Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото единственият начин да постъпиш правилно, да дадеш смисъл на живота, е, да живееш колкото може по-дълго и по-добре.
Bosnian[bs]
Zato što jedini nacin da uradiš nešto kako treba, jedini nacin da život ima smisla jeste da živiš što duže i što bolje koliko je to moguce.
Czech[cs]
Protože jediný způsob jak něco napravit, jediný způsob aby život za něco stál je ho žít tak dlouho a tak dobře, jak jen to jde.
German[de]
Denn der einzige Weg alles richtig zu machen, der einzige Weg Ihrem Leben einen Inhalt zu geben, ist solange wie nur möglich und so gut wie möglich zu leben.
Greek[el]
Γιατί ο μόνος τρόπος να κάνεις κάτι σωστά ο μόνος τρόπος να κάνεις τη ζωή σου να έχει αξία είναι να ζήσεις όσο περισσότερο, και όσο καλύτερα μπορείς.
English[en]
Because the only way to make anything right, the only way to make your life matter, is to live as long and as well as you possibly can.
Spanish[es]
Porque la única forma de hacer algo de la manera correcta la única forma de hacer que tu vida importe es vivir tanto como puedas y lo mejor que puedas.
Finnish[fi]
Ainoa, millä elämästä voi tehdä merkityksellistä - on elää niin kauan ja niin hyvin kuin vain mahdollista.
French[fr]
Parce que la seule façon pour que tout soit bien la seule façon pour rendre la vie meilleure c'est de vivre aussi longtemps et aussi bien que possible.
Hebrew[he]
כי הדרך היחידה לעשות את הדברים נכון... הדרך היחידה לתת משמעות לחייך... היא לחיות חיים טובים וארוכים ככל שתוכלי.
Croatian[hr]
Zato što jedini način da napraviš nešto kako treba, jedini način da život ima smisla jeste da živiš što duže i što bolje koliko je to moguće.
Hungarian[hu]
Mert csak úgy tudsz bármit is jóvá tenni, csak úgy tudod elérni, hogy az életed számítson, ha olyan sokáig élsz, és olyan jól, ameddig csak lehet.
Italian[it]
Perche'l'unico modo che si ha per fare una cosa giusta, l'unica modo per cui la propria vita abbia un senso e'vivere il piu'a lungo e meglio possibile.
Polish[pl]
Poniewaz jedynym sposobem na to, aby nasze zycie bylo cos warte jest zyc dlugo i najlepiej, jak tylko potrafimy.
Portuguese[pt]
Porque a única maneira de fazer alguma coisa correcta, a única maneira de dar alguma importância à vida, é viver o mais possível e o melhor que conseguir.
Romanian[ro]
Pentru ca singurul mod de-a face ceva corect, singura cale prin care faci ca viata ta sa conteze e sa traiesti cat de mult si de bine e posibil.
Russian[ru]
Потому что единственный способ поступить правильно... единственный способ придать жизни смысл... жить как можно дольше и лучше.
Slovak[sk]
Pretože jediný spôsob, ako spraviť niečo dobre, jediný spôsob, ako zariadiť, aby tvoj život za niečo stál, je žiť čo najdlhšie, ako sa dá.
Serbian[sr]
Zato što jedini nacin da uradiš nešto kako treba, jedini nacin da život ima smisla jeste da živiš što duže i što bolje koliko je to moguce.
Swedish[sv]
Det ända sättet att göra något rätt, att göra livet meningsfullt är att leva så länge och väl som möjligt.
Turkish[tr]
Çünkü her şeyi doğru yapmanın tek yolu hayatının anlamlı olmasının tek yolu olabildiğince uzun ve olabildiğince iyi yaşamaktır.
Vietnamese[vi]
Bởi vì cách duy nhất để làm mọi chuyện trở nên đúng đắn,. Cách duy nhất để cuộc đời của cô có ý nghĩa là sống tốt lâu nhất khi còn có thể.