Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar veranderinge waarmee Jesus te kampe gehad het toe hy na die aarde gestuur is?
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር ሲላክ ካጋጠሙት ለውጦች አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው?
Aymara[ay]
Aka Uraqir khitanitäsaxa, ¿kunjam jakäwsa jaytaniwayi ukat kunjamas jakasxäna?
Azerbaijani[az]
İsa yer üzünə göndəriləndə həyatında hansı dəyişikliklər baş verdi?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi bali asiɛ’n su wa’n, wafa sɛ yɛ lika’n fa kacili mɛnnin i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang pagkaliwat nin kamugtakan na napaatubang ki Jesus kan sia isugo digdi sa daga?
Bemba[bem]
Bushe ifintu fyayalwike shani kuli Yesu ilyo bamutumine pano calo?
Bulgarian[bg]
Кои били някои от промените, настъпили в живота на Исус след изпращането му на земята?
Bislama[bi]
Wanem sam jenis we Jisas i mas lan long olgeta taem hem i kam long wol ya?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kausaban ang nasinatian ni Jesus sa dihang gipadala siya dinhi sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten sanzman Zezi ti fer fas avek ler i ti lo later?
Czech[cs]
Například jaké změny musel Ježíš podstoupit, když byl poslán na zem?
Danish[da]
Nævn nogle af de forhold Jesus måtte tilpasse sig på jorden, til forskel fra dem han havde været vant til i himmelen.
German[de]
Wie sehr musste sich Jesus umstellen, als er auf die Erde gesandt wurde?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka isapengöne hnyawa koi Iesu, ngöne la kola upi nyidrëti a tro celë fen?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siwo wònɔ na Yesu be wòawɔ esime wodɔe ɖo ɖe anyigba dzi la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Mme ukpụhọde ewe ke Jesus akanam ke ini ẹkenọde enye edi isọn̄?
Greek[el]
Ποιες ήταν μερικές αλλαγές που αντιμετώπισε ο Ιησούς όταν στάλθηκε στη γη;
English[en]
What were some changes Jesus faced upon being sent to earth?
Spanish[es]
¿A qué cambios tuvo que adaptarse Jesús al ser enviado a la Tierra?
Estonian[et]
Milliseid muutusi koges Jeesus seoses maa peale läkitamisega?
Persian[fa]
عیسی با آمدن به زمین با چه وضعیتی روبرو شد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen elämä muuttui, kun hänet lähetettiin maan päälle?
Fijian[fj]
Na veiveisau cava a yaco ena bula i Jisu ni mai bula e vuravura?
French[fr]
Qu’est- ce qui a radicalement changé pour Jésus quand il a été envoyé sur la terre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi komɛi ba Yesu shihilɛ mli beni atsu lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bitaki ake e kaaitarai Iesu ni kanakoana nako aon te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue Jesús oúrõ guare ko Yvy ape ári?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પૃથ્વી પર જીવનમાં કેવા કેવા ફેરફારો કર્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to diọdo he Jesu pehẹ to whenuena e yin didohlan aigba ji lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne canje-canje ne Yesu ya yi sa’ad da aka turo shi duniya?
Hebrew[he]
אילו שינויים עברו על ישוע לאחר שנשלח אל הארץ?
Hindi[hi]
धरती पर भेजे जाने पर यीशु ने किन-किन बदलावों का सामना किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka pagbag-o sa kahimtangan ni Jesus sang ginpadala sia sa duta?
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai, Iesu be dahaka gau haida ia haidaua?
Croatian[hr]
S kojim se promjenama Isus suočio kad je bio poslan na Zemlju?
Haitian[ht]
Ak ki kalite chanjman konsa Jezi te oblije adapte l lè l te vin sou tè a ?
Hungarian[hu]
Többek között milyen változásokkal kellett szembenéznie Jézusnak, amikor a földre küldetett?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փոփոխություններ եղան Հիսուսի կյանքում, երբ նա եկավ երկիր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկիր գալով ի՞նչ կարգ մը փոփոխութիւններ դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
Perubahan apa saja yang Yesus hadapi sewaktu diutus ke bumi?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ ndị gbanwere ná ndụ Jizọs mgbe e zitere ya n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ania dagiti panagbalbaliw nga inaramid ni Jesus idi naibaon ditoy daga?
Icelandic[is]
Nefndu nokkrar af þeim breytingum sem það hafði í för með sér fyrir Jesú að vera sendur til jarðar.
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzuazọ nọ Jesu o yeri evaọ otọakpọ u ro wo ohẹriẹ no orọ obọ odhiwu?
Italian[it]
Quali furono alcuni cambiamenti a cui Gesù andò incontro quando fu mandato sulla terra?
Georgian[ka]
როგორ შეიცვალა იესოს მდგომარეობა დედამიწაზე მოსვლის შემდეგ?
Kongo[kg]
Tanga mwa bansoba yina Yezu kusalaka ntangu Nzambi kutindaka yandi na ntoto.
