Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите изтъкват, че не съществува единен европейски пазар на подводни и подземни електрически кабели, на който всички продажби да се извършват по един и същ начин и при едни и същи конкурентни условия.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že neexistuje jednotný evropský trh s podzemními a podmořskými silovými kabely, na němž by se všechny prodeje uskutečňovaly stejným způsobem a za stejných podmínek hospodářské soutěže.
Danish[da]
Sagsøgerne har gjort gældende, at der ikke findes ét enkelt europæisk marked for jord- og undervandselkabler, hvor alle salg foretages på samme måde og på de samme konkurrencevilkår.
Greek[el]
Προβάλλουν ότι δεν υπάρχει ενιαία ευρωπαϊκή αγορά για τα υπόγεια και υποβρύχια ηλεκτρικά καλώδια, στην οποία όλες οι πωλήσεις πραγματοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο και υπό τις ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού.
English[en]
They submit that there is no single European market for underground and submarine power cables where all sales are procured in the same way and according to the same competitive conditions.
Spanish[es]
Sostienen que no existe un mercado único europeo para los cables de energía subterráneos y submarinos en el que todas las ventas se efectúen de la misma manera y en las mismas condiciones de competencia.
Estonian[et]
Nad väidavad, et ei ole olemas maa- ja veealuste elektrikaablite Euroopa ühtset turgu, kus müük toimub samal viisil ja samades konkurentsitingimustes.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, ettei maanalaisille ja merenalaisille voimakaapeleille ole olemassa yksiä ainoita Euroopan markkinoita, joilla kaikki myynnit toteutettaisiin samalla tavoin ja samoissa kilpailullisissa olosuhteissa.
French[fr]
Elles avancent qu’il n’existe pas un marché unique européen pour les câbles électriques souterrains et sous-marins dans lequel toutes les ventes seraient effectuées de la même manière et dans les mêmes conditions de concurrence.
Italian[it]
Esse affermano che non esiste un mercato unico europeo per i cavi elettrici sotterranei e sottomarini in cui tutte le vendite sono effettuate nello stesso modo e secondo le stesse condizioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Jos nurodo, kad nėra vienos Europos požeminių ir povandeninių elektros kabelių rinkos, kurioje visi pardavimai vyktų vienodai ir tokiomis pačiomis konkurencinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tās norāda, ka neesot vienota Eiropas apakšzemes un zemūdens spēka kabeļu tirgus, kurā visi pārdošanas darījumi tiktu veikti vienādi un saskaņā ar vienādiem konkurences nosacījumiem.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li ma hemmx suq uniku Ewropew għal kejbils tal-elettriku taħt l-art u taħt il-baħar fejn il-bejgħ kollu jitwettaq bl-istess mod u taħt l-istess kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zij voeren aan dat er geen sprake is van een eengemaakte Europese markt voor ondergrondse en onderzeese stroomkabels waarop alle verkopen op dezelfde wijze plaatsvinden en onder dezelfde concurrentievoorwaarden.
Polish[pl]
Skarżące twierdzą, że nie istnieje jednolity europejski rynek podziemnych i podmorskich kabli elektrycznych, na którym wszystkie transakcje sprzedaży byłyby dokonywane w ten sam sposób i w tych samych warunkach konkurencji.
Romanian[ro]
Reclamantele susțin că nu există o piață unică europeană pentru cablurile electrice subterane și submarine în care toate vânzările ar fi efectuate în același mod și în aceleași condiții de concurență.
Slovak[sk]
Uvádzajú, že neexistuje jednotný európsky trh pre podzemné a podmorské elektrické káble, na ktorom by všetky predaje boli uskutočnené rovnakým spôsobom a za rovnakých podmienok hospodárskej súťaže.