Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net daar op die predikant se drumpel in trane uitgebars.
Amharic[am]
በቄሱ ቤት በር ላይ እንደቆምኩ ክው ብዬ ቀረሁ፤ ከዚያም ልቅሶዬን አስነካሁት።
Arabic[ar]
لم اتمالك نفسي ورحت ابكي عند عتبة باب رجل الدين.
Bemba[bem]
Nafililwe ukushipikisha kabili natendeke ukulila palya pene pa mwinshi wa ng’anda ya kwa shimapepo.
Bulgarian[bg]
Не издържах и се разплаках точно на прага на дома на свещеника.
Bislama[bi]
Mi no moa save mekem wan samting, mi stat krae stret long doa blong pasta.
Cebuano[ceb]
Wala nako kapugngi ang akong kaugalingon ug mihilak ako diha gayod sa bakanan sa balay sa klerigo.
Czech[cs]
Už jsem to nemohla vydržet a rozplakala jsem se přímo přede dveřmi duchovního.
Danish[da]
Jeg brød grædende sammen ved præstens dør.
German[de]
Weinend brach ich zusammen, und das direkt vor der Tür des Geistlichen.
Ewe[ee]
Dzidzi ƒom eye mefa avi le osɔfoa ƒe ʋɔtru nu.
Efik[efi]
Mma n̄kop mmemidem nnyụn̄ ntua eyet do ke enyịnusụn̄ ọkwọrọ ederi.
Greek[el]
Έχασα την ψυχραιμία μου και έβαλα τα κλάματα μπροστά στην πόρτα εκείνου του κληρικού.
English[en]
I broke down and cried right on the clergyman’s doorstep.
Spanish[es]
Perdí la compostura y rompí a llorar frente a la puerta del clérigo.
Estonian[et]
Puhkesin nutma otse ühe vaimuliku ukselävel.
Finnish[fi]
Murruin ja rupesin itkemään aivan siinä papin ovensuussa.
Fijian[fj]
Au tagi sara tu ga ena mata ni nona katuba na iliuliu ni lotu.
French[fr]
J’ai fondu en larmes sur le pas de la porte.
Ga[gaa]
Mifee basaa ni mijwa yaafo yɛ osɔfo lɛ shinaa lɛ naa tuuntu.
Gujarati[gu]
હું પાદરીના ઘરના પગથિયા પર રડી પડી હતી.
Gun[guw]
Yẹn họ́jai bosọ dawhá to họntonu sinsẹ̀ngán lọ tọn.
Hebrew[he]
פרצתי בבכי על מפתן דלתו של הכומר.
Hindi[hi]
उस दिन प्रचार में एक पादरी हमारे वॉच टावर बाइबल एन्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के पहले अध्यक्ष, भाई चार्ल्स टी.
Hiligaynon[hil]
Indi ko mapunggan ang akon kaugalingon kag naghilibion ako sa atubangan mismo sang ganhaan sang pari.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia tauna ena iduara vairanai lau tai.
Hungarian[hu]
Ott álltam összetörve a lelkész házának küszöbén, és sírtam.
Western Armenian[hyw]
Ջախջախուած զգացի, ու կղերականին դրան սեմին վրայ սկսայ լալ։
Indonesian[id]
Saya tak kuasa menahan emosi sampai-sampai tangis saya berderai persis di depan pintu rumah pendeta.
Igbo[ig]
Apụghị m ijide onwe m, m wee bee ákwá kpọmkwem n’ọnụ ụzọ onye ụkọchukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Diak nalapdan ti nagsangit iti asideg ti ruangan ti maysa a padi.
Italian[it]
Scoppiai a piangere proprio sulla porta dell’ecclesiastico.
Japanese[ja]
私はたまらなくなって,牧師の家の玄関先で泣き出してしまいました。
Kannada[kn]
ಉಮ್ಮಳಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಪಾದ್ರಿಯ ಮನೆಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ನಾನು ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 기가 죽어 교직자의 집 문간 층계에서 울음을 터뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Nalɛmbaki nzoto mpe nalelaki liboso ya ekuke ya ndako ya sango moko.
Lithuanian[lt]
Neištvėrusi apsiverkiau tiesiog prie dvasininko namų durų.
Latvian[lv]
Es neizturēju un tieši pie garīdznieka durvīm sāku raudāt.
Malagasy[mg]
Ketraka aho ary nitomany teo an-tokonam-baravaran’ilay mpitondra fivavahana mihitsy.
Macedonian[mk]
Повеќе не можев да издржам и заплакав токму на прагот на свештеникот.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്റെ മുമ്പിൽനിന്ന് ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा घरोघरच्या कार्यात एक पाळक वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट संस्थेचे पहिले अध्यक्ष चार्ल्स टी.
