Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gevolgtrekking meer kontroversieel is, het die tydskrif Time onlangs berig dat baie psigiaters en onderwysers TV blameer vir ’n duidelike agteruitgang in kinders se leesvermoë en prestasie op skool.
Arabic[ar]
وفي حين ان الاستنتاج يثير الجدل اكثر، اخبرت مؤخرا مجلة تايم ان الكثير من الاطباء النفسانيين والمعلمين يلومون التلفزيون على الانخفاض الواسع في مهارات القراءة والعمل المدرسي للاولاد.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang maong nakaplagan lantugionon, ang magasing Time bag-o lang mitaho nga gipasangilan sa daghang mga sikyatrista ug mga magtutudlo ang TV nga maoy nakaingon sa dakong pagkunhod sa mga abilidad sa mga bata sa pagbasa ug kahimoan sa eskuylahan.
Czech[cs]
I když je závěr poněkud problematický, časopis Time nedávno uvedl, že mnozí psychiatři a učitelé dávají televizi za vinu to, že děti hůře čtou a že mají horší výsledky ve škole.
Danish[da]
Tidsskriftet Time skrev for nylig at mange psykiatere og lærere er nået frem til den ganske vist kontroversielle konklusion at tv er skyld i at børn generelt er blevet dårligere til at læse og i det hele taget klarer sig mindre godt i skolen.
German[de]
Das Thema wird zwar kontrovers diskutiert, doch gemäß einem Bericht in der Zeitschrift Time geben viele Psychiater und Lehrer dem Fernsehen die Schuld für den allgemeinen Rückgang der Lesefähigkeit und der schulischen Leistungen der Kinder.
Greek[el]
Αν και το συμπέρασμα είναι μάλλον αμφιλεγόμενο, το περιοδικό Τάιμ ανέφερε πρόσφατα πως πολλοί ψυχίατροι και εκπαιδευτικοί κατηγορούν την τηλεόραση ως υπεύθυνη για τη μεγάλη μείωση στην ικανότητα των παιδιών να διαβάζουν και για το ότι έπεσαν αρκετά οι σχολικές τους επιδόσεις.
English[en]
While the conclusion is more controversial, Time magazine recently reported that many psychiatrists and teachers blame TV for a broad decline in children’s reading skills and school performance.
Spanish[es]
Aunque esta conclusión puede ser discutible, la revista Time informó recientemente que muchos psiquiatras y maestros culpan a la televisión de la disminución general que se observa en la habilidad de leer y rendimiento escolar de los niños.
Finnish[fi]
Vaikka tämä johtopäätös onkin kiistanalaisempi, viikkolehti Time kertoi jonkin aikaa sitten, että monet psykiatrit ja opettajat panevat lasten lukutaidon ja koulumenestyksen yleisen heikkenemisen television tilille.
French[fr]
Bien que cette conclusion ne fasse pas l’unanimité, la revue Time signalait récemment que de nombreux psychiatres et enseignants accusent la télévision d’être responsable d’une importante dégradation tant des résultats scolaires que de l’aptitude à la lecture chez les enfants.
Indonesian[id]
Seraya kesimpulannya lebih kontroversial, majalah Time baru-baru ini melaporkan bahwa banyak psikiater dan guru menyalahkan TV atas menurunnya keterampilan membaca anak-anak dan prestasi di sekolah.
Iloko[ilo]
Nupay no ad-adda a kontrobersial ti konklusion, nabiit pay nga impadamag ti magasin a Time a pabasolen ti adu a sikiatrista ken mannursuro ti TV iti dakkel a panagpababa ti laing dagiti ubbing nga agbasa ken ti kinalaingda iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Sú niðurstaða er reyndar umdeildari en þó skýrði tímaritið Time frá því fyrir skömmu að margir kennarar og sálfræðingar kenni sjónvarpinu um það hve lestrarkunnáttu og almennri frammistöðu í skóla fer hrakandi.
