Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pojem „veřejné distancování se“ coby prvek zproštění se odpovědnosti musí být sám o sobě vykládán restriktivně.
Danish[da]
Begrebet afstandtagen som middel til ansvarsfritagelse skal i sig selv fortolkes indskrænkende.
German[de]
Der Begriff der offenen Distanzierung als Verantwortlichkeitsentlastungselement ist als solcher restriktiv auszulegen.
Greek[el]
Η δημόσια αποστασιοποίηση ως στοιχείο απαλλαγής από την ευθύνη πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
English[en]
The notion of public distancing as a means of excluding liability must, in itself, be interpreted narrowly.
Spanish[es]
El propio concepto de distanciamiento público como elemento de exención de la responsabilidad debe interpretarse de manera restrictiva.
Estonian[et]
Enda avalikult mitteseotuks lugemise mõistet kui vastutusest vabastavat asjaolu tuleb tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Julkisen irtisanoutumisen käsitettä vastuusta vapauttavana seikkana on itsessään tulkittava suppeasti.
French[fr]
La notion de distanciation publique en tant qu'élément d'exonération de la responsabilité doit, elle-même, être interprétée de manière restrictive.
Hungarian[hu]
A nyilvános elhatárolódás fogalma önmagában, mint a felelősség alóli mentesítő tényező megszorítóan értelmezendő.
Italian[it]
La nozione di pubblica dissociazione in quanto elemento che esclude la responsabilità deve quanto ad essa essere interpretata in modo restrittivo.
Lithuanian[lt]
Viešo atsiribojimo sąvoka, kaip atleidimo nuo atsakomybės sąlyga, turi būti aiškinama griežtai.
Latvian[lv]
Publiskas norobežošanās jēdziens kā no atbildības atbrīvojošs apstāklis ir jāinterpretē sašaurināti.
Dutch[nl]
Het begrip publieke distantiëring, als voorwaarde om de aansprakelijkheid uit te sluiten, moet zelf strikt worden uitgelegd.
Polish[pl]
Samo pojęcie publicznego odcięcia się jako element zwolnienia z odpowiedzialności należy interpretować wąsko.
Portuguese[pt]
O conceito de distanciamento público enquanto elemento de isenção de responsabilidade deve, ele próprio, ser objecto de interpretação restritiva.
Slovak[sk]
Pojem verejného dištancovania sa ako zložka zbavenia zodpovednosti musí byť sám osebe vykladaný zužujúco.
Slovenian[sl]
Pojem javnega zavračanja, kot dejavnik oprostitve odgovornosti, je treba razlagati restriktivno.
Swedish[sv]
Begreppet öppet avståndstagande såsom ansvarsbefriande faktor skall, i sig, tolkas restriktivt.