Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En filippinsk politiker, Jose Leviste, har sagt: „’Verdenserklæringen’ lægger næsten lige så megen vægt på den ret at ingen må åbne din post [som på din ret til at få tilstrækkelig mad].
German[de]
Ein philippinischer Politiker namens Jose Leviste sagte: „In der Erklärung der Menschenrechte wird das Recht auf Nahrung genauso betont wie das Recht, daß niemand willkürlichen Eingriffen in seinen Briefwechsel ausgesetzt werden darf.
Greek[el]
Ο Χοζέ Λεβίστ, πολιτικός των Φιλιππίνων, έκανε το εξής σχόλιο: «Η Διεθνής Διακήρυξις δίδει τόσο μεγάλη σημασία [στο δικαίωμα του να έχετε αρκετή τροφή όπως και] στο δικαίωμα να μην παραβιάζη κανείς τις επιστολές σας.
English[en]
Jose Leviste, a Filipino politician, made this comment: “The Universal Declaration accords about as much emphasis [to the right to have adequate food as it does to] the right that nobody shall tamper with your mail.
Spanish[es]
Jose Leviste, un político filipino, hizo el siguiente comentario: “La Declaración Universal otorga casi tanto énfasis [al derecho de tener alimento adecuado como al] derecho de que nadie manipule indebidamente la correspondencia de uno.
Finnish[fi]
Jose Leviste, eräs filippiiniläinen poliitikko, sanoi seuraavasti: ”Yleismaailmallinen julistus panee suunnilleen yhtä paljon painoa [oikeudelle saada riittävästi ruokaa kuin] oikeudelle, jonka mukaan kukaan ei saa tutkia postiasi.
French[fr]
Jose Leviste, homme politique philippin, a émis l’opinion suivante: “La Déclaration universelle accorde à peu près autant d’importance [au droit de recevoir une nourriture appropriée] qu’au droit au secret de la correspondance.
Italian[it]
Jose Leviste, uomo politico filippino, ha fatto questo commento: “La Dichiarazione Universale attribuisce quasi la stessa importanza [al diritto d’avere abbastanza da mangiare che] al diritto all’inviolabilità della corrispondenza.
Japanese[ja]
世界人権宣言は,信書の秘密をだれにも侵されない権利に,[十分な食糧を得る権利と]同じほどの重きを置いている。 実際のところ,信書にかかわる問題を抱える人には食糧の問題はない。
Korean[ko]
“세계 인권 선언은 어느 누구도 자기의 우편물에 간섭을 받지 아니할 권리[만큼이나 충분한 식량을 취할 권리]를 강조하고 있다.
Norwegian[nb]
Den filippinske politikeren Jose Leviste har kommet med denne uttalelsen: «Den internasjonale menneskerettighetserklæring legger nesten like stor vekt på [retten til å ha tilstrekkelig med mat som på] den retten som går ut på at ingen har lov til å klusse med posten din.
Dutch[nl]
José Leviste, een Filippijnse politicus, maakte deze opmerking: „De Universele verklaring legt nagenoeg evenveel nadruk [op het recht voldoende voedsel te hebben als op] het recht dat er niemand met uw post knoeit.
Portuguese[pt]
Jose Leviste, político filipino, teceu o seguinte comentário: “A Declaração Universal dá quase que igual ênfase [ao direito de se ter alimentação adequada como o faz] ao direito de ninguém violar sua correspondência.
Swedish[sv]
Jose Leviste, en politiker från Filippinerna, kommenterade: ”Den allmänna förklaringen understryker nästan lika mycket betydelsen av [rättigheten att ha tillräckligt med mat som den framhäver] rättigheten att ingen skall manipulera med din post.
Ukrainian[uk]
Гозей Левісте, філіппінський політикан, сказав: „Всесвітня Декларація ставить такий самий наголос [на право до достачі поживи, як] на право, щоб ніхто не втручався у вашу пошту.