Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا الذي عائلتك في طريق الأذى
Bulgarian[bg]
Аз съм този, който постави семейството ти в опасност.
Czech[cs]
Já jsem ten, co ohrozil vaši rodinu.
Danish[da]
Jeg fik jer i knibe.
German[de]
Ich habe Ihre Familie in diese Gefahr gebracht.
Greek[el]
Εγώ είμαι αυτός που έβαλε την οικογένεια σου, σε αυτόν τον κίνδυνο...
English[en]
I'm the one who put your family in harm's way.
Spanish[es]
Yo soy el que puso a tu familia en peligro.
Estonian[et]
Olen üks neist, kes sinu perekonna ohtu saatis.
Basque[eu]
Nik jarri dut arriskuan zure familia.
Persian[fa]
من اوني ام که خانواده ات رو در معرض خطر قرار داده
Finnish[fi]
Minä saatoin perheesi vaaraan.
French[fr]
C'est moi qui mets ta famille en danger.
Hebrew[he]
אני זה שסיכן את משפחתך.
Croatian[hr]
Ja sam onaj koji je ugrozio tvoju obitelj.
Hungarian[hu]
Én vagyok az, aki célkeresztet tett a családodra.
Indonesian[id]
Akulah yang menempatkan keluargamu dalam bahaya.
Italian[it]
Sono io ad avere messo la tua famiglia in questa situazione.
Macedonian[mk]
Јас го загрозив твоето семејство.
Malay[ms]
Akulah yang menempatkan keluargamu dalam bahaya.
Norwegian[nb]
Så ikke takk meg, det er jeg som har satt familien din i fare.
Dutch[nl]
Ik ben degene die jouw familie in gevaar heeft gebracht.
Polish[pl]
To przeze mnie tu wylądowaliście.
Portuguese[pt]
Eu sou aquele que colocou sua família em perigo.
Romanian[ro]
Eu ţi-am pus familia în situaţia asta.
Russian[ru]
Из-за меня твоя семья в заварухе.
Sinhala[si]
මම තමයි ඔයාගෙ පවුලට කරදර ඇති කළේ.
Slovak[sk]
Prihlásený som dal som rodinu v tejto situácii.
Slovenian[sl]
Jaz sem tisti, ki je tvojo družino spravil v nevarno situacijo.
Serbian[sr]
Ja sam ugrozio tvoju porodicu.
Swedish[sv]
Så tacka inte mig, det är jag som har försatt din familj i fara.
Turkish[tr]
Aileni tehlikeye atan kişilerden biri de benim.
Vietnamese[vi]
Tôi là người đẩy gia đình anh vào cảnh nguy khốn.