Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrees vir die dood is eintlik ’n vrees vir die onbekende, aangesien die dood vir die meeste mense iets geheimsinnigs is.
Amharic[am]
ሞት ለአብዛኞቹ ሰዎች ምስጢር በመሆኑ ሞትን የሚፈሩት ስለሞት የሚያውቁት ነገር ባለመኖሩ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الخوف من الموت هو في الواقع خوف من المجهول، اذ ان الموت في نظر اغلب الناس هو لغز.
Azerbaijani[az]
Əslində, insanlar ölüm zamanı nə baş verdiyini bilmədikləri üçün ölümdən qorxurlar, belə ki, ölüm əksəriyyət üçün sirdir.
Central Bikol[bcl]
An takot na ini sa kagadanan sa katunayan takot sa dai aram, ta para sa kadaklan sarong misteryo an kagadanan.
Bemba[bem]
Uyu mwenso wa kutiine mfwa waba fye mwenso wa cintu icishaishibikwa, apantu ku bengi imfwa yaba ni nkaama.
Bulgarian[bg]
Този страх от смъртта всъщност е страх от неизвестното, тъй като за повечето хора смъртта е тайна.
Bislama[bi]
Fraet ya blong ded i olsem fraet long wanem we yumi no save long hem, from we long tingting blong bighaf blong ol man, ded i wan samting we yumi no save se i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Kining kahadlok sa kamatayon sa pagkatinuod maoy kahadlok sa wala-hisayri, sanglit alang sa kadaghanang tawo ang kamatayon usa ka misteryo.
Czech[cs]
Tento strach ze smrti je ve skutečnosti strach z něčeho neznámého, protože pro většinu lidí je smrt tajemstvím.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе вара, вилсен ҫынпа мӗн пулнине пӗлменрен ҫынсем вилӗмрен хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен чылай ҫыншӑн вилӗм вӑл — вӑрттӑнлӑх.
Welsh[cy]
Mewn gwirionedd ofn yr anwybod ydi’r ofn marwolaeth hwn, gan fod marwolaeth yn ddirgelwch i’r rhan fwyaf o bobl.
Danish[da]
Denne frygt for døden er i virkeligheden en frygt for det ukendte, eftersom døden for de fleste er et mysterium.
German[de]
Diese Angst vor dem Tod ist eigentlich eine Angst vor dem Unbekannten, da für die meisten Menschen der Tod ein Geheimnis ist.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ na ku alea nye vɔvɔ̃ na nusi womenya o, elabena le ame akpa gãtɔ gome la, nya ɣaɣlae ku nye.
Greek[el]
Αυτός ο φόβος του θανάτου είναι στην πραγματικότητα φόβος για το άγνωστο, επειδή ο θάνατος για τους περισσότερους ανθρώπους αποτελεί μυστήριο.
English[en]
This fear of death is actually a fear of the unknown, since to most people death is a mystery.
Spanish[es]
El temor a la muerte es, en realidad, un temor a lo desconocido, pues para la mayoría de las personas la muerte es un misterio.
Estonian[et]
See hirm surma ees on tegelikult hirm teadmatuse ees, sest enamikule inimestele on surm ümbritsetud salapäraga.
Persian[fa]
ترس از مرگ، در واقع ترس از چیزی نادانسته است زیرا مرگ برای اکثر مردم یک معماست.
Finnish[fi]
Tämä kuolemanpelko on todellisuudessa tuntemattoman pelkoa, sillä useimmille kuolema on arvoitus.
Faroese[fo]
Hesin óttin fyri deyðanum er í veruleikanum ein ótti fyri tí ókenda, tí deyðin fyri tey flestu er eitt loyndarmál.
French[fr]
Cette crainte de la mort est en réalité une crainte de l’inconnu, car pour la plupart des gens la mort est un mystère.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ining kahadlok sa kamatayon isa ka kahadlok sa butang nga wala mahibaluan, kay para sa kalabanan nga tawo ang kamatayon isa ka misteryo.
Croatian[hr]
Taj strah od smrti zapravo je strah od nepoznatog, budući da za većinu ljudi smrt predstavlja misterij.
