Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo wacca nying buk meno?— Buk meno aye Baibul Maleng.
Afrikaans[af]
Weet jy watter boek dit is?— Dit is die Bybel.
Amharic[am]
ይህን መጽሐፍ ታውቀዋለህ?— መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
فهل تعرف ما هو هذا الكتاب؟ — انه الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bilirsən, bu hansı kitabdır? ~ Müqəddəs Kitab.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an librong iyan?— Iyan an Banal na Biblia.
Bemba[bem]
Bushe ilyo libuuku nshi?— Ni Baibolo wa Mushilo.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли коя е тя? — Това е Светата Библия.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsa kanang basahona?— Kini mao ang Balaang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen ki liv sa?— Labib.
Czech[cs]
Víš v jaké? — V Bibli.
Danish[da]
Hvilken bog tror du det er? — Det er Bibelen.
German[de]
Welches Buch ist das? — Es ist die Bibel, die Heilige Schrift.
Ewe[ee]
Ènya agbalẽ si wònyea?— Eyae nye Biblia Kɔkɔe la.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk n̄wed oro?— Enye edi Edisana Bible.
Greek[el]
Γνωρίζεις ποιο είναι αυτό το βιβλίο;— Είναι η Αγία Γραφή.
English[en]
Do you know what that book is?— It is the Holy Bible.
Estonian[et]
Kas sa tead, mis raamat see on? — See on Piibel.
Finnish[fi]
Tiedätkö mihin kirjaan? – Pyhään Raamattuun.
Fijian[fj]
O kila se ivola cava oya?— Na iVolatabu.
Faroese[fo]
Hvat man tað vera fyri ein bók? — Tað er Bíblian.
French[fr]
Lequel ? — La Sainte Bible.
Ga[gaa]
Ani ole nakai wolo lɛ?— No ji Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ.
Gun[guw]
Owe tẹwẹ?— Biblu Wiwe lọ wẹ.
Hausa[ha]
Menene sunan wannan littafin?— Littafi Mai Tsarki ne.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מהו הספר הזה?— זהו ספר כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
क्या आपको उस किताब का नाम मालूम है?— वह है पवित्र बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano ini nga libro?— Amo ang Balaan nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
Oi diba unai be edena buka, a?— Ia be Buka Helaga.
Croatian[hr]
Možeš li mi reći koja je to knjiga?— To je Biblija.
Haitian[ht]
Ou konn ki liv sa a? — Se Lasent Bib.
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե որն է այդ գիրքը։ ~ Դա Աստվածաշունչն է։
Indonesian[id]
Tahukah kamu buku apa itu?— Alkitab.
Igbo[ig]
Ị̀ ma akwụkwọ ọ bụ?— Ọ bụ Bible Nsọ.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania dayta a libro?— Ti Nasantuan a Biblia.
Icelandic[is]
Veistu hvaða bók það er? — Það er Biblían.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ odẹ obe na?— Ebaibol Ẹri na.
Italian[it]
Sai qual è questo libro? — È la Sacra Bibbia.
Georgian[ka]
იცი, რომელ წიგნში? ~ მართალია, ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Keti nge le songa munu zina ya mukanda yango?— Zina na yo Biblia ya Santu.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya embo olo olilipi? — Embo olo olo Ombibeli Iyapuki.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq sorleq pineqarsoraajuk? — Tassaavoq Biibili.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ಏನೆಂದು ಹೇಳು ನೋಡೋಣ?— ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್.
Konzo[koo]
Ekitabu ekyo ni kyahi?— Ye Biblia Eyibuyirire.
Kaonde[kqn]
Nanchi uno buku wamuyuka nyi?— Uno buku ke Baibolo.
Krio[kri]
Yu no us buk dande?— Na di Oli Baybul.
Kwangali[kwn]
Buke musinke ozo?— Bibeli.
Ganda[lg]
Ekitabo ekyo okimanyi?— Ye Bayibuli.
Lingala[ln]
Oyebi mokanda yango?— Mokanda yango ezali Biblia Mosantu.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ່ ວ່າ ປຶ້ມ ຫົວ ນັ້ນ ຊື່ ວ່າ ແນວ ໃດ?— ຊື່ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Kana yona buka yeo wa i ziba?— Ki Bibele ye Kenile.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jau žinai kokioje? — — Šventojoje Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile i dibuku’ka?— I Mukanda Ukola.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye mukanda au anyi?— Mukanda au m’Bible mukanda Munsantu.
Luvale[lue]
Uno mukanda kana wapwa uka?— Wapwa Mbimbiliya Yajila.
Macedonian[mk]
Дали знаеш која е таа книга?— Тоа е Библијата.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം ഏതാണെന്ന് പറയാമോ?— വിശുദ്ധ ബൈബിളാണ് ആ പുസ്തകം.
Maltese[mt]
Taf liema ktieb hu?— Il- Bibbja Mqaddsa.
Burmese[my]
ဘယ် စာအုပ် လဲ သိ သလား။— အဲဒါက သမ္မာကျမ်းစာ ပဲကွဲ့။
Norwegian[nb]
Husker du hvilken bok det er? — Det er Bibelen.