Kazakh[kk]
Иса жерге келгенде қандай өзгерістерді бастан кешті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qilammi sungiusimasaanit allaanerusunik nunarsuarmi naleqqussarfigisariaqagaasa ilaannik eqqaasaqarit.
Khmer[km]
សូម រៀប រាប់ អំពី ស្ថានភាព ផ្សេងៗ នៅ ផែនដី ដែល ខុស គ្នា ឆ្ងាយ ពី អ្វី ដែល ព្រះ យេស៊ូ ធ្លាប់ មាន នៅ ស្ថាន សួគ៌។
Korean[ko]
예수께서는 땅으로 보냄을 받으셨을 때에 어떤 변화들을 겪으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupimpu lwaubiwe kwi Yesu byo bamutumine panopantanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu masoba muna zingu kia Yesu ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жерге келиши кандай өзгөрүүлөр менен коштолгон?
Ganda[lg]
Bintu ki ebyakyuka mu bulamu bwa Yesu bwe yatumibwa ku nsi?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo ezalaki mbongwana mpo na Yesu ntango ayaki awa na mabelé?
Lozi[loz]
Ki lifi licinceho ze ñwi ze ne ezahezi ku Jesu ha na tile fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kokių pokyčių patyrė Jėzus, pasiųstas į žemę?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bimobimo byāshintyile mu būmi bwa Yesu pa kutumwa’ye pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Ngamue malu kayi avua mashintuluke bua Yezu pavua Nzambi mumutume pa buloba?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalumukile mukuyoya chaYesu omu vamutumine hano hamavu?
Lunda[lun]
Yumanyi yahimpikili hampinji yamutemesheluwu Yesu hamaseki?
Luo[luo]
Moko kuom lokruok ma ne otimore ne Yesu kane oore e piny ne gin mage?
Lushai[lus]
Isua leia tirh a nih khân eng inthlâkthlengna ṭhenkhat nge a hmachhawn?
Latvian[lv]
Kādas pārmaiņas bija jāpiedzīvo Jēzum?
Morisyen[mfe]
Ki bann grand changement ti ena dan la vie Jésus kan Bondié ti envoye li lor la terre?
Malagasy[mg]
Inona avy no fiovana teo amin’ny fiainan’i Jesosy rehefa nirahina tetỳ an-tany izy?
Marshallese[mh]
Ke ear jilkintok Jesus ñan lal, ta kar jet ian oktak ko ear jelmaiki?
Macedonian[mk]
Наведи неколку промени кои ги доживеал Исус кога бил испратен на Земјата.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽനിന്നു ഭൂമിയിൽ വന്ന യേശുവിന് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവന്ന ചില സാഹചര്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд ирээд ямар ямар шинэ нөхцөлтэй тулгарсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa tẽng zugã, a vɩɩmã toeema wãn to?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूला कोणत्या बाबतींत बदललेल्या परिस्थितीशी जुळवून घ्यावे लागले?
Maltese[mt]
X’kienu xi ftit mill- bidliet li ffaċċja Ġesù meta ntbagħat fuq l- art?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်စေလွှတ်ခံရသောကြောင့် အဘယ်အပြောင်းအလဲများကြုံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Nevn noen av de forandringer Jesus ble stilt overfor da han ble sendt til jorden.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा पठाइँदा येशूले अनुभव गर्नुपरेका केही परिवर्तनहरू के थिए?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e na okuninga omalunduluko elipi eshi a li kombada yedu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu hikihikiaga ne fehagai mo Iesu he magaaho ne fakafano mai ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat waren enkele veranderingen waar Jezus mee te maken kreeg toen hij naar de aarde werd gezonden?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lebeletšana le go dira diphetogo dife ge a be a rometšwe mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zinasintha pamoyo wa Yesu atabwera padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Jesus wapitile momapiluluko patyi etyi atuminwe pano pohi?
Oromo[om]
Yesus yommuu gara lafaatti ergame jijjiirama tokko tokko kan godhe akkamiitti?
Ossetic[os]
Йесо зӕхмӕ ӕрвыст куы ’рцыд, уӕд йӕ царды цы фӕивта?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray pigaran pananguman ya inarap nen Jesus sanen nibaki diad dalin?
Papiamento[pap]
Menshoná algun kambio ku Hesus a konfrontá ora Dios a mand’é na tera.
Pijin[pis]
Wanem nao samfala difren samting wea Jesus mas deal witim taem hem kam long earth?
Polish[pl]
W obliczu jakich zmian stanął Jezus, gdy został posłany na ziemię?
Pohnpeian[pon]
Soangen wekidekla dahkei me Sises kin lelohng ni eh pekederdihdo sampah?
Portuguese[pt]
Quais foram algumas das coisas que mudaram para Jesus quando ele foi enviado à Terra?
Quechua[qu]
¿Imasmantaq Jesús Jallpʼapi yachakapurqarí?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamanmi Jesús yachakunan karan kay pachapi kashaspa?
