Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳኦልም በእጁ ጦር ይዞ ነበር፤+ 11 እሱም ‘ዳዊትን ከግድግዳው ጋር አጣብቀዋለሁ!’ ብሎ በማሰብ ጦሩን በኃይል ወረወረው።
Cebuano[ceb]
Si Saul dunay gikuptang bangkaw,+ 11 ug iyang gibangkaw si David+ sa duha ka higayon, nga nag-ingon sa iyang kaugalingon: ‘Akong ipaod si David sa bungbong!’
Danish[da]
Saul havde et spyd i hånden,+ 11 og han kastede spyddet+ og sagde til sig selv: ‘Jeg vil spidde David til væggen!’
Ewe[ee]
Saul lé akplɔ ɖe asi,+ 11 kasia Saul da akplɔ+ la hegblɔ be: ‘Matɔ David amimii ɖe gli ŋu!’
Greek[el]
Ο Σαούλ είχε δόρυ στο χέρι του+ 11 και το έριξε+ στον Δαβίδ, λέγοντας μέσα του: “Θα τον καρφώσω στον τοίχο!”
English[en]
Saul had a spear in his hand,+ 11 and he hurled the spear,+ saying to himself: ‘I will pin David to the wall!’
Estonian[et]
Saulil aga oli oda käes. + 11 Ta heitis oda,+ mõeldes: „Ma naelutan Taaveti seina külge!”
Finnish[fi]
Saulilla oli keihäs kädessään,+ 11 ja hän sinkosi sen+ ja ajatteli: ”Minä naulitsen Daavidin seinään!”
Fijian[fj]
E taura e ligana o Saula na moto+ 11 qai cokataka na moto,+ e kaya lo tiko: ‘Au na cokai Tevita i lalaga!’
French[fr]
Il avait une lance à la main+ 11 et, deux fois, il la jeta vers David+ en se disant : « Je vais clouer David au mur !
Ga[gaa]
Ni Saul hiɛ akpɔlɔ yɛ edɛŋ,+ 11 ni efɔ̃+ ni ekɛɛ ehe akɛ: ‘Mikɛbaatsu David kɛmɔ gbogbo lɛ!’
Gilbertese[gil]
Ao iai te kainiwai i nanoni bain Tauro,+ 11 ao e kareteke n te kainiwai,+ bwa e taku i nanona: ‘N na kanewea Tawita n te oo!’
Gun[guw]
Sauli tindo owhán de to alọmẹ,+ 11 ewọ sọ yìn owhán lọ+ bo dọna ede dọmọ: ‘N’na whè Davidi do adó go!’
Hindi[hi]
उसके हाथ में एक भाला था+ 11 और उसने यह सोचकर वह भाला दाविद की तरफ ज़ोर से फेंका+ कि मैं दाविद को दीवार में ठोंक दूँगा!
Hiligaynon[hil]
+ 11 Duha ka beses nga ginbangkaw ni Saul si David,+ nga nagasiling: ‘Ilansang ko si David sa dingding!’
Hungarian[hu]
Saulnak pedig egy lándzsa volt a kezében,+ 11 és elhajította a lándzsát,+ ezt mondva magában: „A falhoz szegezem Dávidot!”
Indonesian[id]
Saul sedang memegang tombak,+ 11 dan dia berpikir, ’Aku akan menancapkan Daud ke tembok!’
Iloko[ilo]
Nakaiggem ni Saul iti pika,+ 11 ket namindua nga impalladawna ti pikana+ ken David a kinunana iti bagina: “Puntaak ni David iti pika agingga a sumalput iti diding!”
Isoko[iso]
Oke yena yọ ozuẹ ọ rrọ Sọl obọ,+ 11 o te fi ozuẹ na,+ yọ ọ be ta kẹ omariẹ nọ: ‘Me ti duwu Devidi yawo ugbẹhẹ na!’
Italian[it]
Sàul teneva in mano una lancia,+ 11 e la scagliò+ dicendo tra sé: “Inchioderò Davide al muro!”
Kongo[kg]
Saule vandaka ti dikonga na diboko na yandi,+ 11 ebuna Saule losaka dikonga+ mpi kuditubilaka nde: ‘Mono ta kangisa Davidi na kibaka!’
Kikuyu[ki]
Saulu aanyitĩte itimũ na guoko,+ 11 na agĩikia itimũ rĩu,+ akĩĩraga ũũ: ‘Ngũthecereria Daudi rũthingo-inĩ!’
Kazakh[kk]
11 Сонда ол “Дәуітті қабырғаға қадап қоямын” деген оймен найзасын оған қарай лақтырып жіберді+.
Kaonde[kqn]
Saulo watolele jifumo,+ 11 kabiji watayile jifumo+ saka amba’mba: ‘Nsakumwasa Davida alamachile ne ku lubumbulu!’
Ganda[lg]
Sawulo yali akutte effumu mu mukono gwe,+ 11 era yalikasuka+ ng’agamba nti: ‘Nja kufumita Dawudi effumu limuyitemu likwate ekisenge!’
Lozi[loz]
Saule naasweli lilumo mwa lizoho lahae,+ 11 mi aposa lilumo+ inzaa ipulelisa, ali: ‘Nikabulaela Davida kwa limota!’
