Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за регламент Съображение 16 Текст, предложен от Комисията Изменение (16) Вземанията, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, са търговските вземания, вземанията, произтичащи от финансови инструменти по смисъла на Директива 2014/65/ЕС относно пазарите на финансовите инструменти44, и паричните средства, кредитирани по сметка в кредитна институция.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 16 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (16) Pohledávky spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení jsou obchodní pohledávky, pohledávky vyplývající z finančních nástrojů podle směrnice 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů44 a hotovost připsaná na účet u úvěrové instituce.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til forordning Betragtning 16 Kommissionens forslag Ændringsforslag (16) De fordringer, der er fastsat i denne forordning, er varetilgodehavender, fordringer, der udspringer af finansielle instrumenter som defineret i direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter44, og kontanter, der krediteres en konto i et kreditinstitut.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Bei den von dieser Verordnung erfassten Forderungen handelt es sich um Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, Forderungen aus Finanzinstrumenten im Sinne der Richtlinie 2014/65/EU über Märkte für Finanzinstrumente44 sowie Forderungen aus Barsicherheiten, die einem Konto bei einem Kreditinstitut gutgeschrieben sind.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 16 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (16) Οι απαιτήσεις που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι εμπορικές απαιτήσεις, απαιτήσεις από χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων44, και μετρητά που έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό σε πιστωτικό ίδρυμα.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The claims covered by this Regulation are trade receivables, claims arising from financial instruments as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments44 and cash credited to an account in a credit institution.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 16 Texto de la Comisión Enmienda (16) Los créditos cubiertos por el presente Reglamento son los créditos comerciales, los créditos derivados de los instrumentos financieros definidos en la Directiva 2014/65/UE relativa a los mercados de instrumentos financieros44 y el efectivo acreditado en una cuenta abierta en una entidad de crédito.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 16 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (16) Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad nõuded on nõuded klientide vastu, direktiivis 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta44 määratletud finantsinstrumentidest tulenevad nõuded ja krediidiasutuses kontole kantud sularaha.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat saatavat ovat myyntisaatavia, rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä 2014/65/EU44 määriteltyihin rahoitusvälineisiin perustuvia saatavia ja luottolaitoksessa olevalle tilille talletettua rahaa.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Les créances couvertes par le présent règlement sont les créances clients, les créances découlant d’instruments financiers au sens de la directive 2014/65/UE concernant les marchés d’instruments financiers44 et les espèces portées au crédit d’un compte auprès d’un établissement de crédit.
Irish[ga]
Leasú 8 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 16 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (16) Is infháltais trádála iad na héilimh a chumhdaítear leis an Rialachán seo, éilimh a eascraíonn as ionstraimí airgeadais mar a shainmhínítear iad i dTreoir 2014/65/AE maidir le margaí in ionstraimí airgeadais44 agus airgead a chreidiúnaítear do chuntas in institiúid chreidmheasa.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 16. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (16) Potraživanja obuhvaćena ovom Uredbom jesu potraživanja od kupaca, potraživanja koja proizlaze iz financijskih instrumenata kako je definirano u Direktivi 2014/65/EU o tržištu financijskih instrumenata i gotovina na računu u kreditnoj instituciji.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) Az e rendelet hatálya alá tartozó követelések a vevőkövetelések, a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU irányelvben meghatározott pénzügyi eszközökből származó követelések44, valamint a hitelintézeti számlán jóváírt pénz.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 16 Testo della Commissione Emendamento (16) I crediti oggetto del presente regolamento sono i crediti commerciali, i crediti derivanti dagli strumenti finanziari definiti nella direttiva 2014/65/UE relativa ai mercati degli strumenti finanziari44 e il contante accreditato su un conto presso un ente creditizio.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal regolament Premessa 16 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (16) Il-pretensjonijiet koperti minn dan ir-Regolament huma riċevibbli tan-negozju, pretensjonijiet li jirriżultaw mill-istrumenti finanzjarji kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u l-flus ikkreditati f'kont f'istituzzjoni ta' kreditu.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16) De onder deze verordening vallende vorderingen zijn handelsvorderingen, schuldvorderingen die voortvloeien uit financiële instrumenten zoals gedefinieerd in Richtlijn 2014/65/EU betreffende markten voor financiële instrumenten44 en op een rekening bij een kredietinstelling gecrediteerde contanten.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 16 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16) Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wierzytelności stanowiących należności z tytułu dostaw i usług, wierzytelności z instrumentów finansowych zdefiniowanych w dyrektywie 2014/65/UE w sprawie rynków instrumentów finansowych44 oraz gotówki złożonej na rachunku w instytucji kredytowej.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de regulamento Considerando 16 Texto da Comissão Alteração (16) Os créditos abrangidos pelo presente regulamento são as contas comerciais a receber, os créditos decorrentes de instrumentos financeiros na aceção da Diretiva 2014/65/UE, relativa aos mercados de instrumentos financeiros44, e o numerário creditado na conta de uma instituição de crédito.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de regulament Considerentul 16 Textul propus de Comisie Amendamentul (16) Creanțele vizate de prezentul regulament sunt creanțe comerciale, creanțe rezultate din instrumente financiare, astfel cum sunt definite în Directiva 2014/65/UE privind piețele instrumentelor financiare44, și numerar creditat într-un cont la o instituție de credit.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh nariadenia Odôvodnenie 16 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (16) K pohľadávkam, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, patria obchodné pohľadávky, pohľadávky vyplývajúce z finančných nástrojov vymedzených v smernici 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi44 a peňažné prostriedky pripísané na účet v úverovej inštitúcií.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog uredbe Uvodna izjava 16 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (16) Med terjatve, zajete s to uredbo, spadajo terjatve do kupcev, terjatve, ki izhajajo iz finančnih instrumentov, kakor so opredeljeni v Direktivi 2014/65/EU o trgih finančnih instrumentov44 in gotovina, knjižena na računu pri kreditni instituciji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 16 Kommissionens förslag Ändringsförslag (16) De fordringar som omfattas av denna förordning är kundfordringar, fordringar som härrör från finansiella instrument enligt definitionen i direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument och kontanter som har krediterats ett konto i ett kreditinstitut.