Besonderhede van voorbeeld: 8020057402875497816

Czech

Ještě horší je, že SB obhajovala pacientské poplatky a „úhradu nákladů“ ve zdravotnictví, čímž zdravotní péči postavila mimo dosah těch nejchudších – tedy právě těch, kdo ji nejvíce potřebují.

German

Schlimmer noch: Die Bank sprach sich für Nutzergebühren und „Kostendeckung“ für Gesundheitsdiente aus und sorgte so dafür, dass den Ärmsten der Armen eine lebensrettende Krankenversorgung versagt blieb – also gerade denen, die sie am dringendsten brauchten.

English

Even worse, the Bank advocated user fees and “cost recovery” for health services, thereby putting life-saving health care beyond the reach of the poorest of the poor – precisely those most in need of it.

Spanish

Aún peor, el Banco promovió cobros a los usuarios y el «recupero de costos» de los servicios de salud, dejando una atención sanitaria capaz de salvar vidas fuera del alcance de los pobres entre los pobres –precisamente quienes más la necesitaban.

French

Pire encore, la Banque mondiale a défendu le modèle de soins de santé payants et privatisés, avec une politique de tarification aux usagers, plaçant ces soins hors de portée pour les plus pauvres d’entre les pauvres, précisément ceux qui en ont le plus besoin.

Chinese

更糟糕的是,世行主张采取使用者付费和“覆盖成本”的医疗服务,这导致穷国的最贫困人口——最需要服务的人群——根本无法获得赖以救命的医疗服务。