Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die jong man alleen was, het hy tyd gehad om te peins oor wat hy gelees het.
Amharic[am]
ወጣቱ ብቻውን ስለነበረ ባነበበው ነገር ላይ ለማሰላሰል ጊዜ ነበረው።
Arabic[ar]
وفي عزلته، كان لديه متَّسع من الوقت ليتأمل في ما يقرأه.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pagsosolosolo, an hoben na lalaki may panahon tanganing horophoropon an mga nababasa nia.
Bemba[bem]
Apo ali fye eka, uyu mulumendo alikwete inshita ya kwetetula pa fyo alebelenga.
Bulgarian[bg]
В самотата си младият мъж имал време да размишлява върху онова, което четял.
Bislama[bi]
From we hem i stap hem wan, yangfala man ya i gat taem blong tingting dip long wanem we hem i ridim.
Bangla[bn]
এই যুবক সেখানে একলা ছিল, তাই মন দিয়ে এই বইগুলো পড়ার ও তা ভেবে দেখার সুযোগ সে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-inusara, ang batan-ong lalaki nakahigayon sa pagpamalandong bahin sa iyang nabasa.
Czech[cs]
Ten mladý muž tam byl o samotě, a tak měl čas přemýšlet o tom, co čte.
Danish[da]
Den unge mand sad i sin ensomhed og begyndte at grunde over det han læste.
German[de]
An diesem einsamen Ort hatte der junge Mann Zeit, das, was er las, gründlich zu durchdenken.
Ewe[ee]
Esi ɖekakpuia ƒe mo dzaka ta la, ɣeyiɣi nɔ esi be wòade ŋugble le nusi xlẽm wònɔ ŋu.
Efik[efi]
Sia okodude ikpọn̄, akparawa oro ama enyene ifet nditie n̄kere se enye okokotde.
Greek[el]
Μέσα στη μοναξιά του, ο νεαρός είχε το χρόνο να κάνει στοχασμούς γύρω από αυτά που διάβαζε.
English[en]
In his solitude, the young man had time to meditate on what he was reading.
Spanish[es]
El joven tuvo tiempo de meditar en la información, ya que estaba solo.
Estonian[et]
Üksi olles oli noormehel aega loetu üle mõtiskleda.
Finnish[fi]
Yksin ollessaan tuolla nuorella miehellä oli aikaa miettiä lukemaansa.
Fijian[fj]
Me vaka ni tu taudua ga, e levu sara na gauna me vakasamataka kina vakatitobu na veika sa vakawilika tiko.
French[fr]
La solitude aidant, ce jeune homme a eu le temps de méditer sur ce qu’il lisait.
Ga[gaa]
Akɛni etse ehe banee hewɔ lɛ, oblanyo lɛ ná be ni ekɛ susu nɔ ni ekaseɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
આવા એકાંતમાં, એ યુવાનને પોતે જે વાંચતો હતો એના પર મનન કરવાનો સમય મળ્યો.
Gun[guw]
To ṣokẹdẹninọ etọn mẹ, dawe jọja lọ tindo whenu nado lẹnayihamẹpọn do nuhe e to hihia ji.
Hebrew[he]
בשל היותו מבודד היה לו מספיק זמן להרהר במה שקרא.
Hindi[hi]
चूँकि वह युवक अकेला था, इसलिए वह ध्यान से पढ़ सका और लिखी बातों पर मनन भी कर सका।
Hiligaynon[hil]
Sa iya pag-isahanon, ang pamatan-on may tion agod pamalandungan ang iya nabasa.
Hiri Motu[ho]
Sibona ia noho dainai, unai tau matamata be mai ena nega ia duahia gaudia do ia lalohadailaia totona.
Croatian[hr]
Kako je bio sam, mladić je imao vremena razmišljati o onome što je pročitao.
Hungarian[hu]
Magányában a fiatalembernek volt ideje töprengeni azon, amit olvasott.
Armenian[hy]
Միայնության մեջ՝ երիտասարդը բավականին ժամանակ ուներ խորհելու իր կարդացածի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Իր առանձնութեան մէջ, երիտասարդը իր կարդացածին մասին խոկալու ժամանակ ունեցաւ։
Indonesian[id]
Dalam kesendiriannya, pemuda ini punya waktu untuk merenungkan apa yang ia baca.