Nepali[ne]
त्यो कुन किताब हो, भन्न सक्छौ कि?— त्यो किताब पवित्र बाइबल हो।
Ndonga[ng]
Mbela owa tseya kutya embo ndyoka olini?— Olyo Ombiimbeli Ondjapuki.
Dutch[nl]
Welk boek is dat? — Het is de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore puku yeo ke efe?— Ke Beibele e Kgethwa.
Nyanja[ny]
Kodi buku limene analembamo zimenezo dzina lake n’chiyani?— Ndi Baibulo Lopatulika.
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekyo nookimanya?— Ni Baibuli Erikwera.
Oromo[om]
Kitaabni kun isa kam akka taʼe beektaa?— Macaafa Qulqulluudha.
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, цавӕр чиныг у? ~ Уый у Библи.
Pangasinan[pag]
Antam no anto itan a libro?— Satan et say Masanton Biblia.
Papiamento[pap]
Bo sa kon yama e buki ei?— Beibel Santu.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long nem bilong datfala buk?— Hem Holy Bible.
Polish[pl]
Czy wiesz, w jakiej? — Tak, w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ke ese mehnia pwuhk met?— Iei Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Sabe me dizer o nome desse livro? — É a Bíblia Sagrada.
Rundi[rn]
None ico gitabu wewe urakizi?— Ni Bibiliya Nyeranda.
Ruund[rnd]
Ov wij buku winou udi buku ik?— Udi Baibel Utumbila.
Romanian[ro]
Ştii despre ce carte este vorba? — Despre Biblie.
Sango[sg]
Mbeti ni so ayeke nyen?— A yeke Bible.
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවාද ඒ පොත මොකක්ද කියලා?— ඒ තමයි ශුද්ධ බයිබලය.
Slovak[sk]
Spomínaš si, kde sú zapísané? ~ Vo Svätej Biblii.
Slovenian[sl]
Ali veš, kako se imenuje ta knjiga? – To je Sveto pismo ali Biblija.
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e taʻu maia le igoa o le tusi lenā?— Ioe, o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ungandiudza here kuti bhuku iroro rinonzi chii?— IBhaibheri Dzvene.
Albanian[sq]
Cili është ky libër? . . . Është Bibla e Shenjtë.
Serbian[sr]
Da li znaš kako se zove ta knjiga?— To je Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi sortu buku na dati?— A buku dati na a Santa Bijbel.
Swati[ss]
Nguyiphi lencwadzi?— Yincwadzi Lengcwele liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na buka eo ke efe?— Ke Bibele e Halalelang.
Swahili[sw]
Je unakijua kitabu hicho?— Ni Biblia Takatifu.
Congo Swahili[swc]
Je unakijua kitabu hicho?— Ni Biblia Takatifu.
Tamil[ta]
அது எந்தப் புத்தகம் சொல் பார்க்கலாம்— அதுதான் பரிசுத்த பைபிள்.
Telugu[te]
అది ఏ పుస్తకమో మీకు తెలుసా?— అది పరిశుద్ధ బైబిలు.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า หนังสือ เล่ม นั้น ชื่อ อะไร?— คัมภีร์ ไบเบิล อัน ศักดิ์สิทธิ์ นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
እዚ መጽሓፍ እዚ ኣየናይ ምዃኑ ትፈልጦዶ፧— መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ú fa takerada shon kpa?— Ka Icighan Bibilo.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung anong aklat iyon? — Ang Banal na Bibliya.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka dibuku diakɔ?. . . Bible k’Ekila mbele dibuku diakɔ.
Tswana[tn]
A o itse gore buka eo ke efe?— Ke Baebele e e Boitshepo.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo pe ko e hā ‘a e tohi ko iá?— Ko e Tohitapu Mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulilizyi zina ibbuku eelyo?— Ndi Bbaibbele Lisalala.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long nem bilong dispela buk?— Em Baibel Holi.
Turkish[tr]
Bunun hangi kitap olduğunu biliyor musun?— Kutsal Kitap.
Tsonga[ts]
Xana wa yi tiva buku ya kona?— I Bibele yo Kwetsima.
Tswa[tsc]
Wa gi tiva a ku i bhuku muni galego? — I Biblia go Basa.
Tumbuka[tum]
Kasi buku ili ukulimanya?— Ni Baibolo.
Twi[tw]
So wunim nhoma ko?— Ɛno ne Kyerɛw Kronkron Bible no.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi livroal taje?... Jaʼ li Chʼul Vivliae.
Venda[ve]
Yeneyo bugu ni a i ḓivha?— Ndi Bivhili Khethwa.
Vietnamese[vi]
Em có biết đó là cuốn sách nào không?— Đó là cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano iton nga libro?— Oo, an Baraan nga Biblia.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba yiyiphi loo ncwadi?— YiBhayibhile Engcwele.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìwé náà?— Bíbélì Mímọ́ ni.
Zulu[zu]
Iyiphi leyo ncwadi?— IBhayibheli Elingcwele.