Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производството по признаване и допускане на изпълнение съдът няма правомощие да се произнася по правилността на взетото в Испания решение относно упражняването на родителските права.
Czech[cs]
V řízeních o uznání a vykonatelnosti nemůže soud věcně přezkoumávat věc v řízení o svěření do péče, která byla rozhodnuta ve Španělsku.
Danish[da]
Retten kan ikke efterprøve realitetsspørgsmålet i den forældremyndighedssag, som er blevet afgjort i Spanien inden for rammerne af en sag om anerkendelse og fuldbyrdelse.
German[de]
Eine Sachprüfung des in Spanien entschiedenen Sorgerechtsverfahrens sei dem Gericht im Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren verwehrt.
Greek[el]
Τέλος, σε διαδικασία σχετική με την αναγνώριση αποφάσεως και την κήρυξη της εκτελεστότητάς της, το δικαστήριο απαγορεύεται να υπεισέλθει στην ουσία της υποθέσεως γονικής επιμέλειας, της οποίας επιλήφθηκε δικαστήριο στην Ισπανία.
English[en]
In recognition and enforceability proceedings, the court is barred from examining the substance of the custody proceedings determined in Spain.
Spanish[es]
En los procedimientos de reconocimiento y ejecución, se prohíbe al tribunal examinar el fondo del procedimiento de custodia establecido en España.
Estonian[et]
Kohus ei saa kohtuotsuse tunnustamise ja täitmisele pööramise menetluses sisuliselt läbi vaadata Hispaanias hooldusõiguse menetluses tehtud otsust.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuin katsoo, ettei se voi tutkia Espanjassa ratkaistun huolto-oikeutta koskevan menettelyn asiasisältöä tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettelyssä.
French[fr]
Dans la procédure en reconnaissance et en exécution, le tribunal ne peut pas procéder à un examen au fond de l’affaire relative au droit de garde, tranchée en Espagne.
Hungarian[hu]
Az elismerési és végrehajtási eljárásokban nem megengedett a bíróság számára a Spanyolországban hozott, felügyeleti jog megállapítására irányuló eljárás érdemi felülvizsgálata.
Italian[it]
Un esame nel merito del procedimento di affidamento deciso in Spagna sarebbe impedito al giudice in sede di riconoscimento ed esecuzione.
Lithuanian[lt]
Vykstant procesui dėl sprendimo pripažinimo ir jo paskelbimo vykdytinu teismas negali iš esmės nagrinėti bylos, susijusios su globos teise, kurioje buvo priimtas Ispanijos teismo sprendimas.
Latvian[lv]
Atzīšanas un izpildes procesā tiesai ir liegts pārbaudīt Spānijā izlemto aprūpes tiesību lietu.
Maltese[mt]
Fi proċedimenti dwar ir-rikonoxximent u l-infurzabbiltà, il-qorti hija mwaqqfa milli teżamina l-mertu tal-proċedimenti dwar il-kustodja li ġew iddeterminati fi Spanja.
Dutch[nl]
Een inhoudelijke toetsing van de in Spanje besliste gezagsprocedure is de rechter in een procedure inzake de erkenning en tenuitvoerlegging verboden.
Polish[pl]
W postępowaniu w sprawie uznania i wykonania orzeczenia sąd nie jest uprawniony do rozpatrzenia co do istoty postępowania w sprawie opieki zakończonego w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
No processo de reconhecimento e de execução, o tribunal não pode apreciar o mérito da atribuição da guarda dos menores decidida em Espanha.
Romanian[ro]
În acțiunile privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, instanța nu poate examina fondul acțiunii privind încredințarea care a fost soluționată în Spania.
Slovak[sk]
V konaní o uznaní a výkone tento súd nemôže preskúmať vecnú stránku zverenia dieťaťa do osobnej starostlivosti, o ktorom sa rozhodlo v Španielsku.
Slovenian[sl]
V postopku za priznavanje in izvrševanje naj bi bilo sodišču prepovedano preverjati vsebino postopkov o varstvu in vzgoji, glede katerih je bilo odločeno v Španiji.
Swedish[sv]
Den domstol som prövar frågan om erkännande och verkställbarhet är inte behörig att i sak pröva vårdnadstvisten i Spanien.