Italian[it]
Sebbene questa conclusione sia più controversa, la rivista Time riferiva di recente che, secondo molti psichiatri e insegnanti, la TV sarebbe responsabile del notevole calo nelle capacità di lettura e nel rendimento scolastico dei ragazzi.
Japanese[ja]
この結論には異論もありますが,タイム誌が最近伝えたところでは,子供たちの読書能力と成績が一般に下がりぎみな原因はテレビにあると言う精神科医や教師は少なくありません。
Korean[ko]
그 결론에는 논란의 여지가 있지만, 「타임」 잡지는 최근에 여러 정신과 의사와 교사들이 어린이의 독서력과 학업 성적의 전반적 감소를 TV 탓으로 돌린다고 보도하였다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy eken’ny besinimaro aza io tsoakevitra io, ny gazetiboky Time dia nilaza vao haingana fa mpitsabo aretin-tsaina sy mpampianatra maro no miampanga ny televiziona ho tompon’andraikitra amin’ny fikororosiana lehibe na eo amin’ny vokatra any an-tsekoly na eo amin’ny fahaizana mamaky teny eo amin’ny ankizy.
Malayalam[ml]
നിഗമനം ഏറെ വിവാദജനകമാണെന്നുവരികിലും, കുട്ടികളുടെ വായനാപ്രാപ്തിയിലും സ്കൂളിലെ പൊതുവിലുള്ള പ്രകടനത്തിലും ഒരു വ്യാപകമായ അധഃപതനം സംഭവിക്കുന്നതിന് പല മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധൻമാരും അദ്ധ്യാപകരും ററിവിയെ പഴിചാരി എന്നാണ് ടൈം മാസിക അടുത്തയിടെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Selv om denne konklusjonen er mer kontroversiell, meldte bladet Time nylig at mange psykiatere og lærere klandrer TV for en omfattende nedgang i barns leseferdighet og skoleprestasjoner.
Dutch[nl]
En hoewel de conclusie meer omstreden is, schreef het tijdschrift Time onlangs dat veel psychiaters en leraren de tv de schuld geven van de algemene achteruitgang in de leesvaardigheid en schoolprestaties van kinderen.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti chigamulo nchokaikiritsa kwambiri kuchipanga, magazini a Time posachedwapa anasimba kuti akatswiri ambiri a nthenda zamaganizo ndi aphunzitsi amapatsa TV mlandu wa kutsika kwakukulu kwa maluso a ana akuŵerenga ndi mmene amachitira m’kalasi.
Polish[pl]
I choć wniosek ten jest bardziej kontrowersyjny, tygodnik Time doniósł niedawno, iż wielu psychiatrów i nauczycieli obarcza telewizję winą za to, że wiele dzieci gorzej czyta i ma trudności w nauce.
Portuguese[pt]
Ao passo que a conclusão é mais controversial, a revista Time recentemente noticiou que muitos psiquiatras e professores culpam a TV pelo amplo declínio na capacidade de leitura e no desempenho escolar das crianças.
Slovak[sk]
I keď je tento záver do istej miery diskutabilný, časopis Time nedávno priniesol správu o tom, že mnohí psychiatri a učitelia vinia televíziu z toho, že deti horšie čítajú a majú horšie výsledky v škole.
Southern Sotho[st]
Le hoja qeto ena e ka baka phehisano, haufinyane makasine oa Time o sa tsoa tlaleha hore lingaka tse ngata tsa kelello le matichere li beha TV molato ka ho fokotseha ho sekhahla tsebong ea bana ea ho bala hammoho le mosebetsi oa sekolo.
Swedish[sv]
Även om den slutsatsen är mer kontroversiell, kunde man nyligen läsa i tidskriften Time att många psykiatrer och lärare ger televisionen skulden för den utbredda försämringen av barnens läsförmåga och skolprestationer.
Swahili[sw]
Hali mkataa ukiwa wenye kubishaniwa, gazeti Time hivi karibuni liliripoti kwamba madaktari wengi wa magonjwa ya akili na waalimu wanailaumu televisheni kwa mshuko mkubwa katika stadi za watoto za kusoma na utendaji wao wa shuleni.
