Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради наличната ликвидност в Азия, въпреки световната финансова криза, операторите на казина в Макао успяха да намерят нови източници на финансиране като регистрираха своя хазартен бизнес на борсата в Хонг Конг, което им позволи да изплатят част от своя дълг и да подновят работата по прекратените проекти.
Czech[cs]
Vzhledem k dostatečné likviditě v Asii navzdory globální finanční krizi byli provozovatelé macajských kasin schopni nalézt nové zdroje financování kótováním svých herních podniků na hongkongské burze, což jim umožnilo uhradit některé závazky a obnovit práce na pozastavených projektech.
Danish[da]
De likvide midler, der var til rådighed i Asien trods den globale finanskrise, gjorde det muligt for Macaos kasionejere at finde nye finansieringskilder ved at notere deres kasinovirksomheder på Hong Kong Stock Exchange, hvorved de kunne betale noget af deres gæld og genoptage nogle af de projekter, der var blevet sat i bero.
German[de]
Dank der in Asien trotz der Finanzkrise vorhandenen Liquidität gelang es den macauischen Kasinobetreibern, neue Finanzierungsquellen zu erschließen, indem sie ihre Kasinogesellschaften an der Hongkonger Börse notierten, so dass sie einige Schulden zurückzahlen und unterbrochene Projekte wiederaufnehmen konnten.
Greek[el]
Χάρη στα ρευστά διαθέσιμα στην Ασία, παρά την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, οι φορείς εκμετάλλευσης των καζίνο μπόρεσαν να βρουν νέες πηγές χρηματοδότησης με την εισαγωγή των δραστηριοτήτων τους στο χρηματιστήριο του Χονγκ Κονγκ, γεγονός που τους επέτρεψε να επιστρέψουν ένα μέρος των χρεών τους και να συνεχίσουν τα έργα που βρίσκονταν σε εκκρεμότητα.
English[en]
Due to the liquidity available in Asia despite the global financial crisis, Macao's casino operators were able to find new sources of funding by listing their casino businesses on the Hong Kong Stock Exchange, allowing them to pay off some of their debt and resume work on suspended projects.
Spanish[es]
Debido a la liquidez existente en Asia a pesar de la crisis financiera mundial, los operadores de casinos de Macao encontraron nuevas fuentes de financiación cotizando en la Bolsa de Hong Kong, lo que les permitió pagar algunas de sus deudas y reanudar los trabajos en los proyectos suspendidos.
Estonian[et]
Tänu Aasias vaatamata finantskriisile saadaolevale likviidsusele õnnestus Aomeni kasiinooperaatoritel leida uusi rahastamisallikaid, noteerides oma kasiinoettevõtted Hongkongi börsil, mis võimaldas neil osa võlast tagasi maksta ja jätkata tööd peatatud projektidega.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisesta finanssikriisistä huolimatta Aasiassa käytettävissä olleen likviditeetin ansiosta Macaon kasinoyrittäjät onnistuivat löytämään uusia rahoituslähteitä listaamalla kasinoyrityksensä Hongkongin pörssiin, minkä avulla ne pystyivät maksamaan osan veloistaan ja jatkamaan keskeytyneitä hankkeita.
French[fr]
Grâce aux liquidités disponibles en Asie malgré la crise financière mondiale, les exploitants de casinos de Macao ont pu trouver de nouvelles sources de financement en introduisant leur activité à la bourse de Hong Kong, ce qui leur a permis de rembourser une partie de leurs dettes et de reprendre les travaux concernant certains projets suspendus.
Hungarian[hu]
Az Ázsiában a globális pénzügyi válság ellenére rendelkezésre álló likviditásnak köszönhetően a makaói kaszinó-üzemeltetők új finanszírozási forrásokat tudtak találni azáltal, hogy kaszinóüzleteiket bevezették a hongkongi tőzsdére, ami lehetővé tette számukra, hogy rendezzék adósságuk egy részét és folytassák a felfüggesztett projektekkel kapcsolatos munkákat.
