Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk dus na gebiede waar ’n paar aanpassings dalk nodig is.
Amharic[am]
እንግዲያውስ አንዳንድ ለውጦች ማድረግ ሊያስፈልግ የሚችልባቸውን ዘርፎች እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتأمل في مجالات قد يلزم فيها بعض التعديلات.
Central Bikol[bcl]
Kun siring helingon ta an mga bagay kun saen tibaad kaipuhan an nagkapirang pagliliwat.
Bemba[bem]
Lekeni kanshi tulangulukeko imbali umo twingakabila ukuteuluka.
Bulgarian[bg]
Затова нека разгледаме области, в които може да са необходими някои промени.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas lukluk long sam samting we maet yumi nidim blong jenisim yet.
Cebuano[ceb]
Busa atong tan-awon ang mga dapit diin kinahanglang maghimo ug pipila ka mga pagpasibo.
Chuukese[chk]
Ina minne sipwe nengeni ekkoch lapalap eni epwe lamot ach sipwe siwili lon manauach.
Czech[cs]
Podívejme se tedy na oblasti, kde jsou možná nutné některé změny.
Danish[da]
Lad os derfor se nærmere på hvilke forandringer der kunne være nødvendige.
German[de]
Sehen wir uns einmal Gebiete an, wo gewisse Korrekturen nötig sein könnten.
Ewe[ee]
Eyata mina míakpɔ afisiwo ɖɔɖɔɖo aɖewo ate ŋu ahiã le ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ke ntre ise mme ikpehe oro ẹkemede ndiyom inam mme edinen̄ede.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε λοιπόν διάφορους τομείς στους οποίους μπορεί να είναι αναγκαίες μερικές προσαρμογές.
English[en]
Let us therefore look at areas where some adjustments might be needed.
Spanish[es]
Veamos, pues, algunos campos en los que quizá sean necesarios ciertos cambios.
Estonian[et]
Vaadelgem seepärast valdkondi, kus on ehk tarvis teha muudatusi.
Persian[fa]
بنابراین، بگذار به مواردی بنگریم که احتمالاً اصلاحاتی باید در آنها انجام گیرد.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa siksi alueita, joilla saatetaan tarvita joitakin korjauksia.
French[fr]
Aussi attardons- nous sur quelques domaines qui peuvent nécessiter des améliorations.
Ga[gaa]
Belɛ nyɛhaa wɔkwɛa he ni ekolɛ ehe baahia ni afee tsakemɔi komɛi yɛ lɛ.
Hebrew[he]
לכן, הבה נבחן תחומים שנחוצים בהם אולי תיקונים אחדים.
Hiligaynon[hil]
Busa tan-awon naton ang mga patag diin ang pila ka pagbag-o mahimo nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Razmotrimo zato područja na kojima možda trebamo napraviti neke prilagodbe.
Hungarian[hu]
Ezért nézzük, milyen területeken lehet szükség kiigazításokra.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, նկատի առնենք կարգ մը մարզեր, որոնց մէջ թերեւս բարեփոխութիւններ ընելու կարիքը ունինք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, marilah kita melihat beberapa bidang yang di dalamnya penyesuaian mungkin dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Usigentay ngarud dagiti benneg a mabalin a kasapulan ti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Við skulum því líta á ýmis svið þar sem einhverra lagfæringa gæti verið þörf.
Italian[it]
Analizziamo quindi alcuni campi in cui potrebbe essere necessario fare qualche aggiustamento.
Japanese[ja]
それで,調整が多少必要かもしれない分野に目を向けましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ ყურადღება გავამახვილოთ მხარეებზე, რომლებშიც შეიძლება რამე შესწორების შეტანა გვჭირდებოდეს.
Kongo[kg]
Bika ntangu yai beto tadila bisika ya mwa bansoba lenda vanda mfunu.
Korean[ko]
그러므로 얼마의 조정이 필요할 수 있는 부면들을 살펴보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, дагы эмнелерде оңолушубуз керектигин карап көрөлү.
Lingala[ln]
Na bongo, tiká tótalela mwa ndambo ya makambo oyo ezali mbala mosusu kosɛnga ete tómisembola mpo na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ha lu boneñi likalulo ze ñwi ili m’o licinceho ne li kana za tokwahala.
Lithuanian[lt]
Tad apžvelkime kai kurias sritis, kuriose galbūt reikia kai ką pakeisti.
Luvale[lue]
Tuchitalenu jino havyuma vize hamwe twatela kwalumuna-alumuna.
Latvian[lv]
Tāpēc aplūkosim dažas jomas, kurās varētu būt nepieciešamas izmaiņas.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hijery ireo lafiny mety hilana fanitsiana sasany.
Marshallese[mh]
Kin menin jen kalimjek ijoko jej aikwij kõmmõn jet kajimwe ko ie.