Igbo[ig]
Ebe ọ nọ nanị ya, nwa okorobịa ahụ nwere ohere iji tụgharịa uche n’ihe ọ na-agụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta agmaymaysa, nawaya ti agtutubo a nangmennamenna iti basbasaenna.
Italian[it]
Essendo solo, il giovane ebbe il tempo per meditare su quello che leggeva.
Japanese[ja]
周りにだれもいなかったので,読んだことを黙想する時間がありました。
Georgian[ka]
მარტოდ დარჩენილ ახალგაზრდა მამაკაცს ჰქონდა დრო წაკითხულზე დასაფიქრებლად.
Kannada[kn]
ಈ ಯುವಕನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದದರಿಂದ, ತಾನು ಓದುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನನಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 젊은 남자는 혼자 있었기 때문에 읽는 내용을 묵상해 볼 시간이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki ye moko, elenge yango azwaki ntango mpo na kokanisa makambo oyo azalaki kotánga.
Lithuanian[lt]
Vienumoje jaunuolis galėjo apmąstyti tai, ką skaitė.
Luba-Lulua[lua]
Muvua nsongalume awu nkayende, uvua ne dîba dia bungi dia kuelangana meji a bivuaye ubala.
Latvian[lv]
Jaunajam vīrietim bija pietiekami daudz laika vienatnē pārdomāt izlasīto.
Malagasy[mg]
Noho izy nitoetra irery, dia nanam-potoana hisaintsainana izay novakiny ilay tovolahy.
Macedonian[mk]
Така осамен, младичот имал време да медитира за она што го читал.
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്ന അയാൾക്ക് താൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാൻ ഇഷ്ടംപോലെ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या एकांतामुळे या मनुष्याला वाचलेल्या गोष्टींवर मनन करण्यासाठी वेळ मिळाला होता.
Maltese[mt]
Peress li kien waħdu, iż- żagħżugħ kellu ħin biżżejjed biex jimmedita fuq dak li kien qed jaqra.
Burmese[my]
ထိုလူငယ်တစ်ဦးတည်းရှိနေချိန်၌ သူဖတ်နေသောအကြောင်းအရာကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချိန်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin ensomhet hadde den unge mannen god tid til å meditere over det han leste.
Nepali[ne]
यसरी एक्लै बस्नुपर्दा त्यस जवान मानिसले आफूले पढिरहेको कुराको मनन गर्ने समय पाए।
Dutch[nl]
Terwijl hij daar alleen was, had de jonge man de tijd om te mediteren over wat hij las.
Northern Sotho[nso]
Ka ge le be le dutše le nnoši, lesogana le le be le na le nako ya go naganišiša ka seo le bego le se bala.
Nyanja[ny]
Poti anali yekhayekha, mnyamatayu anapeza nthaŵi yosinkhasinkha zinthu zimene anali kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਏਕਾਂਤ ਵਿਚ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad pambukbukor to, say kalangweran a laki so walaan na panaon a mandalepdep ed babasaen to.
Papiamento[pap]
Den su soledad, e hóben tabatin tempu pa meditá riba loke el a lesa.
Pijin[pis]
Taem hem stap seleva olsem, disfala young man garem taem for ting raonem samting wea hem readim.
Polish[pl]
W tym odosobnieniu miał czas rozmyślać o tym, co przeczytał.
Portuguese[pt]
Por estar sozinho, o rapaz teve tempo para meditar no que estava lendo.
Romanian[ro]
Stând acolo singur, tânărul a avut timp să mediteze asupra celor citite.
Russian[ru]
В одиночестве у молодого человека было время поразмышлять над прочитанным.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo musore yari wenyine, yari afite igihe cyo gutekereza ku byo yari arimo asoma.
Sinhala[si]
හුදකලාවේ සිටි නිසා මේ තරුණයාට තමන් කියවන දේවල් මෙනෙහි කරන්නත් කාලය තිබුණා.
Slovak[sk]
Mladý muž mal v ústraní čas rozjímať o tom, čo čítal.
Slovenian[sl]
Mladenič je v samoti začel meditirati o prebranem.
Samoan[sm]
I le tuua na o ia, na maua ai e le alii talavou se taimi e mafaufau loloto ai i mea na ia faitauina.
