Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сара изплака толкова сълзи, направо разводни виното.
Czech[cs]
Stará Sára tu roní slzy tak hojně, že naředila všechno víno.
German[de]
Sarah hat deinetwegen so viele Tränen vergossen, sogar der Wein wurde wässrig.
Greek[el]
Η Σάρα μας, εδώ, έχυσε τόσα πολλά δάκρυα που νέρωσε τ'απομεινάρια του κρασιού.
English[en]
Old Sara here dropping tears so fast all the slopping wine got watered.
Spanish[es]
Y la vieja Sara derramando tantas lágrimas que se aguaron los posos del vino.
Finnish[fi]
Vanha kunnon Sara on pilannut viininkin kyynelillään.
French[fr]
Cette vieille Sara pleurait tant qu'elle a mouillé toute notre piquette.
Croatian[hr]
Sari suze brzo kaplju pa se svo bljutavo vino razvodnilo.
Hungarian[hu]
Az öreg Sára úgy sírt, hogy még a törkölyt is felvizezte.
Norwegian[nb]
Gamle Sara gråt så mye at vinen ble utvannet.
Portuguese[pt]
A velha Sara chorou tanto que o vinho ficou aguado.
Romanian[ro]
Sara plângea aşa de tare încât vinul a devenit apa.
Serbian[sr]
Staroj Sari suze tako brzo kaplju da se svo bljutavo vino razvodnjilo.
Swedish[sv]
Gamla Sara grät så mycket att vinmäsken blev blaskig.
Turkish[tr]
Yaşlı Sara'nın gözyaşlarıyla bütün şaraplar ıslandı.