Macedonian[mk]
Затоа, да ги погледнеме подрачјата на кои можеби се потребни некои преиначувања.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാവുന്ന മണ്ഡലങ്ങൾ നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
तेव्हा, ज्यांत फेरबदल करायची गरज असलेले काही क्षेत्र आपण पाहू या.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြုပြင်စရာ အနည်းငယ်လိုကောင်းလိုမည့် နေရာအချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor se på noen områder hvor det kan være behov for enkelte justeringer.
Niuean[niu]
Ati o mai a a tautolu ke kumikumi atu ke he tau matapokopoko ne kua liga lata mo e falu fehikitaki.
Dutch[nl]
Laten wij daarom eens enkele terreinen bekijken waarop enige aanpassingen nodig zouden kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re lebeleleng mafelo ao go ona go ka nyakegago dipeakanyo.
Nyanja[ny]
Motero tiyeni tione mbali zina zimene zingafunikire kuwongolera.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੀਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
P’esei laga nos mira áreanan unda algun ahuste por ta necesario.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się zatem dziedzinom, w których takie zmiany mogą być potrzebne.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail pahn tehk wasa kan me kitail kak kapwungala de kamwahuiala nan atail mour.
Portuguese[pt]
Portanto, examinemos os pontos em que talvez seja preciso fazer alguns ajustes.
Rundi[rn]
Reka rero turabe ahantu hokenerwa ibibogorwa.
Romanian[ro]
Prin urmare, să analizăm unele domenii în care s-ar putea să fie necesare ajustările.
Russian[ru]
Поэтому давайте посмотрим, в чем, возможно, еще необходимо исправиться.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo noneho turebe ahantu hashobora kuba hakenewe kunonosorwa.
Slovak[sk]
Pozrime sa preto na oblasti, kde by mohli byť nejaké úpravy potrebné.
Slovenian[sl]
Poglejmo zato nekaj področij, kjer je morda treba narediti še kaj prilagoditev.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou tagai atu ai i ni vaipanoa atonu e manaomia ai nisi o fetuutuunaiga.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatitarirei nharaunda umo gadziridzo dzingadikanwa.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shikojmë disa zona, ku mund të jetë i nevojshëm ndonjë rregullim.
Serbian[sr]
Zato pogledajmo neka područja na kojima su možda potrebne izvesne ispravke.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, meki wi loekoe den kontren pe a ben sa kan de fanowdoe foe tjari wan toe kenki kon.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo a re shebeng libaka tseo ho tsona e ka ’nang eaba ho hlokahala litokiso tse itseng.
Swedish[sv]
Låt oss se på några av de områden där detta kan vara aktuellt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo na tuangalie maeneo ambayo huenda yakahitaji marekebisho fulani.
Tamil[ta]
ஆகையால் சில சரிப்படுத்துதல்களைச் செய்யத் தேவைப்படுவதாக இருக்கக்கூடிய காரியங்களை நாம் கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, కొన్ని సర్దుబాట్లు అవసరంకాగల రంగాల్ని మనం చూద్దాం.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา พิจารณา บาง ขอบ เขต ที่ อาจ จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง.
Tagalog[tl]
Kaya suriin natin ang mga larangan na maaaring doo’y kailangan ang ilang pagbabago.
Tswana[tn]
Ka gone a re lebeng dikarolo tse go ka nnang ga tlhokega gore re dire dipaakanyo dingwe mo go tsone.
Tongan[to]
Ko ia tau fakasio leva ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘oku fiema‘u nai ki ai ha ngaahi fenga‘unu‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkooko atulange-lange masena oomo munga mulayandika kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken tingim sampela samting ating yumi gat wok long stretim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazı düzeltmelerin gerekli olabileceği alanlara göz atalım.
Tsonga[ts]
Kutani a hi languteni tindhawu tin’wana laha ku nga endliwaka mindzulamiso eka tona.
Twi[tw]
Enti momma yɛnhwɛ mmeae a ebia ebehia sɛ yɛyɛ nsakrae ahorow bi.
Tahitian[ty]
No reira, e hi‘o ana‘e i te mau tuhaa e titauhia ’i te tahi mau faatitiaifaroraa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо ж різні сторони життя, в яких, можливо, нам слід зробити поправки.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng ta hãy xem xét những lãnh vực mà có thể cần một vài sự điều chỉnh.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou vakaʼi anai te ʼu faʼahi ʼaē ʼe lagi ʼaoga ai ke tou fai he ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Ngoko makhe sihlolisise ezinye zeenkalo ekusenokufuneka uhlengahlengiso kuzo.
Yapese[yap]
Ere ngad lemnaged boch ban’en nrayog ni ngan thiliyeg boch ban’en riy.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ẹ jẹ́ kí a wo àwọn ibi tí ó ti ṣeé ṣe kí a nílò àtúnṣe.
Chinese[zh]
既然这样,我们就看看在什么方面我们也许需要作出调整。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ake sihlole izici okungase kudingeke ukulungisa okuthile kuzo.