Lithuanian[lt]
+ Saulius rankose turėjo ietį+ 11 ir staiga sviedė ją,+ tardamas sau: „Prismeigsiu Dovydą prie sienos!“
Luba-Katanga[lu]
Ino Solo wadi na mukobe mu kuboko kwandi,+ 11 penepo waela mukobe,+ kanena mu mutyima wandi amba: ‘Nsa kulamakenya Davida ku lubumbu!’
Luba-Lulua[lua]
Shaula uvua ne difuma mu tshianza tshiende,+ 11 ne wakakupa Davidi difuma+ misangu ibidi udiambila ne: ‘Ndi ndamatshisha Davidi ku tshimanu!’
Malay[ms]
+ Pada masa itu, Saul memegang sebatang tombak,+ 11 lalu dia melemparkan tombak+ itu ke arah Daud.
Norwegian[nb]
Saul hadde et spyd i hånden,+ 11 og han kastet spydet+ og sa til seg selv: «Jeg skal spidde David til veggen!»
Dutch[nl]
+ Saul had een speer in zijn hand. + 11 Hij dacht bij zichzelf: ik zal David aan de muur spietsen!
Pangasinan[pag]
Walay sankaegnaan nen Saul a gayang,+ 11 tan inkena toy gayang,+ ya inkuan ton: ‘Ipanek koy David ed padir!’
Polish[pl]
11 W pewnej chwili rzucił nią w Dawida+, myśląc sobie: „Przygwożdżę go do ściany!”.
Portuguese[pt]
Saul tinha uma lança na mão;+ 11 ele arremessou a lança,+ dizendo a si mesmo: ‘Vou cravar Davi na parede!’
Sango[sg]
Likongo ayeke na maboko ti Saül,+ 11 lo bi likongo ni,+ lo tene: “Mbi yeke kpo David na terê ti mur!”
Swedish[sv]
Saul hade ett spjut i handen,+ 11 och han tänkte: ”Jag ska spetsa David vid väggen!”
Swahili[sw]
Sauli alikuwa na mkuki mkononi,+ 11 basi akaurusha mkuki huo+ akisema hivi moyoni: ‘Nitampigilia Daudi ukutani!’
Congo Swahili[swc]
Sauli alikuwa na mukuki katika mukono wake,+ 11 na akatupa mukuki huo,+ akisema katika moyo wake: ‘Nitamupigilia Daudi kwenye ukuta!’
Tamil[ta]
+ 11 அவர் தன் மனதில், “தாவீதைச் சுவரோடு சுவராகக் குத்திக் கொல்லப்போகிறேன்” என்று சொல்லிக்கொண்டு அந்த ஈட்டியை எறிந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Saul kaer hela diman,+ 11 no tuda diman neʼe+ hodi hanoin: ‘Haʼu sei sona rabat David ba didin!’
Tigrinya[ti]
+ ሳኦል ድማ ኣብ ኢዱ ዂናት ነበሮ፣+ 11 ‘ንዳዊት ምስ መንደቕ ከላግቦ እየ’ ኢሉ ኸኣ ነቲ ዂናት ወርወሮ።
Tetela[tll]
Saolo aki la dikɔnga lo lonya+ lande, 11 ko nde akawooke dikɔnga+ diakɔ, ata l’otema ande ate: ‘Layanga mamatanya Davidɛ la ehele!’
Tongan[to]
Na‘e ‘i he nima ‘o Saulá ha tao,+ 11 pea na‘á ne velo‘i ‘a e taó+ ‘o ne pehē loto pē: ‘Te u fakama‘u ‘a Tēvita ki he holisí!’
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wakajisi sumo mujanza lyakwe,+ 11 mpoonya wakafwusa sumo+ kaamba kuti: ‘Ndilamuyasilizya Davida kubwaanda!’
Tok Pisin[tpi]
Na Sol i holim wanpela spia i stap,+ 11 na em i tingting long em yet olsem: ‘Bai mi sutim Devit long spia!’
Tumbuka[tum]
Sauli wakaŵa na mkondo mu woko lake,+ 11 wakaponya mkondo,+ wakati mu mtima: ‘Nimunyekezge Davide ku chimati!’
Tuvalu[tvl]
A Saulo e puke te tao i tena lima,+ 11 kae velo atu ne ia te tao+ kae fai ifo ki a ia eiloa: ‘Ka velo ne au a Tavita ke ‵mau ki te ‵pui!’
Ukrainian[uk]
+ 11 Він метнув його,+ подумавши: «Приб’ю Давида до стіни!» — але Давид двічі утік від нього.
Vietnamese[vi]
* Sau-lơ cầm một ngọn giáo trong tay,+ 11 phóng nó+ và nhủ thầm: “Ta sẽ ghim Đa-vít vào tường!”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Saul may ginkakaptan nga bangkaw,+ 11 ngan iginlabay niya an bangkaw+ samtang nasiring ha iya kalugaringon: ‘Tutuhugon ko hi David ngada ha bungbong!’
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ kan wà lọ́wọ́ Sọ́ọ̀lù,+ 11 ó sì ju ọ̀kọ̀ náà,+ ó sọ fún ara rẹ̀ pé: ‘Màá gún Dáfídì mọ́ ògiri!’