Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምንኖረው “የዓለም መጨረሻ” ላይ እንደሆነ ተገንዝበዋል?
Arabic[ar]
هل يدركون أننا نعيش في «اختتام نظام الأشياء»؟
Azerbaijani[az]
Onlar ‘dövrün sonunun’ yaxınlaşdığı bir zamanda yaşadığımızı bilirlərmi?
Central Bikol[bcl]
Narerealisar daw ninda na kita nabubuhay sa “pagtatapos kan sistema nin mga bagay”?
Bemba[bem]
Bushe baliluka ukuti tuli ku “mpela ya bwikashi?”
Bulgarian[bg]
Дали съзнават, че живеем в „завършека на тази система“?
Bislama[bi]
Oli luksave se yumi stap naoia long taem we “rabis fasin blong wol ya i kasem en blong hem”?
Bangla[bn]
তারা কি উপলব্ধি করে যে, আমরা “যুগান্তে” বা এই বিধিব্যবস্থার শেষ সময়ে বাস করছি?
Cebuano[ceb]
Naila ba nila nga kita nagkinabuhi na sa “kataposan sa sistema sa mga butang”?
Chuukese[chk]
Ra miritiiti pwe sia manau lon “sopwolon ei fansoun”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot realize ki nou pe viv dan “lafen” sa sistenm?
Czech[cs]
Uvědomují si, že žijeme v „závěru systému věcí“?
Danish[da]
Forstår de at vi lever ved „afslutningen på tingenes ordning“?
Dehu[dhv]
Trotrohnine kö angatr laka, easë a melëne enehila lo “puatine la fewatin”?
Ewe[ee]
Ðe wonya be míele ‘nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣiwo mea’?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹfiọk ke nnyịn idu uwem ke “utịt editịm n̄kpọ emi”?
Greek[el]
Συνειδητοποιούν ότι ζούμε στην “τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”;
English[en]
Do they realize that we are living in “the conclusion of the system of things”?
Spanish[es]
¿Se dan cuenta de que vivimos en “la conclusión del sistema de cosas”?
Estonian[et]
Kas nad saavad aru, et me elame selle maailmaajastu lõpu ajal?
Persian[fa]
آیا میدانند که به «انقضای عالَم» نزدیکیم؟
Finnish[fi]
Ymmärtävätkö he, että elämme ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikaa?
Fijian[fj]
Era kila beka nida sa bula tiko ena ‘gauna ni ivakataotioti’?
French[fr]
Comprennent- ils que nous vivons “ l’achèvement du système de choses ” ?
Ga[gaa]
Ani amɛyɔseɔ akɛ wɔyɛ ‘nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ’ mli?
Gilbertese[gil]
A ataia ae ti a mena ngkai n tain “tokin te waaki i aon te aba”?
Gujarati[gu]
શું તેઓને ખબર છે કે આપણે ‘જગતના અંતના’ વખતોમાં જીવી રહ્યા છીએ?
Gun[guw]
Be yé mọnukunnujẹemẹ dọ mí to gbẹnọ to ojlẹ “opodo aihọn tọn” mẹ ya?
Hausa[ha]
Sun fahimci cewa muna zaune ne a “ƙarewar zamani”?
Hebrew[he]
האם הם מבינים שאנו חיים ב”סיום הסדר העולמי”?
Hindi[hi]
क्या उन्हें मालूम है कि हम “जगत के अन्त” में जी रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Narealisar bala nila nga nagakabuhi kita sa “katapusan sang sistema sang mga butang”?
Hiri Motu[ho]
Idia laloparara, ita be “tanobada dokona” ai ita noho, a?
Croatian[hr]
Uviđaju li da živimo u ‘završetku sustava stvari’?
Haitian[ht]
Èske yo rann yo kont n ap viv nan “ konklizyon sistèm de choz la ” ?
Hungarian[hu]
Tisztában vannak vele, hogy „a világrendszer befejezésének” idején élünk?
Indonesian[id]
Apakah mereka menyadari bahwa kita sedang hidup pada ”penutup sistem ini”?
Igbo[ig]
Hà ghọtara na anyị na-ebi ná “ngwụsị nke usoro ihe a?”
Iloko[ilo]
Mabigbigda kadi nga agbibiagtayon iti “panungpalan ti sistema ti bambanag”?
Icelandic[is]
Vita þeir að við lifum á tímum „endaloka veraldar“?
Isoko[iso]
Kọ a riẹ nọ ma be rria etoke “urere akpọ na”?
Italian[it]
Comprendono che viviamo nel “termine del sistema di cose”?
Japanese[ja]
事物の体制の終結」の時に生きていることを理解していますか。(
Kongo[kg]
Keti bo kebakisa nde beto ke na kuzinga na “nsuka ya ngidika ya bima”?
