Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٤: ٢١، ٢٢؛ ٢ اخ ٢٦: ١، ٢) وبعد ذلك، خلال حكم آحاز (٧٦١-٧٤٦ قم)، انتزعها الاراميون من يد يهوذا واستوطنها الادوميون من جديد، ولم يستردها بنو يهوذا قط.
Cebuano[ceb]
(2Ha 14: 21, 22; 2Cr 26: 1, 2) Unya, sa panahon sa pagmando ni Ahaz (761-746 W.K.P.), giilog kini sa mga Siryanhon gikan sa Juda ug giokupar pag-usab sa mga Edomhanon, human niadto kini wala na gayod mahibalik sa mga Judeanhon.
Czech[cs]
(2Kr 14:21, 22; 2Pa 26:1, 2) Potom za vlády Achaza (761–746 př. n. l.) je Syřané odtrhli od Judy a znovu se v něm usadili Edomité; do rukou Judejců se pak již nikdy nevrátilo.
Danish[da]
(2Kg 14:21, 22; 2Kr 26:1, 2) Derefter fravristedes den judæerne under kong Akaz (761-746 f.v.t.) af aramæerne og blev af dem givet tilbage til edomitterne, som bosatte sig dér igen, hvorefter den ikke mere blev genvundet af judæerne.
German[de]
Im darauffolgenden Jahrhundert erlangte Juda erneut die Herrschaft über die Stadt, und König Usija (Asarja) baute sie wieder auf (2Kö 14:21, 22; 2Ch 26:1, 2). Später, während der Regierung des Ahas (761—746 v. u.
Greek[el]
(2Βα 14:21, 22· 2Χρ 26:1, 2) Έπειτα, στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Άχαζ (761-746 Π.Κ.Χ.), οι Σύριοι την απέσπασαν από τον Ιούδα και οι Εδωμίτες επανεγκαταστάθηκαν σε αυτήν—έκτοτε δεν επέστρεψε ποτέ πια στους Ιουδαίους.
English[en]
(2Ki 14:21, 22; 2Ch 26:1, 2) Then, during the rule of Ahaz (761-746 B.C.E.), it was wrested from Judah by the Syrians and was reoccupied by the Edomites, thereafter never returning to the Judeans.
Spanish[es]
(2Re 14:21, 22; 2Cr 26:1, 2.) Más tarde, durante la gobernación de Acaz (761-746 a. E.C.), los sirios se la arrebataron a Judá y los edomitas la ocuparon de nuevo.
Indonesian[id]
(2Raj 14:21, 22; 2Taw 26:1, 2) Kemudian, pada masa pemerintahan Ahaz (761-746 SM), kota itu direbut dari Yehuda oleh orang Siria dan dihuni kembali oleh orang Edom, dan setelah itu tidak pernah lagi kembali ke tangan orang Yehuda.
Iloko[ilo]
(2Ar 14:21, 22; 2Cr 26:1, 2) Kalpasanna, bayat ti turay ni Acaz (761-746 K.K.P.), inagaw dayta dagiti Sirio manipud iti panangituray ti Juda ket pinagnaedan manen dagiti Edomita, a kalpasanna pulos a saanen a naisubli iti Juda.
Italian[it]
(2Re 14:21, 22; 2Cr 26:1, 2) Poi, durante il regno di Acaz (761-746 a.E.V.), fu strappata a Giuda dai siri e rioccupata dagli edomiti, per non tornare più sotto la dominazione giudea.
Japanese[ja]
王二 14:21,22; 代二 26:1,2)次いでアハズの支配中(西暦前761‐746年)に,そこはシリア人によってユダから奪い取られて再びエドム人に占拠され,それ以後ユダ人の手に戻ることはありませんでした。(
Korean[ko]
(왕둘 14:21, 22; 대둘 26:1, 2) 그 후 아하스 통치 때(기원전 761-746년)에는 시리아 사람들이 이 도시를 유다로부터 빼앗았으며 이곳에는 에돔 사람들이 다시 거주하게 되었고, 그 후로 이곳은 다시는 유다 사람들에게로 돌아가지 않게 되었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 14:21, 22; 2Ta 26:1, 2) Nalain’ny Syrianina teo an-tanan’i Joda anefa i Elata, tamin’ny andron’i Ahaza Mpanjaka (761-746 T.K.). Ny Edomita no niverina nipetraka tao, ary tsy tafaverina tamin’ny fokon’i Joda intsony izy io.
Norwegian[nb]
(2Kg 14: 21, 22; 2Kr 26: 1, 2) Deretter, i kong Akas’ regjeringstid (761–746 f.v.t.) ble byen fratatt Juda av syrerne, og så ble den igjen erobret av edomittene; nå fikk Juda aldri herredømmet over den mer.
Polish[pl]
W następnym stuleciu ponownie przeszedł pod władzę Judy, a król Uzzjasz (Azariasz) go odbudował (2Kl 14:21, 22; 2Kn 26:1, 2). Potem, za rządów Achaza (761-746 p.n.e.), został zagarnięty przez Syrię i ponownie zamieszkany przez ludność Edomu, a do Judy już nigdy nie wrócił (2Kl 16:6).
Portuguese[pt]
(2Rs 14:21, 22; 2Cr 26:1, 2) Daí, durante o governo de Acaz (761-746 AEC), foi arrancada de Judá pelos sírios e foi reocupada pelos edomitas, nunca mais voltando depois a ser de Judá.
Albanian[sq]
(2Mb 14:21, 22; 2Kr 26:1, 2) Më pas, gjatë sundimit të Akazit (761-746 p.e.s.), sirianët ia rrëmbyen Elathin Judës dhe qyteti u ripopullua me edomitë e nuk iu kthye kurrë më judenjve.
Swedish[sv]
(2Ku 14:21, 22; 2Kr 26:1, 2) Därefter, under kung Ahas regering (761–746 f.v.t.), förlorade Juda staden till araméerna, som lät edoméerna bosätta sig där igen; därefter kom den aldrig mer under judeiskt herravälde.
Tagalog[tl]
(2Ha 14:21, 22; 2Cr 26:1, 2) Pagkatapos, noong panahon ng pamamahala ni Ahaz (761-746 B.C.E.), inagaw ito sa Juda ng mga Siryano at muling pinanirahan ng mga Edomita, at mula noon ay hindi na ito nabalik sa mga Judeano.
Chinese[zh]
王下14:21,22;代下26:1,2)到了亚哈斯在位的日子(公元前761-前746),叙利亚人从犹大人手中夺取以拉特,归还以东人。 此后,犹大人就再也没有收复以拉特了。(