Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat probeer die New World Translation met betrekking tot die Hebreeuse werkwoorde doen terwyl dit die misvatting van die waw-consecutivum vermy?
Cebuano[ceb]
Milikay sa sayop nga panlantaw sa “waw consecutive,” unsa ang gipaningkamotan nga buhaton sa New World Translation labot sa mga berbong Hebreohanon?
Czech[cs]
Jak usiluje Překlad nového světa při podání hebrejských sloves, aby se vyhnul chybnému náhledu na vav consecutivum?
German[de]
Welcher falschen Theorie über das Waw consecutivum ist die Neue-Welt-Übersetzung in Verbindung mit den hebräischen Verben nicht gefolgt?
Greek[el]
Αποφεύγοντας την εσφαλμένη άποψη σχετικά με το βαβ της ακολουθίας, τι προσπαθεί να κάνει η Μετάφραση Νέου Κόσμου σχετικά με τα εβραϊκά ρήματα;
English[en]
Avoiding the mistaken view of the waw consecutive, what does the New World Translation endeavor to do as to the Hebrew verbs?
Spanish[es]
Mientras evita la opinión equivocada sobre la waw consecutiva, ¿qué se esfuerza por hacer la Traducción del Nuevo Mundo en cuanto a los verbos hebreos?
Finnish[fi]
Mitä Uuden maailman käännös pyrkii tekemään heprean kielen verbien suhteen karttaessaan konsekutiivista wawia koskevaa virheellistä teoriaa?
French[fr]
Évitant la théorie erronée dite du waw consécutif, comment les traducteurs de la Traduction du monde nouveau ont- ils rendu les verbes hébreux ?
Croatian[hr]
Kako su prevoditelji prijevoda Novi svijet, odbacujući teoriju o konsekutivnom vau, nastojali prevesti hebrejske glagole?
Hungarian[hu]
Mit igyekszik elérni az Új Világ fordítás a héber igeidőkkel kapcsolatban azzal, hogy mellőzi a waw consecutivumot?
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ թարգմանության» մեջ ինչպե՞ս են ջանացել թարգմանել եբրայերեն բայերը՝ խուսափելով «վավ հետեւողականության» սխալ թեորիայից։
Indonesian[id]
Untuk menghindari pandangan keliru mengenai ”konsekutif waw,” apa yang New World Translation usahakan berkenaan kata-kata kerja Ibrani?
Iloko[ilo]
Gapu ta inlaksidna ti errado a panangmatmatda iti waw consecutive, aniat’ inkagumaan ti New World Translation no kadagiti Hebreo a berbo?
Italian[it]
Evitando la teoria erronea del waw consecutivo, che cosa cerca di fare la Traduzione del Nuovo Mondo per quanto riguarda i verbi ebraici?
Georgian[ka]
რას ცდილობდნენ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანზე“ მუშაობისას, „ვავ“-თან დაკავშირებული შეცდომები რომ არ დაეშვათ?
Korean[ko]
「신세계역」은 와우 연결법에 관한 그릇된 견해를 피하면서, 히브리어 동사에 관해 무슨 노력을 기울이는가?
Lingala[ln]
Kopɛngoláká likanisi ya libungá na ntina na waw ekolandanaka, Libongoli ya Mokili ya Sika esali milende nini na ntina na makelelo ya Liebele?
Lozi[loz]
Ka ku pima muhupulo o fosahezi wa waw consecutive, New World Translation i lika ku ezañi ka za manzwi a Siheberu a talusa kezo?
Malagasy[mg]
Amin’ny fialana amin’ny fiheveran-diso momba ny waw mifanarakaraka, dia miezaka hanao inona moa ny Fandikan-tenin’izao Tontolo Izao Vaovao raha ny amin’ny matoanteny hebreo?
Malayalam[ml]
വൗ തുടർച്ച സംബന്ധിച്ച തെററായ വീക്ഷണം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടു പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം എബ്രായ ക്രിയകൾ സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan søker New World Translation å gjengi de hebraiske verbene, ettersom den forkaster teorien om waw consecutivum?
