Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان عالم الجنس البشري قد عانى انحطاطا ادبيا عاما، وكان كل ميلٍ لافكاره شريرا على الدوام.
Central Bikol[bcl]
An kinaban nin katawohan nagkaigwa nin lakop na pagbagsak sa moral, na an tendensia kan mga kaisipan kaiyan perming maraot.
Bulgarian[bg]
Светът стигнал до морален упадък; понеже всяка човешка мисъл била постоянно зла.
Danish[da]
Menneskenes verden havde lidt et omfattende moralsk sammenbrud, sådan at enhver tilbøjelighed i deres tanker kun var ond dagen lang.
German[de]
Unter den Menschen herrschte völlige Sittenlosigkeit, und jede Neigung ihrer Gedanken war allezeit schlecht.
Greek[el]
Ο κόσμος του ανθρώπινου γένους είχε υποστεί μια γενική ηθική κατάπτωση, και οι σκέψεις τους είχαν τη γενική τάση να στρέφονται προς το κακό.
English[en]
The world of mankind had suffered a general moral breakdown, with every inclination of its thoughts being bad all the time.
Spanish[es]
El mundo de la humanidad había sufrido una degeneración moral general, la inclinación de sus pensamientos era siempre hacia la maldad.
Finnish[fi]
Ihmismaailmaa oli kohdannut yleinen moraalin luhistuminen ja kaikki ihmisten aivoitukset ja ajatukset olivat kaiken aikaa pahat.
French[fr]
L’ensemble du monde des hommes était tombé en décadence sur le plan moral: toutes les inclinations de leurs pensées n’étaient toujours que mauvaises.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan nag-antos sing daku nga pagkalusod sa moral, kag ang tagsa ka huyog sang iya mga hunahuna malaut gid sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Čovječanstvo je trpjelo opći moralni slom i sve su pomisli njihovih srca bile uvijek samo zle.
Hungarian[hu]
Az emberiség világa teljes erkölcsi romlásba hanyatlott, hiszen az emberek gondolatának minden hajlama szüntelen csak gonosz volt.
Indonesian[id]
Dunia umat manusia telah mengalami kebobrokan moral secara umum, karena kecenderungan dari pikirannya selalu jahat.
Italian[it]
Il mondo dell’umanità aveva subìto un crollo morale, e ogni inclinazione dei pensieri umani era male in ogni tempo.
Japanese[ja]
人類の世は道徳が全般的に低下し,心の考えの傾向がすべて,いつも悪い状態になりました。
Malagasy[mg]
Nikororosy teo amin’ny lafiny ara-pitondrantena ny fitambaran’ny izao tontolo izaon’ny olombelona: ratsy foana ny fironan’ny eritreriny.
Norwegian[nb]
Datidens mennesker opplevde et totalt moralsk sammenbrudd, og alle deres tanker var onde dagen lang.
Dutch[nl]
De mensenwereld was tot algemeen moreel verval geraakt, zodat elke neiging van haar gedachten voortdurend slecht was.
Polish[pl]
Świat pogrążył się w ogólnym upadku moralnym, gdyż każda myśl człowieka stale tylko krążyła wokół zła.
Portuguese[pt]
O mundo da humanidade sofrera um colapso moral geral, sendo que toda a inclinação de seus pensamentos era continuamente má.
Romanian[ro]
În ansamblu, lumea oamenilor decăzuse pe plan moral: toate înclinaţiile gîndurilor lor nu erau decît rele.
Slovenian[sl]
Človeštvo je bilo v glavnem nemoralno, razen tega pa so bili zli.
Samoan[sm]
Ua matuā pagatia le lalolagi o le fanau a tagata i le paʻū maulalo o tulaga lautele tau amio, ona o manatu uma ua mafaufau ifo ai i o latou loto ua na o le leaga lava i taimi uma.
Swedish[sv]
Den dåtida världen av människor hade drabbats av ett allmänt moraliskt sammanbrott, och varje benägenhet hos deras tankar var ond hela tiden.
Tagalog[tl]
Ang sangkatauhan ay dumanas ng laganap na pagguho ng moral, sapagkat bawat hilig ng puso ng tao ay masama na lamang na parati.
Turkish[tr]
İnsanlık dünyası ahlaken çökmüştü ve düşüncesinin eğilimleri ise, ancak kötüydü.
Ukrainian[uk]
Людство взагалі дуже занепало морально й ввесь нахил його думок був тільки зло.
Vietnamese[vi]
Thế giới loài người thời ấy đã bị bại hoại về mặt đạo đức và tư tưởng con người luôn luôn hướng về điều ác.
Chinese[zh]
以一般而言,当时的人类世界道德沦亡,人的思想完全倾向罪恶。
Zulu[zu]
Izwe lesintu lahlangabezana nokuwohloka okuvamile kokuziphatha, nakho konke ukuthambekela kwemicabango yaso kukubi njalo.