Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се избиваме помежду си, предлагам да работим заедно.
Czech[cs]
Takže navrhuju, že místo toho, abychom se handrkovali zakopejme válečnou sekeru a spolupracujme.
Danish[da]
l stedet for at være fjender burde vi samarbejde.
German[de]
Bevor wir uns gegenseitig erschießen sollten wir einen Waffenstillstand einlegen und lieber zusammenarbeiten.
Greek[el]
Προτιμώ αντί να τρωγόμαστε, να κάνουμε ανακωχή και να συνεργαστούμε.
English[en]
Now, rather than us taking shots at each other, I say we call a truce and work together.
Spanish[es]
En vez de enfrentarnos unos a otros, propongo que hagamos una tregua y trabajemos juntos.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisimme napit vastakkain - ehdotan, että teemme yhteistyötä.
Hebrew[he]
עכשיו, במקום שנריב אחד עם השני, אני מציע הפסקת-אש ושנעבוד ביחד.
Croatian[hr]
Sada, umesto da se ubijamo okolo ja kažem da se pomirimo i radimo zajedno.
Italian[it]
Ora, invece di spararci contro, direi che facciamo tregua e lavoriamo insieme.
Polish[pl]
Zamiast do siebie strzelać, moglibyśmy pomyśleć o współpracy.
Portuguese[pt]
Em vez de ficarmos enfrentando uns aos outros, proponho que façamos uma trégua e trabalhemos juntos.
Slovak[sk]
Takže navrhujem, že namiesto toho, aby sme sa handrkovali zakopme vojnovú sekeru a spolupracujme.
Serbian[sr]
Sada, umesto da se ubijamo okolo ja kažem da se pomirimo i radimo zajedno.
Turkish[tr]
Şimdi birbirimizi hırpalamaktansa, bir ateşkes yapalım ve beraber çalışalım.