Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A celosvětové shromáždění se stává „hlučným“ také z toho hlediska, že stále roste; stále se tvoří nové sbory a harmonická píseň ke chvále Jehovy se stává po celé zemi stále hlasitější. — Žalm 96:1–3.
Danish[da]
Denne „summen“ bliver stadig kraftigere, idet den verdensomspændende menighed hele tiden vokser; efterhånden som der til stadighed dannes nye menigheder, tager den harmoniske lovprisning af Jehova til i styrke overalt på jorden. — Salme 96:1-3.
German[de]
Auch in der weltweiten Versammlung entsteht ‘Lärm’, und zwar insofern, als sie ständig wächst; während laufend neue Versammlungen gegründet werden, nimmt der harmonische Gesang des Lobpreises für Jehova auf der ganzen Erde sozusagen an Lautstärke zu (Psalm 96:1-3).
Greek[el]
Και η παγκόσμια εκκλησία γίνεται ‘θορυβώδης’, επίσης, από την άποψη ότι διαρκώς αυξάνεται· καθώς νέες εκκλησίες εξακολουθούν να σχηματίζονται, ο αρμονικός ύμνος αίνου προς τον Ιεχωβά αυξάνεται σε ένταση σ’ όλη τη γη.—Ψαλμός 96:1-3.
English[en]
And the worldwide congregation becomes “noisy,” also, from the point-of-view that it is constantly increasing; as new congregations continue to be formed, the harmonious song of praise to Jehovah intensifies in volume throughout the earth. —Psalm 96:1-3.
Spanish[es]
Y la congregación mundial se hace ‘alborotosa’, también, desde el punto de vista de que está aumentando constantemente; a medida que se siguen formando nuevas congregaciones, la armoniosa canción de alabanza a Jehová se intensifica en volumen por toda la Tierra. (Salmo 96:1-3.)
Finnish[fi]
Ja maailmanlaajuisessa seurakunnassa syntyy ”kohinaa” myös siinä mielessä, että se lisääntyy jatkuvasti; kun uusia seurakuntia muodostuu jatkuvasti, niin Jehovalle esitettävä sopusointuinen ylistyslaulu voimistuu kautta koko maailman. – Psalmit 96:1–3.
French[fr]
Qui plus est, le peuple de Dieu dans son ensemble devient également ‘bruissant’ en ce sens qu’il se multiplie constamment. Et puisque de nouvelles congrégations se forment sans cesse, le son harmonieux du chant de louange à Jéhovah va crescendo par toute la terre. — Psaume 96:1-3.
Croatian[hr]
Skupština diljem svijeta postaje bučna i na taj način što neprestano raste; dok se i dalje osnivaju nove skupštine, složna pjesma hvale Jehovi postaje sve glasnija po cijeloj zemlji (Psalam 96:1-3).
Hungarian[hu]
És a világraszóló gyülekezet attól is „zajos” vagy „hangos”, hogy állandóan növekszik; amikor új gyülekezetek jönnek létre, a Jehovát dicsőítő énekek összhangja hangterjedelemben is erősödik szerte a földön! (Zsoltárok 96:1–3).
Italian[it]
E la congregazione mondiale diventa ‘rumorosa’ anche sotto un altro aspetto, cioè per il fatto che è in continuo aumento; mentre si continuano a formare nuove congregazioni, il volume dell’armonioso canto di lode a Geova si intensifica in tutta la terra. — Salmo 96:1-3.
Japanese[ja]
そして,全世界の会衆もまた,絶えず増加しているという観点から見て,「にぎわう」ようになっています。 新しい会衆が絶えず設立され,エホバを賛美する,調和の取れた歌声は,全地でその強さを増し加えているのです。 ―詩編 96:1‐3。
Korean[ko]
새로운 회중들이 계속 형성됨에 따라, 전세계에서 여호와께 드리는, 일치 조화된 찬양의 노래 소리의 크기는 강해지는 것입니다.—시 96:1-3.
Norwegian[nb]
Den verdensomfattende menighet blir også «støyende» sett fra det synspunkt at den stadig vokser. Etter hvert som det blir dannet nye menigheter, øker den harmoniske lovprisningssangen til Jehova i styrke jorden over. — Salme 96: 1—3.
Dutch[nl]
En in de wereldomvattende gemeente ’gonst’ het ook in de zin dat ze voortdurend groeit; doordat er steeds nieuwe gemeenten worden gevormd, neemt het harmonieuze loflied voor Jehovah over de gehele aarde in kracht toe. — Psalm 96:1-3.
Polish[pl]
Natomiast w ogólnoświatowym zborze jest „gwarno” również z tego punktu widzenia, że ciągle się rozrasta; w miarę powstawania nowych zborów zgodna pieśń wychwalania Jehowy rozbrzmiewa po całej ziemi z coraz większą siłą (Ps. 96:1-3).
Portuguese[pt]
E a congregação mundial torna-se “barulhenta”, também, no sentido de que aumenta constantemente; à medida que novas congregações continuam a ser formadas, o harmonioso cântico de louvor a Jeová aumenta em volume em toda a terra. — Salmo 96:1-3.
Romanian[ro]
În plus, poporul lui Dumnezeu devine, de asemenea, zgomotos în sensul că el creşte în permanenţă. Şi dat fiind că se înfainţează mereu noi adunări sunetul armonios al cîntecului de a laudă la adresa lui Iehova merge crescendo pe întregul pămînt. — Psalm 96:1–3.
Slovenian[sl]
Z osnovanjem novih skupščin, postaja ubrana pesem hvale Jehovi po vsem svetu glasnejša. (Psalm 96:1—3)
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini na grontapoe gemeente a e ’monjo’ toe na a fasi disi dati a e gro ala ten nomo; foe di njoen gemeente e opo, meki na wanfasi prijsesingi gi Jehovah na a heri grontapoe e gro moro na ini krakti. — Psalm 96:1-3.
Swedish[sv]
Och det blir ett ”sorl” i den världsvida församlingen också ur den synvinkeln att den ständigt ökar i storlek; allteftersom nya församlingar fortsätter att bildas intensifieras den harmoniska lovsången till Jehova i styrka över hela jorden. — Psalm 96:1—3.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong litimapim nem bilong Jehova i go bikpela long olgeta hap bilong graun—lain bilong Jehova i “singaut planti.”—Sam 96:1-3.
Turkish[tr]
Ayrıca dünya çapında var olan cemaatin sürekli büyümesi açısından da “gürültü” oluyor; sürekli olarak yeni cemaatler kuruldukça, Yehova’ya arz edilen uyum içindeki hamt ilahisi, ses kuvveti açısından bütün yeryüzünde artmaktadır.—Mezmur 96:1-3.
Ukrainian[uk]
І всесвітній збір також „гомонить” тому, що постійно зростає; як організуються нові збори, то гармонійна пісня хвали Єгові голосніє по цілому світі.— Псалом 95 (96):1—3.