prämienanspruch lebt während der Laufzeit des Besserungsscheins in einem jeden Geschäftsjahr, in dem die Voraussetzungen nach Maßgabe von Buchstabe a) erfüllt sind, wieder auf, längstens jedoch bis zur Höhe des vollständigen Wiederauflebens des gesamten Aufgeschobenen Zusätzliche Prämienanspruchs.
Greek[el]
Το αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης αποκαθίσταται κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποπληρωμής σε κάθε οικονομική χρήση στην οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις του στοιχείου α), αλλά κατ’ ανώτατο όριο έως το ποσό ολόκληρου του πλήρως αποκατασταθέντος αναβληθέντος δικαιώματος πρόσθετης πριμοδότησης.
English[en]
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Spanish[es]
El derecho a la prima complementaria aplazada se reactivará durante la duración del bono de corrección en cada ejercicio financiero en el que se cumplan los requisitos de la letra a), pero solo hasta el importe de la reactivación completa del derecho aplazado a la prima complementaria global.
Estonian[et]
edasilükatud õigust lisatasule saab uuesti kasutada optsioonitunnistuse kehtivuse ajal igal majandusaastal, kui on täidetud punktis a nimetatud tingimused, kuid maksimaalselt seni, kuni kogu edasilükatud õigus lisatasule on uuesti täies ulatuses ära kasutatud;
Finnish[fi]
Lykätty ylimääräinen preemiovelvoite palautuu Besserungsschein-sopimuksen voimassaoloaikana kunakin sellaisena tilikautena, jolloin a kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, kuitenkin enimmillään lykätyn ylimääräisen preemiovelvoitteen kokonaismäärään asti.
French[fr]
Durant la validité de l’engagement à rembourser sur les futurs profits, la prime complémentaire reportée est réactivée pour chaque exercice où les conditions visées sous a) sont remplies, au plus tard cependant jusqu’à hauteur de la réactivation intégrale du total de l’exigence reportée du paiement de la prime complémentaire.
Hungarian[hu]
A Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény a pótteljesítési nyilatkozat érvényességének ideje alatt újra feléled abban az üzleti évben, amelyben az a) pont szerinti feltételek teljesülnek, legfeljebb azonban az összes Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény teljes körű feléledésének összege erejéig.
Italian[it]
Il diritto posticipato al pagamento del premio aggiuntivo torna ad essere esigibile nel periodo di validità del buono di recupero, nel corso di ciascun esercizio nel quale sono soddisfatte le condizioni di cui alla lettera a), al massimo tuttavia fino alla concorrenza dell’integrale diritto posticipato al pagamento del premio aggiuntivo.
Lithuanian[lt]
atidėta pretenzija į papildomą mokestį skolininko garantijos galiojimo metu taikoma kiekvienais ūkiniais metais, kuriais tenkinamos sąlygos pagal a punkte nustatytą reikalavimą, tačiau ne ilgiau kaip iki visos atidėtos pretenzijos į papildomą mokestį taikymo visa apimtimi;
Latvian[lv]
Atliktas papildprēmijas tiesības tiks atjaunotas uz debitora galvojuma termiņa ilgumu katrā finanšu gadā, kurā ir ievērotas a) apakšpunktā minētās prasības, bet tikai līdz pilnībā atjaunotam papildprēmijas tiesību apjomam.
Maltese[mt]
L-intitolament għall-primjum addizzjonali differit se jiġi ritornat għat-tul tal-garanzija tad-debitu f’kull sena finanzjarja fejn ir-rekwiżiti skont a) huma sodisfatti, imma biss sal-ammont tal-intitolament għall-primjum addizzjonali li jkun ġie kompletament ritornat.
Dutch[nl]
de uitgestelde aanspraak op de aanvullende premie wordt tijdens de looptijd van het Besserungsschein in een boekjaar waarin de voorwaarden overeenkomstig punt a) vervuld zijn, hersteld, maar maximaal tot de hoogte van het volledige herstel van de volledige uitgestelde aanspraak op de aanvullende premie;
Polish[pl]
odroczone uprawnienie do składki dodatkowej zostanie przywrócone na okres obowiązywania skryptu dłużnego w każdym roku obrotowym, w którym spełnione są wymogi określone w lit. a), ale tylko do maksymalnej wysokości całkowicie przywróconego uprawnienia do składki dodatkowej;
Portuguese[pt]
Durante a vigência da garantia de pagamento, o direito ao prémio adicional diferido é restaurado em cada exercício financeiro em que são cumpridas as condições referidas na alínea a), mas apenas até ao montante do direito ao prémio adicional diferido completamente restaurado.
Romanian[ro]
Dreptul la prima suplimentară amânat va fi restituit pe durata certificatului de recuperare în fiecare exercițiu financiar în care sunt întrunite cerințele de la litera (a), însă numai până la valoarea dreptului la prima suplimentară restituită complet.
Slovak[sk]
Odložený nárok na dodatočnú prémiu trvá počas splatnosti dlžobného úpisu v každom účtovnom roku, v ktorom sú opäť splnené predpoklady podľa písmena a), najdlhšie však do výšky úplnej aktivácie celého odloženého nároku na dodatočnú prémiu.
Slovenian[sl]
pravica do odložene dodatne premije za čas trajanja naloga za plačilo dolgov ponovno nastane v vsakem finančnem letu, v katerem so izpolnjene zahteve v skladu s točko a), vendar samo do zneska popolne ponovno nastale pravice do dodatne premije;
Swedish[sv]
Den uppskjutna kompletterande premien återställs under löptiden för återbetalningen av efterskänkta lån vid framtida vinster under ett verksamhetsår när villkoren i a) är uppfyllda, dock längst upp till och med storleken på samtliga fullständigt återställda uppskjutna kompletterande premieanspråk.