Hungarian[hu]
A halálfélelem tulajdonképpen az ismeretlentől való félelmet jelenti, a legtöbb embernek a halál ugyanis rejtély.
Armenian[hy]
Մահվան հանդեպ վախի այս զգացումը գալիս է չիմացությունից, որովհետեւ շատերի համար մահն առեղծված է։
Indonesian[id]
Rasa takut akan kematian ini sebenarnya adalah rasa takut akan sesuatu yang tidak diketahui, karena bagi kebanyakan orang, kematian adalah misteri.
Igbo[ig]
Egwu a a na-atụ ọnwụ bụ n’ezie egwu a na-atụ ihe a na-amaghị ihe ọ bụ, ebe ọ bụ na nye ihe ka n’ọtụtụ ndị mmadụ ọnwụ bụ ihe omimi.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagbuteng ken patay ket kinapudnona panagbuteng iti di am-ammo, yantangay ibilang ti kaaduan a tattao ti ipapatay kas misterio.
Icelandic[is]
Þessi beygur við dauðann er í raun ótti við hið óþekkta vegna þess að í augum flestra er dauðinn ráðgáta.
Italian[it]
Questa paura della morte è in realtà una paura dell’ignoto, dato che per molti la morte è un mistero.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, სიკვდილის ამგვარი შიში რაღაც უცნობის შიშია, რადგანაც ადამიანების უმრავლესობისთვის სიკვდილი საიდუმლოებითაა მოცული.
Kazakh[kk]
Өлім алдындағы бұндай қорқыныш шын мәнінде, белгісіздіктің алдындағы үрей, өйткені көпшілік адамдар үшін өлім құпиялы нәрсе ғой.
Korean[ko]
죽음에 대한 이러한 두려움은 사실상 미지의 것에 대한 두려움인데, 대부분의 사람들에게 죽음은 일종의 신비이기 때문입니다.
Ganda[lg]
Okutya okufa ddala kuba kutya ekitamanyiddwa, okuva eri abantu abasinga obungi okufa bwe kuli ekintu ekitategeerekeka.
Lingala[ln]
Kobanga yango ya liwa eutaka mingimingi na kozanga koyeba oyo ekómelaka bato nsima ya liwa mpamba te mpo na bato mingi mpenza, liwa ezali libombami.
Lozi[loz]
Yona sabo ya lifu yeo ka mo ku inezi fela ki sabo ya ku saba lika ze sa zibahali, ka ku ba kuli kwa batu ba bañata lifu ki nto ye sa utwisisehi.
Latvian[lv]
Bailes no nāves īstenībā ir bailes no nezināmā, jo lielākajai daļai cilvēku nāve ir kaut kas neizprotams.
Malagasy[mg]
Io tahotra ny fahafatesana io, raha ny tena izy, dia fahatahorana ny tsy fantatra, satria ho an’ny ankamaroan’ny olona, dia zava-miafina ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Овој страв од смртта всушност е страв од непознатото, бидејќи за повеќето луѓе смртта е мистерија.
Norwegian[nb]
Frykten for døden er i virkeligheten en frykt for det ukjente, for de fleste ser på døden som et mysterium.
Dutch[nl]
Deze angst voor de dood is in feite een angst voor het onbekende, daar de dood voor de meeste mensen een mysterie is.
Papiamento[pap]
E miedu di morto aki en realidad ta un miedu di lo desconocí, como cu pa mayoria hende, morto ta un misterio.
Polish[pl]
Ten lęk przed śmiercią jest właściwie lękiem przed nieznanym, ponieważ dla większości stanowi ona tajemnicę.
Portuguese[pt]
Este medo da morte é na realidade o medo do desconhecido, visto que a morte é um mistério para a maioria das pessoas.
Rundi[rn]
Ukwo gutinya urupfu mu vy’ukuri ni ugutinya ikitazwi, kubera ko ku bantu benshi urupfu ari ikiyoberane.
Romanian[ro]
Această teamă de moarte este, în realitate, o teamă de necunoscut, întrucât pentru majoritatea oamenilor moartea este un mister.
Russian[ru]
Такой страх перед смертью является, на самом деле, не чем иным, как страхом перед неизвестностью, ведь для большинства людей смерть связана с тайной.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, gutinya urupfu ni ugutinya ikintu umuntu atazi, kubera ko kuri benshi urupfu ari iyobera.
