Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ако бъдем водени от вдъхновение в избора на правилните малки неща, които да променим, постоянното подчинение ще доведе до значително подобрение” (“The Lord Will Multiply the Harvest” (вечер със старейшина Хенри Б.
Czech[cs]
A pokud si na základě inspirace vybereme, které správné maličkosti změníme, přinese důsledná poslušnost velké zdokonalení.“ („The Lord Will Multiply the Harvest“ [večer se starším Henrym B.
Danish[da]
Og hvis vi ved inspiration kan blive ledt til at vælge de rigtige små ting at ændre på, vil en vedvarende lydighed føre til en stor udvikling« (»Herren vil mangedoble høsten«, en aften med ældste Henry B.
German[de]
Und wenn wir mit Inspiration diejenigen Kleinigkeiten auswählen, an denen wir etwas ändern können, dann bringen Ausdauer und Gehorsam großen Fortschritt zuwege.“ („The Lord Will Multiply the Harvest“, Ein Abend mit Elder Henry B.
English[en]
And if we can be led by inspiration to choose the right small things to change, consistent obedience will bring great improvement” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Finnish[fi]
Ja jos innoitus voi johdattaa meitä valitsemaan muutettaviksi oikeat pienet asiat, niin johdonmukainen kuuliaisuus saa aikaan suurta kehitystä.” (”The Lord Will Multiply the Harvest”, ilta vanhin Henry B.
French[fr]
Et si nous pouvons être guidés par l’inspiration pour choisir les bonnes petites choses à changer, l’obéissance constante apportera une grande amélioration » (« The Lord Will Multiply the Harvest », soirée avec Henry B.
Hungarian[hu]
És ha sugalmazás vezet minket a megfelelő apró dolgok kiválasztásában, amelyekben változtathatunk, akkor a következetes engedelmesség nagy fejlődést fog előidézni” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Indonesian[id]
Dan jika kita dapat dipimpin oleh ilham untuk memilih hal-hal kecil yang benar untuk diubah, kepatuhan konsisten akan mendatangkan perbaikan yang besar” (“The Lord Will Multiply the Harvest” suatu malam bersama Penatua Henry B.
Italian[it]
Se riusciamo a scegliere per ispirazione quelle piccole cose giuste da cambiare, l’obbedienza costante porterà grandi miglioramenti” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [una serata con l’anziano Henry B.
Latvian[lv]
Un, ja mēs iedvesmoti izvēlēsimies pareizās nelielās lietas, ko mainīt, pastāvīga paklausība nesīs zīmīgus uzlabojumus” („The Lord Will Multiply the Harvest” [vakars ar elderu Henriju B.
Malagasy[mg]
Ary raha afaka ny ho tarihan’ny fanentanam-panahy mba hisafidy ireo zavatra madinika tena tokony hovaina isika, dia hitondra fivoarana lehibe ny fankatoavana tsy tapaka” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [takariva niarahana tamin’ny Loholona Henry B.
Norwegian[nb]
Og hvis vi kan bli inspirert til å velge de rette små tingene som trenger forandring, vil konsekvent lydighet frembringe stor forbedring” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [en aften med eldste Henry B.
Dutch[nl]
En als we onder inspiratie de juiste kleine dingen weten te kiezen om te veranderen, zal consequente gehoorzaamheid veel verbetering bewerkstelligen.’ (‘The Lord Will Multiply the Harvest’ [een avond met ouderling Henry B.
Polish[pl]
A jeśli możemy być prowadzeni przez natchnienie w wyborze właściwych aspektów wymagających niewielkich zmian, wtedy konsekwentne posłuszeństwo przyniesie wielki postęp” („The Lord Will Multiply the Harvest” [spotkanie ze Starszym Henrym B.
Portuguese[pt]
E se por inspiração podemos ser levados a escolher as coisinhas certas a serem mudadas, pela obediência constante nos aperfeiçoaremos muito” (“The Lord Will Multiply the Harvest”, reunião com o Élder Henry B.
Russian[ru]
И если мы сможем по вдохновению выбирать те правильные мелочи, в которых требуются перемены, то постоянное послушание приведет к великому росту» («The Lord Will Multiply the Harvest» [an evening with Elder Henry B.
Samoan[sm]
Ma a mafai ona taitaia i tatou e musumusuga e filifili ni mea sa’o laiti ia suia, o le a aumaia e le usiusitai faifai pea le faaleleia atili sili” (“O Le A Faateleina e le Alii le Seleselega” [o se faasauga ma Elder Henry B.
Swedish[sv]
Och om vi kan ledas genom inspiration att välja de rätta små tingen att förändra, för konsekvent lydnad med sig stora förbättringar” (”The Lord Will Multiply the Harvest” [En kväll med Henry B.
Swahili[sw]
Na kama tunaweza kuongozwa na maongozi ya kuchagua vitu vidogo vifaavyo kwa mabadiliko, utiifu wa dhati utaleta uboreshaji mkuu” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Tongan[to]
Pea kapau ‘e lava ‘o tataki kitautolu ‘e ha ueʻi fakalaumālie ke tau fili ‘a e ngaahi meʻa iiki ‘oku totonú ke tau liliu ai, ‘oku hanga leva ‘e he talangofua tāumaʻu ki aí ‘o fakahoko ha fakalakalaka ‘oku mahuʻinga lahi” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [ko ha efiafi mo ‘Eletā Henry B.
Ukrainian[uk]
І якщо Дух може скеровувати нас у виборі вірних дрібниць, які слід змінювати, тверда слухняність приведе до значного покращення” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [вечір зі старійшиною Генрі Б.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta có thể được soi dẫn để chọn những điều nhỏ và đúng để thay đổi, thì việc kiên định luôn luôn vâng lời sẽ giúp chúng ta tiến bộ được nhiều hơn” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [một buổi họp tối với Anh Cả Henry B.