Dutch[nl]
Welke verkeerde theorie over het waw-consecutivum heeft de Nieuwe-Wereldvertaling met betrekking tot de Hebreeuwse werkwoorden niet gevolgd?
Polish[pl]
Jak wbrew błędnej teorii waw consecutivum starano się oddawać czasowniki hebrajskie w Przekładzie Nowego Świata?
Portuguese[pt]
Evitando o conceito errôneo do waw consecutivo, o que a Tradução do Novo Mundo esforça-se a fazer quanto aos verbos hebraicos?
Romanian[ro]
Evitând concepţia greşită referitoare la vav consecutiv, ce s-a avut în vedere la redarea verbelor ebraice în Traducerea lumii noi?
Russian[ru]
Как в «Переводе нового мира» старались переводить древнееврейские глаголы, избегая ошибочной теории «вав последовательности»?
Slovak[sk]
Ako sa Preklad nového sveta snaží pri uvádzaní hebrejských slovies vyhnúť chybnému pohľadu na vav consecutivum?
Slovenian[sl]
Kaj skuša New World Translation, ki se ogne zmotnemu naziranju o konsekutivnem vavu, storiti s hebrejskimi glagoli?
Shona[sn]
Ichidzivisa murangariro usina kururama wawaw anotevedzana, New World Translation inovavarira kuitei pamusoro pezviito zvechiHebheru?
Albanian[sq]
Ç’përpjekje janë bërë në Përkthimin Bota e Re për sa u përket foljeve hebraike, pasi është shmangur pikëpamja e gabuar e ua-së së njëpasnjëshme?
Serbian[sr]
Kako su prevodioci prevoda Novi svet, odbacujući teoriju o konsekutivnom vau, nastojali da prevedu hebrejske glagole?
Southern Sotho[st]
Ho qoba pono e fosahetseng ea waw e lateloang ke leetsi, New World Translation e loanela ho etsa eng mabapi le maetsi a Seheberu?
Swedish[sv]
Vilken felaktig teori om waw consecutivum har man inte följt i Nya Världens översättning, och hur söker man i stället återge de hebreiska verben?
Swahili[sw]
Ikiepuka maoni yenye kosa ya kiendelezi waw, New World Translation inajaribu sana kufanya nini kwa vitenzi vya Kiebrania?
Thai[th]
ใน การ หลีก เลี่ยง ความ คิด เห็น ที่ ผิด เกี่ยว กับ การ เชื่อม โยง ด้วย วาว ฉบับ แปล โลก ใหม่ พยายาม ทํา อะไร เกี่ยว กับ คํา กริยา ภาษา ฮีบรู?
Tagalog[tl]
Sa pag-iwas sa maling unawa tungkol sa “waw consecutive,” ano ang sinikap gawin ng New World Translation sa mga pandiwang Hebreo?
Tswana[tn]
Fa New World Translation e tila pono e e phoso ya go golaganngwa ga waw le lefoko, e leka go dirang ka madiri a Sehebera?
Turkish[tr]
Vav ekiyle ilgili yanlış görüşten kaçınılarak Yeni Dünya Çevirisi’nde İbranice fiillerle ilgili nasıl bir çaba gösterilmiştir?
Tsonga[ts]
Leswaku yi papalata langutelo leri hoxeke ra ndzandzelelano wa waw, New World Translation yi ringeta ku endla yini loko swi ta eka maendli ya Xiheveru?
Tahitian[ty]
Ma te ape i te mana‘o hape o te waw consécutif, eaha ta te Traduction du monde nouveau i tutava i te rave no nia i te mau ihoparau Hebera?
Xhosa[xh]
Ngoxa kuphetshwa imbono ephosakeleyo yolandelelwano lwe-waw, iNew World Translation izabalazela ukwenza ntoni ngezenzi zesiHebhere?
Zulu[zu]
Igwema umbono oyiphutha kawaw oyamile, yini iNew World Translation ezama ukuyenza ngezenzo zesiHeberu?