Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan, spørger jeg mig selv, skal den kløft dog forsvinde, hvis sproget ikke engang når ud til de egentlige modtagere?
German[de]
Wie, so frage ich mich, soll denn die Kluft überbrückt werden, wenn schon die Sprache den eigentlichen Adressaten nicht erreicht?
Greek[el]
Πως, διερωτώμαι είναι δυνατό να καλυφθεί το χάσμα, όταν η ίδια η γλώσσα του κειμένου δεν αγγίζει τον παραλήπτη του;
English[en]
How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience?
Spanish[es]
¿Cómo se debe superar la distancia, me pregunto, si ya el idioma no llega a la gente a la que va dirigido?
Finnish[fi]
Kysyn itseltäni, miten kuilu ylitetään, kun edes kieli ei mene perille vastaanottajalle?
French[fr]
Je me demande comment le fossé pourrait être comblé si déjà la langue utilisée n'est pas comprise de ceux à qui on s' adresse.
Italian[it]
In che modo, mi chiedo, dovrebbe venire superata la distanza se persino il linguaggio non comunica con quelli che dovrebbero essere i veri interlocutori?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij de kloof verkleinen als de taal de eigenlijke geadresseerden niet bereikt?
Portuguese[pt]
Pergunto como há-de ser superada a distância, se a própria linguagem não atinge aqueles a quem está destinada.
Swedish[sv]
Hur, det undrar jag, skall då klyftan överbryggas, när inte ens språket går fram hos de egentliga adressaterna?