Tamil[ta]
முடிவு அதிக கருத்து வேறுபாட்டுக்குரியதாக இருந்தாலும், பிள்ளைகளின் வாசிக்கும் திறமைகளிலும், பள்ளி நடவடிக்கைகளிலும் பெரும் சரிவு ஏற்பட்டிருப்பதற்கு அநேக மனநோய் மருத்துவர்களும் ஆசிரியர்களும் டிவி-யை குறைகூறுவதாக டைம் பத்திரிகை சமீபத்தில் அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
ముగింపు ఎంతో వివాదాస్పదమైనప్పటికీ, పిల్లల చదువులో నైపుణ్యం, పాఠశాలలో పనితనం చాలా క్షీణించుటకుగల కారణం టివియేనని అనేక మంది మనస్తత్వశాస్త్రజ్ఞులు మరియు ఉపాధ్యాయులు దాన్ని నిందిస్తున్నారని ఇటీవలి టైం పత్రిక తెల్పింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ เห็น นั้น ยัง เป็น เรื่อง ถกเถียง กัน อยู่ นิตยสาร ไทม์ ไม่ นาน มา นี้ รายงาน ว่า นัก จิต ศาสตร์ และ ครู หลาย คน ตําหนิ ทีวี เกี่ยว กับ การ ตก ต่ํา อย่าง แพร่ หลาย ใน ทักษะ การ อ่าน ของ เด็ก ๆ และ การ เรียน ใน โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang konklusyon ay mas kontrobersiyal, iniulat kamakailan ng magasing Time na sinisisi ng maraming sikologo at mga guro ang TV sa lubhang pagbaba ng mga kasanayan sa pagbasa at pagganap sa paaralan ng mga bata.
Tswana[tn]
Lemororo go ganetsanwa thata ka phetso eno, makasine wa Time e ne ya re bosheng jaana wa bega gore dingaka tsa tlhaloganyo le barutabana ba le bantsi ba pega thelebishene molato wa go bo go na le kwelotlase e kgolo mo bokgoning jwa bana jwa go bala le mo maduong a bone a kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Time) i tok, ol saveman em ol i save skelim tingting bilong ol man, na ol tisa tu, ol i wanbel long tok olsem, ol sumatin i no save kaunim gut buk o kisim gut save long skul, na as bilong dispela hevi, em televisen tasol.
Turkish[tr]
Varılan sonuç halen tartışma konusu olmakla birlikte, Time dergisinin bir raporuna göre, birçok psikiyatrist ve öğretmen, çocukların okuma becerileri ve okul performanslarındaki genel düşüşten TV’yi sorumlu tutmaktadır.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te faaotiraa i fariihia e te rahiraa, ua faaite te vea ra Time aita i maoro a‘enei e e rave rahi mau taote rapaau i te pae feruriraa e feia haapii i te fare haapiiraa teie e faahapa nei i te afata teata no te toparaa i te faito o te neheneheraa e taio e te mau nota a te mau tamarii i te fare haapiiraa.
Xhosa[xh]
Ngoxa esi sigqibo kuphikiswana ngakumbi ngaso, iphephancwadi iTime kutshanje liye lanikela ingxelo yokuba oogqirha bezifo zengqondo nabafundisi-ntsapho abaninzi babek’ ityala umabonwakude ngokuhla okukhulu kobuchule babantwana ekufundeni nakwindlela abaqhuba ngayo esikolweni.
Chinese[zh]
时代》杂志最近报道,许多精神病专家及教师把儿童阅读技巧及学校成绩的退步归咎于电视,虽然这个结论引起了颇大争论。
Zulu[zu]
Nakuba lesiphetho kuphikiswana ngaso kakhulu, umagazini iTime muva nje wabika ukuthi odokotela bezifo zengqondo abaningi nothisha basola iTV ngokwehla okukhulu kwamakhono abantwana okufunda nempumelelo yasesikoleni.