Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnoho truchlících ve své zápalu vynechávalo práci i spánek.
Danish[da]
Mange af de sørgende var så opslugte at de glemte både at arbejde og at sove.
German[de]
Viele der Trauernden waren so sehr in Anspruch genommen, daß sie sich keinen Schlaf gönnten und nicht zur Arbeit gingen.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς που πενθούσαν ήταν τόσο απορροφημένοι ώστε άφησαν την εργασία τους και τον ύπνο τους.
English[en]
Many of the mourners were so engrossed that they missed out on sleep and work.
Spanish[es]
Muchos de los dolientes estaban tan envueltos en la situación que ni durmieron ni fueron a trabajar.
Finnish[fi]
Useat surijoista olivat niin syventyneet puuhaansa, että he eivät nukkuneet eivätkä tehneet työtä.
French[fr]
Beaucoup étaient tellement absorbées par le deuil qu’elles en oublièrent de dormir ou d’aller travailler.
Italian[it]
Molti erano così occupati a fare cordoglio da non dormire e non andare al lavoro.
Japanese[ja]
哀悼者の多くはそれに熱中して,寝ることも働くこともしませんでした。
Korean[ko]
애도객들 중 다수는 너무나 열중했기 때문에 자지도, 일하지도 않았다.
Norwegian[nb]
Mange av de sørgende var så oppslukt av dette at de verken sov eller arbeidet.
Dutch[nl]
Velen van de weeklagers gingen hier zo in op dat zij slaap te kort kwamen en hun werk verzuimden.
Portuguese[pt]
Muitos dos lamentadores ficaram tão absortos que deixaram de dormir e de trabalhar.
Swedish[sv]
Många av de sörjande var så upptagna av detta att de varken sov eller arbetade.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim mekim i go na ol i no slip na ol i no i go long wok.