Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kort efter at vi havde fået vort eget hjem fik vi installeret et moderne teknisk vidunder: en kunstig nyre til brug i hjemmet.
German[de]
Kurz nachdem wir in unsere neue Wohnung eingezogen waren, installierten wir ein modernes technologisches Wunder: ein Heimdialysegerät.
Greek[el]
Αφού εγκατασταθήκαμε στο καινούργιο μας σπίτι, σύντομα λάβαμε και εγκαταστήσαμε ένα σύγχρονο τεχνολογικό θαύμα: το οικιακό τεχνητό νεφρό.
English[en]
Shortly after settling down in our new home, we received and installed a modern technological wonder: the home kidney machine.
Spanish[es]
Poco después de habernos instalado en nuestro nuevo hogar, recibimos e instalamos una maravilla de la tecnología moderna: el riñón artificial doméstico.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun olimme asettuneet uuteen kotiimme, sinne asennettiin nykyaikaisen tekniikan ihme: kannettava keinomunuainen.
French[fr]
Peu après nous être établis dans notre nouvelle maison, nous avons reçu et installé une merveille de la technologie moderne: le rein artificiel à domicile.
Croatian[hr]
Kratko nakon useljenja u stan montirali smo moderno tehnološko čudo; aparat za kućnu dijalizu, visok samo 1,22 m, a širok 69 cm.
Italian[it]
Poco dopo esserci sistemati nella nostra nuova casa, ricevemmo e installammo una moderna meraviglia della tecnologia: l’apparecchio per emodialisi domiciliare.
Korean[ko]
새로운 집이 마련된 직후에, 우리는 현대 공학의 경이인 가정용 인공 신장을 입수하여 설치하였다.
Norwegian[nb]
Like etter at vi hadde flyttet inn i vårt nye hjem, fikk vi et moderne teknologisk under som vi skulle installere hjemme: hjemmedialyseapparatet.
Dutch[nl]
Kort nadat wij ons nieuwe huis betrokken hadden, kregen en installeerden wij er een wonder van modern technisch vernuft: de kunstnier voor huisgebruik.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem, ko sva se vselila v svoj novi dom, sva dobila in namestila sodobni tehnološki čudež: aparat za dializo na domu.
Swedish[sv]
Kort efter det att vi flyttat in i vårt nya hem fick vi installerat ett av den moderna teknologins under: en hemdialysmaskin.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos naming tumira sa aming bagong tahanan, tumanggap kami at nag-instala ng isang modernong teknolohikal na kababalaghan: ang home kidney machine.