Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en ordning med differentierede eksportafgifter for sojaprodukter ( sojaboenner, sojaolie og sojaskraa ), hvorefter eksport af sojaboenner - der er raavarer ved fremstillingen af sojaolie og sojaskraa - paalaegges hoejere afgifter end eksporten af sojaolie og sojaskraa . Disse afgifter beregnes paa grundlag af kunstige referencepriser, der er fastsat af de argentinske myndigheder uafhaengigt af verdensmarkedspriserne;
German[de]
- ein System differenzierter Abgaben bei der Ausfuhr von Sojärzeugnissen ( Bohnen, Öl und Schrot ), wonach die Ausfuhr von Sojabohnen - dem Ausgangsstoff für die Herstellung von Sojaöl und Sojaschrot - mit höheren Abgaben belastet sei als die Ausfuhr von Sojaöl und Sojaschrot . Diese Abgaben würden ausserdem auf der Grundlage künstlicher Referenzpreise berechnet, die die argentinischen Behörden unabhängig von den Weltmarktpreisen festsetzten;
Greek[el]
- ένα σύστημα διαφορικών φόρων κατά την εξαγωγή των προϊόντων που έχουν ως βάση τη σόγια (σπόροι, λάδι και πίτες), δυνάμει του οποίου η εξαγωγή σπόρων σόγιας - πρώτη ύλη για την παρασκευή λαδιού σόγιας και πιτών σόγιας - υπόκειται σε υψηλότερους φόρους απ' ό,τι η εξαγωγή λαδιού και πιτών σόγιας. Οι φόροι αυτοί υπολογίζονται εξάλλου βάσει τεχνητών τιμών αναφοράς, που έχουν καθοριστεί από τις αρχές της Αργεντινής ανεξάρτητα από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς
English[en]
( i ) a scheme of differential charges on exports of soya products ( soya beans, soya oil and soya cake ), whereby the exportation of soya beans - the raw material for the production of soya oil and soya cake - was subject to higher rates of duty than were charged on the exportation of soya oil and cake; the rates were, moreover, calculated on the basis of artificial reference prices, laid down by the Argentine authorities without regard to world market prices; and
Spanish[es]
- Un régimen de derechos de aduana de exportación diferenciados para los productos a base de soja, (habas, aceite y tortas), en virtud del cual la exportación de habas de soja -materia prima para la fabricación de aceite de soja y de tortas de soja- está sometida a derechos más elevados que la exportación de aceite y de tortas de soja. Esos derechos se calculan de acuerdo con precios de referencia artificales, fijados por las autoridades prescindiendo de los precios del mercado mundial.
Finnish[fi]
- soija-tuotteiden (pavut, öljy ja kakut) viennissä käytetyt eriytettyjen maksujen järjestelmät, joiden nojalla soijapavuille - raaka-aineena soijaöljyn ja -kakkujen valmistukseen - oli määrätty korkeammat vientimaksut kuin soijaöljylle ja -kakuille. Lisäksi maksut oli laskettu keinotekoisten, Argentiinan viranomaisten maailmanmarkkinahintoja huomioon ottamatta vahvistamien viitehintojen perusteella
French[fr]
-un régime de taxes différentielles à l' exportation des produits du complexe soja ( fèves, huile et tourteaux ), en vertu duquel l' exportation de fèves de soja - matière première pour la fabrication d' huile de soja et de tourteaux de soja - serait imposée de taxes plus élevées que l' exportation d' huile et de tourteaux de soja . Ces taxes seraient en outre calculées sur la base de prix de référence artificiels, fixés par les autorités argentines indépendamment des prix du marché mondial;
Italian[it]
- Un regime di imposte differenziali all' esportazione dei prodotti ricavati dalla soia ( semi, olio e panelli ) in base al quale l' esportazione dei semi di soia - materia prima per la fabbricazione di olio e di panelli di soia - sarebbe gravata di imposte più pesanti di quelle riscosse all' esportazione dell' olio e dei panelli di soia . Dette imposte sarebbero inoltre calcolate sulla base di prezzi di riferimento artificiali, fissati dalle autorità argentine senza tener conto dei prezzi sul mercato mondiale .
Dutch[nl]
- een stelsel van differentiële belastingen bij de uitvoer van produkten van de sojagroep ( bonen, olie en schroot ), krachtens hetwelk over de uitvoer van sojabonen - de grondstof voor de produktie van sojaolie en sojaschroot - hogere belastingen worden geheven dan over de uitvoer van sojaolie en sojaschroot; die belastingen zouden bovendien worden berekend op basis van kunstmatige referentieprijzen, die door de Argentijnse autoriteiten los van de prijzen op de wereldmarkt worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
- um regime de encargos diferenciais na exportação dos produtos do complexo de soja (favas, óleo e bagaço), por força do qual a exportação de favas de soja - matéria-prima para a fabricação de óleo e bagaço de soja - seria tributada com encargos mais elevados que a exportação do óleo e do bagaço de soja. Esses encargos seriam calculados com base em preços de referência artificiais, fixados pelas autoridades argentinas independentemente dos preços praticados no mercado mundial;
Swedish[sv]
- ett system med differentierade avgifter för export av sojaprodukter (sojabönor, sojaolja och sojakakor), enligt vilket export av sojabönor - råvaran för framställning av sojaolja och sojakakor - var belagd med högre avgift än export av sojaolja och sojakakor; dessutom var avgiftssatserna framräknade på grundval av artificiella riktpriser, som fastställts av argentinska myndigheter utan hänsyn till världsmarknadspriserna, och