Slovak[sk]
Tento strach zo smrti je v skutočnosti strachom z neznámeho, pretože pre väčšinu ľudí je smrť niečo tajomné.
Slovenian[sl]
Ta strah pred smrtjo je pravzaprav strah pred neznanim, saj je večini ljudi smrt nekaj skrivnostnega.
Shona[sn]
Uku kutya rufu chaizvoizvo kutya chatisingazivi, sezvo kuvanhu vazhinjisa rufu ruri chinhu chakavanzika.
Albanian[sq]
Kjo frikë e vdekjes është faktikisht një frikë për të panjohurën, duke qenë se për shumicën e njerëzve vdekja është një mister.
Serbian[sr]
Taj strah od smrti je u stvari strah od nepoznatog, pošto je smrt za većinu ljudi jedna misterija.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan a frede disi di sma frede dede, na wan frede gi san den no sabi, foe di dede na wan dangratori gi moro foeroe sma.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle tšabo ena ea lefu ke ho tšaba ntho e sa tsejoeng, kaha ho batho ba bangata lefu ke sephiri.
Swedish[sv]
Sådan fruktan för döden är egentligen fruktan för det okända, eftersom döden för flertalet människor är ett mysterium.
Swahili[sw]
Woga huo wa kifo leo ni woga hasa wa kisichojulikana, kwa kuwa kwa watu wengi kifo ni fumbo.
Thai[th]
การ กลัว ความ ตาย เช่น นี้ ที่ จริง แล้ว เป็น การ กลัว สิ่ง ที่ ไม่ รู้ จัก เนื่อง จาก สําหรับ คน ส่วน ใหญ่ แล้ว ความ ตาย คือ ข้อ ลึกลับ.
Tagalog[tl]
Ang takot na ito sa kamatayan ay isang aktuwal na pagkatakot sa mga bagay na di-alam, yamang para sa karamihan ng tao ang kamatayan ay isang misteryo.
Tswana[tn]
Go boifa loso jalo tota ke go boifa masaitsiweng ka gonne mo bathong ba le bantsi loso ke masaitsiweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe, ikuyoowa lufwu munzila eyi, nkuyoowa cintu citazibidwe nkaambo kubantu banji ilufwu maseseke.
Turkish[tr]
İnsanların çoğu için ölüm bir sır olduğuna göre, ölüm korkusu aslında bilinmeyene karşı bir korkudur.
Twi[tw]
Nea owu a wosuro yi kyerɛ ankasa ne sɛ wosuro nea wonnim, efisɛ nnipa dodow no ara bu owu sɛ ahintasɛm.
Tahitian[ty]
Teie mǎta‘u i te pohe, e mǎta‘u ïa i tei ite-ore-hia, i te mea e no te rahiraa o te taata, e parau moe te pohe.
Ukrainian[uk]
Страх смерті насправді є страхом невідомого, бо для більшості людей смерть — це таємниця.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u ofha lufu ndi u ofha zwi sa ḓivhiwi, samusi kha vhathu vhanzhi lufu lu tshiphiri.
Vietnamese[vi]
Sự sợ hãi cái chết thật ra là một sự sợ hãi vì không biết, bởi đối với phần lớn người ta, cái chết vẫn là một sự huyền bí.
Wallisian[wls]
Ko te mataku ʼaia ki te mate ʼe ko he mataku ki he faʼahi ʼe mole ʼiloʼi e te hahaʼi, heʼe ki te tokolahi, ko te mate ʼe ko he misitelio.
Xhosa[xh]
Oku koyika ukufa kukoyika into engaziwayo nokwaziwa, ekubeni ebantwini abaninzi ukufa kuyimfihlelo.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ìbẹ̀rù ikú yìí jẹ́ ìbẹ̀rù ohun àìmọ̀, níwọ̀n bí ikú ti jẹ́ àdììtú lójú ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn.
Zulu[zu]
Empeleni lokhu kwesaba ukufa kuwukwesaba into engaziwa, ngoba kubantu abaningi ukufa kuyimfihlakalo.