Maltese[mt]
Infqajt nibki hemmhekk, fuq l- għatba taʼ dak il- membru tal- kleru.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာရဲ့ ဖိနပ်ချွတ်လှေကားထစ်မှာပဲ ကျွန်မစိတ်မထိန်းနိုင်လို့ ငိုချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg brast i gråt på trappen hos presten.
Nepali[ne]
मैले थाम्नै सकिनँ र त्यहीं पादरीको ढोकामै रुन थालें।
Dutch[nl]
Midden op de stoep van de pastorie barstte ik in tranen uit.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka palelwa ke go itshwara gomme ka phula sello mojakong wa moruti.
Nyanja[ny]
Ndinalephera kupirira ndipo ndinalira ndili chiimire pakhomo la nyumba ya wansembe.
Papiamento[pap]
Mi a perde control i a cuminsá yora ei riba stupi dje miembro di clero.
Pijin[pis]
Mi barava feel nogud and krae front long door bilong datfala priest.
Polish[pl]
Załamana, rozpłakałam się w progu domu pewnego duchownego.
Portuguese[pt]
Eu comecei a chorar bem ali na porta da casa do pastor.
Kinyarwanda[rw]
Nananiwe kwihangana maze nkigera mu muryango w’inzu y’umukuru w’idini ntangira kurira.
Slovenian[sl]
Zlomila sem se in zajokala na stopnici prav pred duhovnikovimi vrati.
Samoan[sm]
Sa ou lē lavā onosai ma ou tagi ai i luma lava o le faitotoʻa o le fale o le failotu.
Shona[sn]
Ndakatadza kuzvidzora ndokuchema ndiri pamusuo chaipo pomufundisi.
Albanian[sq]
Nuk u përmbajta dot dhe ia dhashë të qarit mu aty, te dera e shtëpisë së klerikut.
Serbian[sr]
Srušila sam se i zaplakala na samom sveštenikovom pragu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bari krei leti drape na a doromofo fu a kerki tiriman.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlakoloha ’me ka llela hona moo setupung se ka pel’a monyako oa moruti.
Swedish[sv]
Jag bröt ihop och brast i gråt på trappan till prästens hus.
Swahili[sw]
Nilishindwa kuvumilia, nikabwaga machozi papo hapo kwenye mlango wa kasisi.
Congo Swahili[swc]
Nilishindwa kuvumilia, nikabwaga machozi papo hapo kwenye mlango wa kasisi.
Tamil[ta]
பொங்கி வரும் அழுகையை என்னால் கட்டுப்படுத்தவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
నేను సువార్తను ప్రకటిస్తూ ఇంటింటికీ వెళ్తున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ร้องไห้ ออก มา ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน ของ นัก เทศน์.
Tigrinya[ti]
ገና ኣብ ኣፍደገ ቤት ናይቲ ቐሺ ከለኹ ሕርቃነይ ምቍጽጻር ኣብዩኒ በኸኹ።
Tagalog[tl]
Nanlupaypay ako’t umiyak doon mismo sa baitang sa labas ng pinto ng klerigo.
Tswana[tn]
Ke ne ka thubega ka selelo fa kgorong ya ntlo ya moruti mongwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u mapule‘i au peá u tangi ‘i he sitepu ‘o e matapā tonu ‘o e faifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long dua bilong haus bilong wanpela pasto na mi kirap na krai long ai bilong em.
Turkish[tr]
Papazın kapısının eşiğinde kendimi tutamayıp ağlamaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi hele mongo kutani ndzi tlhava mukhosi ndzi ri enyangweni wa mufundhisi.
Twi[tw]
Mituee su mu wɔ ɔsɔfo no pon ano pɛɛ.
Tahitian[ty]
Ua topa roa to ’u morare e ua ta‘i au i te uputa fare o te ekalesiatiko.
Ukrainian[uk]
Я не витримала і розплакалася прямо на порозі дому священика.
Urdu[ur]
مَیں ایک پادری کے گھر کے دروازے پر دلبرداشتہ ہو کر رونے لگی۔
Venda[ve]
Ndo fhelelwa nga maanḓa nahone nda lila henefho muṋangoni wa mufunzi.
Vietnamese[vi]
Tôi không kiềm chế được và bật khóc ngay trên ngưỡng cửa của ông mục sư.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tagi ʼi te hūʼaga ʼo te ʼapi ʼo te pasitea.
Xhosa[xh]
Ndalila kumnyango wendlu yomfundisi.
Yoruba[yo]
Ó dùn mí wọnú eegun, ni mo bá bú sẹ́kún gbẹ̀ẹ́ lójúde àlùfáà.
Zulu[zu]
Ngadazuluka ngakhala khona kanye emnyango womfundisi.