Kazakh[kk]
Зұлым дүниенің соңғы күндерінде өмір сүріп жатқанымызды біле ме?
Kalaallisut[kl]
Paasivaat ’pissutsit aaqqissuussaanerata naggatissaata’ nalaani inuusugut?
Kannada[kn]
ನಾವು “ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿ”ಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೊ?
Korean[ko]
그들은 우리가 “사물의 제도의 종결”에 살고 있다는 것을 인식합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bayuka’mba tubena kwikala ‘mu moba apelako’ nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga bazeye wo vo mu ‘lumbu yambaninu a nza’ yayi tuzingilanga?
Kyrgyz[ky]
«Дүйнөнүн акырында» жашап жатышканын баамдашабы?
Ganda[lg]
Bakimanyi nti tuli mu ‘nnaku ez’enkomerero’?
Lingala[ln]
Bayebi mpenza ete tokómi na “bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo”?
Lozi[loz]
Kana ba lemuha kuli lu pila mwa linako za “ku fela kwa lifasi”?
Lithuanian[lt]
Ar suvokia, kad gyvename šios santvarkos pabaigoje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bajingulwile amba pano tudi ku “kuvuika kwa ngikadilo ya bintu”?
Luba-Lulua[lua]
Badiku bajingulule bua se: tudi ku ‘nshikidilu kua tshikondo etshi’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatachikiza ngwavo tuli nakuyoyela ‘mumyaka yakukuminyina’ nyi?
Lushai[lus]
“Khawvêl tâwpna” hunah kan awm tih an hria em?
Latvian[lv]
Vai viņi apzinās, ka mēs dzīvojam tagadējās sistēmas beigu laikā?
Morisyen[mfe]
Eski zot rann-zot compte ki nou pé vive dan lepok la “fin sa system-la”?
Malagasy[mg]
Fantany ve fa eo ‘am-pifaranany ny rafitr’ity tontolo ity’?
Marshallese[mh]
Rej jelã ke bwe jej bed ilo “ien jemlokin”?
Malayalam[ml]
“ലോകാവസാന”കാലത്ത് അഥവാ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനകാലത്ത് ആണു നാം ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд дэлхий дахинд болж буй үйл явдал цаанаа чухам ямар учиртайг ойлгож, «эд юмсын тогтолцооны төгсгөлийн үед» амьдарч байгаагаа мэддэг болов уу?
Mòoré[mos]
B miime tɩ d vɩɩ ‘dũniyã sɛɛb wakat’ bɩ?
Marathi[mr]
आपण ‘युगाच्या समाप्तीच्या’ काळात जगत आहोत याची त्यांना जाणीव आहे का?
Maltese[mt]
Jirrealizzaw li qed ngħixu fi “tmiem is- sistema”?
Burmese[my]
ဤစနစ်၏ဆုံးခန်းချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေကြရသည်ကို သူတို့သဘောပေါက်သလော။
Norwegian[nb]
Er de klar over at vi lever i «avslutningen på tingenes ordning»?
Nepali[ne]
अनि हामी “जगत्को अन्तको” समयमा बाँचिरहेका छौं भनेर नि?
Ndonga[ng]
Mbela ove wete ngoo kutya otu li ‘pefimbo lexulilo longhalelo yoinima’?
Niuean[niu]
Kua mailoga nakai e lautolu kua nonofo a tautolu ke he “fakaotiaga he lalolagi”?
Dutch[nl]
Beseffen ze dat we in „het besluit van het samenstel van dingen” leven?
Northern Sotho[nso]
Na ba a lemoga gore re phela “bofelong bja tshepedišo ya dilo”?
Nyanja[ny]
Kodi akudziwa kuti tikukhala mu nthawi ya “mathedwe a nthawi ya pansi pano?”
Ossetic[os]
«Ацы цардӕвӕрды кӕрон» кӕй цӕрӕм, уый ӕмбарынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Namomoria da kasi a manbibilay itayo la ed “kasampotan na sistema na bengabengatla”?
Papiamento[pap]
Nan ta realisá ku nos ta bibando den e “konklushon dje sistema di kosnan”?
Pijin[pis]
Waswe, olketa luksavve iumi stap long “taem bilong end bilong disfala world”?
Polish[pl]
Ale czy pojmują głębsze znaczenie wydarzeń światowych?
Pohnpeian[pon]
Irail wehwehki me kitail mihmihier ni “imwin koasoandi suwed wet”?
Portuguese[pt]
Compreendem que estamos vivendo na “terminação do sistema”?
Ruund[rnd]
Ov, ij anch tudi mu machuku ma “kwisudiel kwa mangand”?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bazi icyo mu by’ukuri ibintu bibera mu isi bisobanura?
Sango[sg]
Ala hinga so e yeke na yâ “nda ti ngoi so”?
