Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word al honderde jare geroem op sjokolade se prikkelende, gemoedsverligtende en geslagsopwekkende eienskappe.
Arabic[ar]
يجري التبجُّح بخصائص الشوكولاتة المنبِّهة، المضادة للاكتئاب والمثيرة للشهوة الجنسية لمئات السنين.
Cebuano[ceb]
Ang makapalagsik, makapakalma, ug makapukaw sa gana sa sekso nga mga kinaiya sa tsokolate gibantog sa gatosan ka tuig.
Czech[cs]
Čokoláda je po staletí vychvalována pro své povzbuzující, antidepresivní a afrodisiacké vlastnosti.
Danish[da]
I århundreder har chokolade været efterspurgt for dets stimulerende, antidepressive og seksuelt pirrende egenskaber.
German[de]
Die anregende, stimmungsaufhellende und aphrodisische Wirkung der Schokolade preist man bereits seit Hunderten von Jahren.
Greek[el]
Οι τονωτικές, αντικαταθλιπτικές και αφροδισιακές ιδιότητες της σοκολάτας υπερτονίζονται εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
English[en]
Chocolate’s stimulative, antidepressant, and aphrodisiac qualities have been vaunted for hundreds of years.
Spanish[es]
Las cualidades estimulantes, antidepresivas y afrodisíacas del chocolate se han proclamado por centenares de años.
Estonian[et]
Šokolaadi ergutavat, antidepressiivset ja suguiha erutavat toimet on kiidetud juba sadu aastaid.
Finnish[fi]
Suklaan piristäviä, masennusta lievittäviä ja sukupuoliviettiä voimistavia ominaisuuksia on kehuttu satojen vuosien ajan.
French[fr]
On vante depuis des siècles les vertus stimulatrices, antidépressives et aphrodisiaques du chocolat.
Croatian[hr]
O činjenici da čokolada djeluje kao stimulans, antidepresiv i afrodizijak naveliko se govori već stotinama godina.
Hungarian[hu]
Már évszázadok óta dicsérik a csokoládét a serkentő, antidepresszáns és nemi aktivitást fokozó tulajdonságaiért.
Indonesian[id]
Sifat-sifat cokelat yang merangsang, melegakan depresi psikis, dan membangkitkan syahwat telah disanjung selama ratusan tahun.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawenen a maipagpampannakkel ti makapaganaygay, makapasiglat, ken makaparugso a birtud ti tsokolate.
Italian[it]
Gli effetti stimolanti, antidepressivi e afrodisiaci del cioccolato vengono celebrati da centinaia di anni.
Japanese[ja]
何百年も昔から,チョコレートには興奮作用,抗うつ作用,媚薬の効能があると言い伝えられてきた。
Korean[ko]
초콜릿은 수백 년 동안 흥분제와 항우울제와 최음제의 특성이 있는 것으로 각광을 받아 왔다.
Lithuanian[lt]
Jau šimtus metų žinoma, kad šokoladas turi stimuliuojančių, antidepresinių bei sukeliančių lytinį potraukį savybių.
Latvian[lv]
Šokolādes stimulējošās, uzmundrinošās un dzimumtieksmi uzbudinošās īpašības ir slavētas simtiem gadu.
Malayalam[ml]
ഉന്മേഷം പകരാനും മാനസിക വിഭ്രമം ഇല്ലാതാക്കാനും ലൈംഗിക ഉത്തേജനമേകാനും ചോക്കലേറ്റിനുള്ള കഴിവ് നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി വാനോളം പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I hundrevis av år har det vært sagt at sjokolade har stimulerende og antidepressive egenskaper og stimulerer kjønnsdriften.
Dutch[nl]
Er wordt al honderden jaren hoog opgegeven van de stimulerende, antidepressieve en geslachtsdrift prikkelende werking van chocolade.
Polish[pl]
Od setek lat czekolada jest znana jako środek pobudzający, przeciwdepresyjny i jako afrodyzjak.
Portuguese[pt]
As propriedades estimulantes, antidepressivas e afrodisíacas do chocolate são alardeadas há centenas de anos.
Romanian[ro]
Proprietăţile ciocolatei de stimulent, antidepresiv şi afrodiziac au fost lăudate timp de sute de ani.
Russian[ru]
Уже сотни лет шоколад славится своими стимулирующими, антидепрессивными и возбуждающими свойствами.
Slovak[sk]
To, že čokoláda má stimulačné a antidepresívne vlastnosti a že pôsobí ako afrodiziakum, je vyzdvihované už stáročia.
Slovenian[sl]
Čokolado hvalijo že dolga stoletja, ker deluje kot poživilo, antidepresiv in afrodiziak.
Albanian[sq]
Cilësitë nxitëse, antidepresante dhe afrodiziake të çokollatës janë mburrur për qindra vjet.
Serbian[sr]
Stimulativne, antidepresivne i afrodizijačke osobine čokolade hvale se već stotinama godina.
Swedish[sv]
Chokladens påstådda stimulerande och antidepressiva egenskaper, liksom dess egenskaper som afrodisiakum, har prisats i hundratals år.
Swahili[sw]
Ubora wa chokoleti wa kuchangamsha, wa kuondoa mfadhaiko na wa kuchochea hamu ya ngono umesifiwa kwa mamia ya miaka.
Tamil[ta]
உற்சாகமடையச் செய்யும், சோர்வை அகற்றும், பாலுணர்வைத் தூண்டும் பண்புகள் சாக்லெட்டில் இருப்பது பற்றி பல நூற்றாண்டுகளாகவே பறைசாற்றியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang nakagaganyak, nakapagpapasigla, at nakagagayumang mga katangian ng tsokolate ay ipinangalandakan na sa loob ng daan-daang taon.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol man i bin litimapim nem bilong sokolat i save kirapim skin bilong man, na daunim bel hevi, na kirapim laik bilong skin long mekim maritpasin.
Tahitian[ty]
Ua faatenitenihia na te huru faaitoito, aro i te hepohepo, e te faaaraara i te hiaai i te pae taatiraa, o te totora tau hanere matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Сотні років люди хвалять шоколад за стимулюючу, антидепресивну, статевозбудливу дію.
Chinese[zh]
几百年来,巧克力可以使人兴奋、对抗抑郁和促进性欲等特性一直受人大力吹捧。
Zulu[zu]
Amandla kashokoledi okushukumisa, okuqeda ukucindezeleka nokuvusa inkanuko kuye kwaqhoshwa ngawo amakhulu eminyaka.