Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons byvoorbeeld die raad ontvang dat ons voorkoms of kleredrag sommige in die gemeente laat struikel, kan dit ware nederigheid verg om die raad te snap.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አጋጌጣችንና አለባበሳችን በጉባኤ ያሉ አንዳንድ ሰዎችን የሚያሰናክል እንደሆነ ምክር ቢሰጠን ምክሩን ለማስተዋል ልባዊ ትሕትና ይጠይቃል።
Bulgarian[bg]
Ако например ни се обърне вниманието на това, че нашата външност или начина, по който се обличаме, предизвиква отвращение при други в еклезията, тогава може би е необходимо истинско смирение, за да вземеме под внимание такъв съвет.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel får at vide at vores frisure eller påklædning volder anstød i menigheden, kan det kræve stor ydmyghed af os at tage en vejledning om dette til os.
German[de]
Werden wir zum Beispiel darauf aufmerksam gemacht, daß unsere äußere Erscheinung oder die Art, wie wir uns kleiden, bei anderen in der Versammlung Anstoß erregt, dann mag es echte Demut erfordern, einen solchen Hinweis zu beherzigen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν κάποιος μας συμβουλέψει ότι η εμφάνισή μας ή ο τρόπος που ντυνόμαστε σκανδαλίζει μερικούς στην εκκλησία, ίσως χρειαστεί να εκδηλώσουμε πραγματική ταπεινοφροσύνη για να συλλάβουμε το νόημα.
English[en]
For example, if we are counseled that our grooming or manner of dress is stumbling some in the congregation, it may take real humility to get the point.
Spanish[es]
Por ejemplo, si se nos aconseja porque nuestro arreglo personal o modo de vestir causa tropiezo a personas de la congregación, puede que el comprender eso requiera verdadera humildad.
Finnish[fi]
Jos meitä esimerkiksi neuvotaan sen suhteen, että ulkoasumme tai pukeutumisemme on kompastumisen aiheena jollekulle seurakunnassa, meiltä voidaan vaatia todellista nöyryyttä ymmärtääksemme asian ytimen.
French[fr]
Par exemple, si on nous fait remarquer que notre coiffure ou notre habillement heurte certains membres de la congrégation, il nous faudra peut-être une grande humilité pour saisir le sens du conseil.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ginalaygayan kita nga ang aton pagpamustura ukon pagpamayo nagapasandad sa iban sa kongregasyon, mahimo kinahanglan ang matuod nga pagkamapainubuson sa paghangop sa punto.
Hungarian[hu]
Ha például valaki az öltözködés vagy a külső megjelenés tekintetében adna nekünk tanácsot, egyesek megbotránkozhatnak a gyülekezetben, mert ahhoz igazi alázat szükséges, hogy megszívleljük ezt a tanácsot.
Italian[it]
Ad esempio, se ci viene suggerito che il nostro aspetto o il nostro modo di vestire fa inciampare qualcuno nella congregazione, ci vorrà forse vera umiltà per afferrare il punto.
Japanese[ja]
たとえば,自分の身繕いや振る舞いに会衆内のある人たちがつまずいていることを指摘された場合,その要点を理解するには真の謙遜さが求められるかもしれません。
Korean[ko]
예를 들면, 자신의 몸단장이나 옷차림의 방식으로 인해 회중 내의 일부 성원이 걸려 넘어지기 때문에 충고를 받는다면, 요점을 파악하기 위하여 참된 겸손이 필요할지 모른다. 그렇지만, 그렇게 하는 것은 사도 바울의 이러한 권고를 따르는 것이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha ampahafantarina antsika fa ny taovolo sy ny fiakanjontsika dia manafintohina mpikambana sasany ao amin’ny kongregasiona dia angamba hila fanetren-tena lehibe isika mba hahatakarana ny hevitr’ilay anatra.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നമ്മുടെ തലമുടിയുടെ സ്റൈറലോ വസ്ത്രധാരണ രീതിയോ സഭയിലെ ആരെയെങ്കിലും ഇടറാനിടയാക്കുന്നു എന്ന് നമ്മെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചാൽ, ആശയം ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് യഥാർത്ഥ താഴ്മ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आमची केशभूषा किंवा पेहराव मंडळीतील काहींना अडखळविणारा आहे असा सल्ला मिळाल्यास त्यामागील मुद्दा समजण्यास खरी नम्रता लागते.
Norwegian[nb]
Hvis vi for eksempel blir gjort oppmerksom på at noen i menigheten tar anstøt av vårt utseende eller vår måte å kle oss på, kan det kreve virkelig ydmykhet å følge den veiledningen vi får.
Dutch[nl]
Wanneer wij bijvoorbeeld raad krijgen omdat onze uiterlijke verzorging of manier van kleden enkelen in de gemeente tot struikelen brengt, kan het werkelijk nederigheid vergen om te begrijpen waar het om gaat.
Polish[pl]
Jeżeliby na przykład zwrócono nam uwagę, iż swoim wyglądem zewnętrznym lub ubiorem gorszymy kogoś w zborze, to uchwycenie sedna tej rady może wymagać prawdziwej pokory.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando somos aconselhados de que a maneira de nos arrumarmos ou vestirmos faz alguém tropeçar na congregação, talvez exija verdadeira humildade para entendermos o ponto em questão.
Russian[ru]
Например, если наше внимание обращается на то, что наш внешний вид или наша манера одеваться вызывает у других в собрании неприятное чувство, тогда может потребоваться истинное смирение принять к сердцу такое указание.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re eletsoa hore mokhabo oa rōna kapa moaparo oa rōna o kholokhothehisa ba bang ka phuthehong, ho ka ’na ha hlokahala boikokobetso ba sebele hore u utloisise.
Swedish[sv]
Om någon till exempel påpekar för oss att vår frisyr eller klädsel väcker anstöt hos somliga i församlingen, kan det krävas verklig ödmjukhet att fatta innebörden i de råd vi får.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நம்முடைய சிகை அலங்கரிப்பு அல்லது உடை உடுத்தும் விதம் சபையிலுள்ள சிலருக்கு இடறலாக இருக்கிறது என்று நாம் புத்திமதியைப் பெறும்போது, அதன் கருத்தை உணர்ந்துகொள்வதற்கு உண்மையான மனத்தாழ்மை தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung sakaling tayo’y pinayuhan na ang ating pag-aayos ng katawan o ayos ng pananamit ay nakakatisod sa mga iba sa kongregasyon, marahil ay kailangan ng tunay na kapakumbabaan para masakyan ang punto.
Turkish[tr]
Örneğin, giyim kuşam biçimimizin cemaatte bazılarını sürçtürdüğü yolunda bir öğüt alıyorsak, bu öğüdün asıl noktasını anlamak, gerçek alçakgönüllülük isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi layiwa leswaku ku tisasekisa ka hina ni ndlela leyi hi ambalaka ha yona swi khunguvanyisa van’wana ebandlheni, swi nga ha lava ku titsongahata ka xiviri leswaku hi ta twisisa.
Chinese[zh]
例如,我们若受到劝告,我们的修饰打扮或衣着使小组的某些人发生反感,这就需要我们表现真正的谦卑才能领悟劝告。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma selulekwa ngokuthi indlela yethu yokuzilungisa noma yokugqoka ikh uba abathile ebandleni, kungase kudinge ukut hobeka kwangempela ukuba silithole iphuzu.