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙමින් සිටින්නේ මේ “සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදයේ” බව දෙවිගෙන් ඈත් වී සිටින මේ මිනිසුන් තේරුම්ගෙන සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Uvedomujú si, že žijeme v ‚závere systému vecí‘?
Slovenian[sl]
Ali se zavedajo, da živimo v času »sklenitve stvarnosti«?
Samoan[sm]
Po o latou iloa ea ua tatou ola nei i le “gataaga o le lalolagi?”
Shona[sn]
Vanoziva here kuti tiri kurarama pa“kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva” ino?
Albanian[sq]
A e kuptojnë se po jetojmë në ‘përfundimin e sistemit’?
Sranan Tongo[srn]
Den e frustan taki wi e libi na ini „a kaba fu a grontapu sistema disi”?
Southern Sotho[st]
Na baa hlokomela hore re phela ‘qetellong ea tsamaiso ea lintho’?
Swedish[sv]
Inser de att vi lever i ”avslutningen på tingens ordning”?
Swahili[sw]
Je, wanatambua kwamba tunaishi katika “umalizio wa mfumo wa mambo”?
Congo Swahili[swc]
Je, wanatambua kwamba tunaishi katika “umalizio wa mfumo wa mambo”?
Tamil[ta]
இந்த ‘உலகத்தின் முடிவில்’ நாம் வாழ்கிறோம் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்திருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
మనం ‘యుగసమాప్తిలో’ జీవిస్తున్నామని వారు గ్రహిస్తున్నారా?
Thai[th]
พวก เขา รู้ ไหม ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “ช่วง อวสาน ของ ระบบ”?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ “መወዳእታ ዓለም” ዚበሃል እዋን ከም ዘለና ይግንዘቡ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Ve fa er se lu ken ayange a ‘mkurtar’ kpa?
Tagalog[tl]
Batid ba nilang nabubuhay na tayo sa “katapusan ng sistema ng mga bagay”?
Tetela[tll]
Onde vɔ mbeyaka dia tekɔ lo sɛna lo ‘nshi y’ekomelo ya dikongɛ nɛ di’akambo’?
Tswana[tn]
A ba a lemoga gore re tshela mo nakong ya “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo”?
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i ‘oku tau mo‘ui ‘i he “faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balizyi kuti tupona ‘kumamanino aaciindi’?
Tok Pisin[tpi]
Ol i save yumi stap long taim pasin bilong dispela “graun i laik pinis?”
Turkish[tr]
‘Ortamın sonunda’ yaşadığımızın farkındalar mı?
Tsonga[ts]
Xana va swi tiva leswaku hi hanya “[e]makumu ya mafambiselo ya swilo”?
Tatar[tt]
Алар «бу дөнья бетәчәк» көн якын икәнен беләме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakumanya kuti tikukhala ku “umaliro wa mgonezi”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne latou me ko ola nei tatou i te taimi o “te gataga o te lalolagi”?
Twi[tw]
So wonim sɛ yɛte “bere a ɛwɔ hɔ yi awiei” mu?
Tahitian[ty]
Ua taa anei ia ratou e te ora nei tatou i “te hopea o teie nei ao”?
Ukrainian[uk]
Чи розуміють вони, що людство живе в період «закінчення цієї системи»?
Umbundu[umb]
Va kũlĩha hẽ okuti, tu kasi ‘koloneke via sulako’?
Urdu[ur]
کیا وہ اس بات کو پہچانتے ہیں کہ ہم ”دُنیا کے آخر“ میں رہ رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vha a zwi ṱhogomela uri ri khou tshila ‘vhufheloni ha ḽifhasi’?
Vietnamese[vi]
Họ có biết nhân loại đang sống trong thời kỳ kết liễu của hệ thống mọi sự này không?
Waray (Philippines)[war]
Nasasantop ba nira nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan han kalibotan”?
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi koa ʼe tou māʼuʼuli nei ʼi “te fakaosi o te malama-nei”?
Xhosa[xh]
Ngaba bayaqonda ukuba siphila kwixesha ‘lokupheliswa kwenkqubo yezinto’?
Yapese[yap]
Gur yad manang ni gad be par ko “tomur ko tin nib kireb ban’en”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n mọ̀ pé a ti ń gbé ní “ìparí ètò àwọn nǹkan”?
Yucateco[yua]
¿Ku naʼatkoʼob wa taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ u baʼalubaʼob le yóokʼol kaabaʼ?
Chinese[zh]
他们意识到自己正生活在“这个制度的末期”吗?(
Zande[zne]
Ya mo i kparia gupai nga, ani naraka rogo “digida rago”?
Zulu[zu]
Bayaqaphela yini ukuthi siphila phakathi ‘nesiphelo sesimiso sezinto’?