Italian[it]
Grazie alla liquidità disponibile sulle piazze asiatiche a dispetto della crisi finanziaria internazionale, gli operatori di case da gioco di Macao hanno potuto accedere a nuove fonti di finanziamento quotando le proprie attività alla borsa di Hong Kong, il che ha permesso loro di riassorbire parte del debito e riprendere i progetti in sospeso.
Lithuanian[lt]
Dėl pakankamo Azijos rinkos likvidumo, nepaisant pasaulinės finansų krizės, Makao lošimo namų valdytojams pavyko rasti naujų finansavimo šaltinių: jie pradėjo prekiauti savo lošimo namų verslo akcijomis Honkongo biržoje ir taip galėjo grąžinti dalį skolų ir atnaujinti su sustabdytais projektais susijusią veiklą.
Latvian[lv]
Tā kā Āzijā, neraugoties uz pasaules finanšu krīzi, bija pieejama skaidra nauda, Makao kazino tirgus dalībnieki spēja rast jaunus finansējuma avotus, kotējot savus kazino uzņēmumus Honkongas biržā, kas tiem ļāva kompensēt daļu parāda un atsākt darbu pie apturētajiem projektiem.
Maltese[mt]
Minħabba l-likwidità li hemm fl-Asja, minkejja l-kriżi finanzjarja dinjija, l-operaturi tal-każinojiet fil-Makaw irnexxielhom isibu għejjun ġodda ta' finanzjament billi jirreġistraw in-negozji tal-każinojiet tagħhom fil-Borża ta' Ħong Kong, u dan ippermettielhom jaqtgħu parti mid-dejn tagħhom u jkomplu jaħdmu fuq proġetti li kienu ssospendew.
Dutch[nl]
Dankzij het in Azië ondanks de mondiale financiële crisis voorhanden liquide kapitaal konden de casino-exploitanten in Macau nieuwe financieringsbronnen aanboren door hun casino's op de beurs van Hongkong te noteren, waardoor zij een deel van hun schulden konden vereffenen en de werkzaamheden in verband met opgeschorte projecten hervatten.
Polish[pl]
Dzięki płynności dostępnej w Azji pomimo światowego kryzysu finansowego, operatorom kasyn w Makau udało się znaleźć nowe źródła finansowania poprzez wprowadzenie swoich kasyn na giełdę papierów wartościowych w Hongkongu, co umożliwiło im spłatę części zobowiązań i wznowienie prac nad zawieszonymi projektami.
Portuguese[pt]
Devido à liquidez existente na Ásia apesar da crise financeira mundial, os operadores de casinos de Macau conseguiram encontrar novas fontes de financiamento mediante a cotação dos seus casinos na Bolsa de Hong Kong, o que lhes permitiu pagar parte da dívida e retomar os trabalhos nos projectos suspensos.
Romanian[ro]
Datorită lichidităților disponibile în Asia în ciuda crizei financiare mondiale, operatorii de cazinouri din Macao au putut găsi noi surse de finanțare prin listarea activităților lor de cazinouri la Bursa de valori din Hong Kong, ceea ce le-a permis să achite o parte din datorii și să reia activitatea la proiectele suspendate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dostupnosť likvidity v Ázii napriek celosvetovej finančnej kríze mohli prevádzkovatelia kasín v Macau získať nové zdroje financovania kótovaním svojich kasín na hongkonskej burze, čo im umožnilo splatiť niektoré dlhy a pokračovať v práci na pozastavených projektoch.
Slovenian[sl]
Zaradi likvidnosti v Aziji je upravljavcem igralnic v Macau kljub svetovni finančni krizi uspelo poiskali nove vire financiranja, ker so njihove igralnice začele kotirati na borzi v Hongkongu, zaradi česar so lahko odplačali nekatere dolgove in zopet začeli izvajati začasno prekinjene projekte.
Swedish[sv]
Tack vare de likvida medel som finns att tillgå i Asien trots finanskrisen har Macaos kasinooperatörer kunnat finna nya finansiärer genom att introducera sina företag på börsen i Hongkong. På så sätt har de kunnat betala av en del av sina skulder och återuppta projekt som lagts på is.