Rundi[rn]
Ni amahinduka amwamwe ayahe Yezu yihanganiye bivuye ku kuba yararungitswe kw’isi?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yimwing yaswimpa mu mwom wa Yesu pamutumay pa divu?
Romanian[ro]
Cum s-a schimbat situaţia lui Isus când a fost trimis pe pământ?
Russian[ru]
Как изменилась жизнь Иисуса, когда он был послан на землю?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bimwe na bimwe byahindutse mu buzima bwa Yesu amaze koherezwa ku isi?
Sango[sg]
Jésus achangé aye wa na yâ ti dutingo ti lo na ngoi so a tokua lo na sese ge?
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවට පැමිණීමත් සමඟ මුහුණ දුන් වෙනස් තත්වයන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Napríklad aké zmeny zažil Ježiš, keď bol poslaný na zem?
Slovenian[sl]
Navedi nekaj sprememb, ki jih je doživel Jezus, ko je prišel na zemljo.
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinhu zvakachinjira Jesu paakatumwa pasi pano?
Albanian[sq]
Si ndryshuan rrethanat për Jezuin kur u dërgua në tokë?
Serbian[sr]
S kojim se izmenjenim okolnostima Isus suočio kada je poslat na zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani ben kenki gi Yesus di a kon na grontapu?
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse ling tseo Jesu a ileng a tšoanela ho li etsa ha a romeloa lefatšeng ke life?
Swedish[sv]
Vilka var några av de förändringar som Jesus ställdes inför när han sändes till jorden?
Swahili[sw]
Taja mabadiliko fulani ambayo Yesu alikabiliana nayo alipotumwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Taja mabadiliko fulani ambayo Yesu alikabiliana nayo alipotumwa duniani.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พบ กับ การ เปลี่ยน แปลง อะไร บ้าง เมื่อ ทรง ถูก ส่ง มา ยัง แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ምድሪ ምስ ተላእከ እንታይ ለውጥታት እዩ ኣጋጢምዎ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu va shin tar la ka mbamgem mba nyi nahan yange tagher a mi?
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzüne gelende nähili özgerişiklere duş geldi?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang ilan sa mga pagbabagong naranasan ni Jesus nang isugo siya sa lupa?
Tetela[tll]
Naa etshikitanu ɛmɔtshi wakasalema lo lɔsɛnɔ laki Yeso etena kakandatomama la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Dingwe tsa diphetogo tse Jesu a neng a lebana le tsone fa a ne a romelwa mo lefatsheng ke dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi liliu ‘e ni‘ihi na‘e fehangahangai mo Sīsū ‘i hono fekau‘i mai ki māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkucinca nzi kumwi nkwaakeelede kucita Jesu naakatumwa anyika?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela senis i painim Jisas hia long graun?
Turkish[tr]
Yeryüzüne gönderilmesiyle İsa’nın hayatında hangi değişiklikler oldu?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiyimo swin’wana leswi Yesu a langutaneke na swona loko a rhumiwe laha misaveni?
Tatar[tt]
Гайсә җиргә җибәрелгәч, нинди үзгәрешләр кичергән?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli vinyake ivyo vikasintha pa umoyo wa Yesu apo wakatumika pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi fakama‵fuliga ne fe‵paki mo Iesu i tena vauga ki te lalolagi?
Twi[tw]
Nneɛma foforo a Yesu behui bere a wɔsomaa baa asase so no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau tauiraa ta Iesu i faaû i to ’na tonoraahia i te fenua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik la snopes sba ta spasel Jesús kʼalal take tal ta Balumile?
Ukrainian[uk]
З якими труднощами Ісус стикався на землі?
Umbundu[umb]
Apongoloko api Yesu a linga eci a tumiwa palo posi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو زمین پر آنے کی وجہ سے کونسی مختلف تبدیلیاں لانی پڑیں؟
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe tshanduko dze Yesu a sedzana nadzo musi a tshi rumelwa kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phải đối mặt với những thay đổi nào khi được phái xuống trái đất?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga pagbag-o nga naeksperyensyahan ni Jesus han ginpakanhi hiya ha tuna?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fetogi fea ʼaē neʼe hoko kiā Sesu ʼi tona fekauʼi mai ʼaē ki te kele?
Xhosa[xh]
Luluphi utshintsho awajamelana nalo uYesu emva kokuba ethunyelwe emhlabeni?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib thil ni mada’nag Jesus u nap’an ni kan l’og nga fayleng?
Yoruba[yo]
Àwọn ipò tó yàtọ̀ wo ni Jésù bá pàdé nígbà tí Ọlọ́run rán an wá sáyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼeexiloʼob anchaj u beetik Jesús le ka túuxtaʼab way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ biʼniʼ Jesús para gunda bibani ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
耶稣奉差到地上来,要适应什么改变?
Zande[zne]
Gini aʹariapai Yesu agbiatiko nani ho i kedi ko ni ku auru kpotosende no?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezinguquko uJesu abhekana nazo lapho efika emhlabeni?