Shona[sn]
Riri roga kudaro, jaya racho ranga rine nguva yokufungisisa zvarakanga richiverenga.
Albanian[sq]
Në vetmi, i riu kishte kohë për të medituar rreth asaj që po lexonte.
Serbian[sr]
Dok je tako bio sam, ovaj mladić je imao vremena da meditira o onome što je čitao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a yonkuman ben de en wawan drape, meki a ben abi ten fu prakseri dipi fu den sani di a ben leisi.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a le mong, mohlankana enoa o ne a e-na le nako ea ho thuisa ka seo a neng a se bala.
Swedish[sv]
Den unge mannen hade i sin ensamhet tid att meditera över det han läste.
Swahili[sw]
Akiwa peke yake, kijana huyo alikuwa na wakati wa kutafakari mambo aliyokuwa akisoma.
Congo Swahili[swc]
Akiwa peke yake, kijana huyo alikuwa na wakati wa kutafakari mambo aliyokuwa akisoma.
Tamil[ta]
தனிமையில் இருந்த அவருக்கு வாசித்த விஷயங்களை மனதில் அசைபோட அதிக நேரம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఏకాంతంగా ఉండడం మూలంగా తాను చదువుతున్న వాటి గురించి ధ్యానించడానికి సమయం దొరికిందా యువకునికి.
Thai[th]
เนื่อง จาก อยู่ คน เดียว ชาย หนุ่ม จึง มี เวลา ไตร่ตรอง เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เขา กําลัง อ่าน.
Tigrinya[ti]
እዚ መንእሰይ ኣብተን ንበይኑ ተጠልዩ ዝጸንሓለን እዋናት ብዛዕባ እቲ ዘንበቦ ኸስተንትን እኹል ግዜ ረኺቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pag-iisa, nagkapanahon ang kabataang lalaki na bulay-bulayin ang kaniyang nabasa.
Tswana[tn]
Fa le ntse le le nosi, lekawana leno le ne la nna le nako ya go tlhatlhanya ka dilo tse le neng le di bala.
Tongan[to]
‘I he‘ene nofo toko tahá, na‘e ma‘u ‘e he talavoú ‘a e taimi ke fakalaulauloto ai ki he me‘a na‘á ne laú.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong stap wanpis i mekim na dispela man i gat bikpela hap taim long tingim tingim ol samting em i wok long ritim.
Turkish[tr]
Orada yapayalnız olduğundan okudukları üzerinde derin düşünmek için vakti vardı.
Tsonga[ts]
Leswi a ri ri roxe, jaha leri a ri ri ni nkarhi wo anakanyisisa hi leswi a ri swi hlaya.
Twi[tw]
Bere a na aberante no nkutoo wɔ hɔ no, onyaa bere dwennwenee nea na ɔrekenkan no ho.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na moemoe, e taime to te taurearea no te feruriruri i ta ’na e taio ra.
Ukrainian[uk]
Йому не бракувало часу обміркувати на самоті прочитане.
Urdu[ur]
ایسی تنہائی میں، اس نوجوان کے پاس ان تمام معلومات پر غوروفکر کرنے کا موقع تھا جو وہ ان کتابوں سے پڑھ رہا تھا۔
Venda[ve]
Samusi o vha e eṱhe, onoyo muṱhannga o vha na tshifhinga tsha u elekanya nga zwe a vha a tshi khou zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Trong tình trạng đơn độc, người thanh niên này có thì giờ để suy ngẫm về điều mình đọc.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pag-usahan, an batan-on nagkaada panahon ha pamalandong han iya ginbabasa.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo tokotahi ʼaia, neʼe maʼu e te tūpulaga te temi ke metitasio ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeyedwa lo mfana, waba nexesha elaneleyo lokucamngca ngoko wayekufunda.
Yoruba[yo]
Níbi àdádó tó wà yìí, ọ̀dọ́kùnrin náà ní àkókò tí ó tó láti ronú lórí ohun tó ń kà.
Chinese[zh]
这个年轻人单独生活,有充分时间沉思所读到的资料。
Zulu[zu]
Ihlezi yodwa, le nsizwa yayinesikhathi sokuzindla ngalokho eyayikufunda.